"بأوسع" - Translation from Arabic to English

• the widest
• the broadest
• with as broad
• as wide
• the largest
• its broadest
• the most
• the greatest
• understood in
• most extensive

It is therefore important that the First Committee adopt this draft resolution with the widest possible support.
ولهذا من المهم أن تعتمد اللجنة اﻷولى مشروع القرار هذا بأوسع قدر ممكن من التأييد.

We also believe that such an important decision has to be adopted by consensus or with the widest possible agreement.
ونعتقد أيضا أن قرار على هذا القدر من اﻷهمية يجب أن يتخذ بتوافق اﻵراء أو بأوسع اتفاق ممكن.

India has consistently held the view that the next Secretary-General should be an Asian candidate, with the widest possible acceptability.
وما فتئت الهند ترى أن الأمين العام المقبل يجب أن يكون مرشحاً آسيوياً، وأن يحظى بأوسع قبول ممكن.

As in previous years, we hope that this initiative will enjoy the broadest support in the First Committee.
ونرجو أن تحظى هذه المبادرة كما حدث في السنوات السابقة، بأوسع تأييد ممكن في اللجنة اﻷولى.

We are grateful that States were able to rally behind your text, Mr. President, which, under the circumstances, enjoys the broadest possible political support.
ونحن ممتنون، سيدي الرئيس، لتمكن الدول من تأييد النص الذي قدمتموه، والذي يحظى، في ظل هذه الظروف، بأوسع تأييد سياسي ممكن.

The Russian Federation is the country with which Belarus has engaged in the broadest range of cooperation activities relating to space.
وتضطلع بيلاروس مع الاتحاد الروسي بأوسع طائفة من أنشطة التعاون المتعلقة بالفضاء.

The European Union encourages the development of a national political dialogue with as broad a participation as possible at all levels.
ويشجع الاتحاد الأوروبي على إجراء حوار سياسي وطني بأوسع مشاركة ممكنة وعلى جميع المستويات.

It is, however, clear that we are far from achieving a solution that can garner the widest possible support of the Member States.
لكن من الواضح أننا ما زلنا بعيدين عن التوصل إلى حل يمكن أن يحظى بأوسع تأييد ممكن من الدول الأعضاء.

We therefore need to narrow our options and search for solutions that will garner the widest possible support among Member States.
ولذلك نحتاج إلى تضييق خياراتنا والبحث عن حلول تحظى بأوسع تأييد ممكن بين الدول الأعضاء.

It is the expectation of the sponsors that the text of the draft resolution should enjoy the widest support, reflecting the collective will of the international community.
ويتوقع مقدمو مشروع القرار أن يحظى النص بأوسع تأييد يجسد الإرادة الجماعية للمجتمع الدولي.

It is a great responsibility that the General Assembly assumes when it becomes a rostrum of justice and of what is right, the guardian of the provisions of international law and the sponsor of a resolution that garners the widest support.
وحارسا لأحكام القانون الدولي، وأن يصدر عنها قرار يحظى بأوسع دعم وتأييد.

Nonetheless, one of the positive results of the three rounds of negotiations has been the narrowing of the options that could garner the widest possible support.
مع ذلك كانت إحدى النتائج الإيجابية لجولات المفاوضات الثلاث تضييق شقة الخلاف حول الخيارات التي يمكن أن تستأثر بأوسع قدر ممكن من التأييد.

It called for the widest possible cooperation by all countries and participation in accordance with common but differentiated responsibilities.
وهو يطالب بأوسع نطاق ممكن من التعاون من جميع البلدان والمشاركة وفقا للمسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

We believe that the ICC should enjoy the broadest possible support of all States.
ونعتقد أن المحكمة ينبغي أن تتمتع بأوسع دعم ممكن من جانب كل الدول.

We believe that the Court should enjoy the broadest possible support from all States.
ونؤمن بضرورة تمتع المحكمة بأوسع تأييد ممكن من الدول كافة.

We advocate the broadest possible participation of States in the relevant mechanisms.
ونطالب بأوسع مشاركة ممكنة للدول في الأنشطة ذات الصلة.

We sincerely hope that the draft resolution will receive the broadest possible support.
ونأمل مخلصين أن يحظى مشروع القرار بأوسع مشاركة ممكنة.

The principles of such a treaty must be essentially agreeable to the membership in the broadest possible manner.
ومبادئ هذه المعاهدة يجب أن تكون بصفة أساسية مقبولة للعضوية بأوسع طريقة ممكنة.

It should do so by striving to find language that can enjoy the broadest possible support.
وينبغي لها أن تفعل ذلك بأن تسعى جاهدة إلى إيجاد صيغة يمكن أن تحظى بأوسع تأييد ممكن.

The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the organization of the Seminar in 2015 with as broad participation as possible.
وتوصي اللجنة بأن تناشد الجمعية العامة الدول مرة أخرى تقديم التبرعات لضمان تنظيم الحلقة الدراسية في عام 2015 بأوسع مشاركة ممكنة.

This is further compounded by the need to respect as wide as possible geographical distribution and gender balance.
ويضاعف من تعقيد هذه الحالة ضرورة التقيد بأوسع قدر ممكن من التوزيع الجغرافي والتوازن الجنساني.

Rather, such an intermediary approach should only be considered if it finds the largest possible political support, which has been elusive for all the other proposed solutions presented in the past.
ولكن، ينبغي أن لا ننظر في هذا النهج الوسيط إلا إذا حظي بأوسع دعم سياسي ممكن، وهو ما كان سراباً بالنسبة لجميع المقترحات الأخرى التي عرضت في الماضي.

In its broadest sense, the right to freedom of thought also encompasses:
كما يشمل الحق في حرية الفكر، بأوسع معاني الكلمة ما يلي:

They undertook to address the question of the most extensive disarmament architecture in the world.
وتعهدوا بمعالجة المسألة بأوسع هيكل لنزع السلاح في العالم.

This means that the greatest challenge posed by globalization is that of good governance in the broadest sense.
ومعنى ذلك أن أكبر تحد تحمله العولمة في طياتها هو سلامة الحكم بأوسع معانيها.

The term should be understood in its widest sense, to include inter alia detention in inadequate physical conditions.
وينبغي أن يفسر هذا المصطلح بأوسع معانيه، بحيث يشمل جملة أمور منها الاحتجاز في ظروف مادية غير مناسبة.