"بإجراء مشاورات" - Translation from Arabic to English

• to hold consultations
• held consultations
• to consult
• undertake consultations
• conduct consultations
• through consultations
• consultations be held
• holding consultations
• consulted
• consultation
• with consultations
• enter into consultations
• should consult
• undertook consultations
• to consultations

It empowered the Ministerial Council to hold consultations with States in that region to find a solution to this crisis.
وكلف المجلس الأعلى المجلس الوزاري بإجراء مشاورات مع دول تلك المنطقة لإيجاد حل لهذه الأزمة.

The letter requested that the Government of Israel grant full access to the occupied territories and that the Committee be permitted to hold consultations with relevant Israeli authorities regarding the human rights situation in these territories.
وطلبت الرسالة إلى حكومة إسرائيل إتاحة إمكانية الوصول الكامل للأراضي المحتلة والسماح للجنة بإجراء مشاورات مع السلطات الإسرائيلية المعنية بشأن حالة حقوق الإنسان في تلك الأراضي.

In Herat, he held consultations with the Governor of Herat, United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society members.
وقام في هيرات بإجراء مشاورات مع حاكم هيرات ووكالات الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية وأعضاء بالمجتمع المدني.

My delegation would like to once again call on the members of this Conference to consult in a dispassionate manner and restore a climate of confidence.
ويود وفد بلادي أن يطالب أعضاء هذا المؤتمر مرة أخرى بإجراء مشاورات محايدة وباستعادة مناخ الثقة بينهم.

It recommended that the Bureau should undertake consultations with UNHCHR towards the early launching of the Centre.
وأوصت اللجنة مكتبها بإجراء مشاورات لدى مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان من أجل التعجيل بإنشاء المركز.

Specifically, some States parties in year 3 had undertaken to conduct consultations with the private sector on their responses.
وتعهَّدت على وجه التحديد بعض الدول الأطراف في السنة الثالثة بإجراء مشاورات مع القطاع الخاص حول ردودها.

The need for this tool was identified through consultations with professionals in the field.
وتحددت الحاجة لهذه الأداة بإجراء مشاورات مع المهنيين في الميدان.

General Mangou also welcomed the President's initiative to hold consultations with the various segments of the population and called upon the Forces nouvelles to return to the negotiation table.
ورحب الفريق الأول مانغو أيضا بمبادرة الرئيس بإجراء مشاورات مع مختلف شرائح السكان ودعا القوات الجديدة إلى العودة إلى مائدة المفاوضات.

31. The CHAIRMAN suggested that the Committee should authorize him to hold consultations with other members of the Bureau in order to come up with a solution which would be communicated to the Committee.
٣١ - الرئيس: اقترح على اللجنة أن تأذن له بإجراء مشاورات مع أعضاء المكتب اﻵخرين للتوصل إلى صيغة ستبلغ للجنة.

Accordingly, and to build upon the above-mentioned resolution adopted by the Third Review Conference, the Fourth Review Conference may wish to mandate the Group of Experts to hold consultations on the following issues:
وبالتالي، وبناء على القرار المذكور أعلاه الذي اعتمده المؤتمر الاستعراضي الثالث، قد يود المؤتمر الاستعراضي الرابع أن يكلف فريق الخبراء بإجراء مشاورات حول القضايا التالية:

In this regard, my delegation supports your initiative, Mr. Chairman, to hold consultations on First Committee working methods with a view to enhancing the efficiency of the Committee's work.
وفي هذا الصدد، يعرب وفدي عن تأييده لمبادرتكم يا سيدي الرئيس بإجراء مشاورات حول أساليب عمل اللجنة الأولى تعزيزاً لكفاءتها في العمل.

During her visit, the Special Rapporteur held consultations with the Deputy Executive Director and the Legal Officer of UNEP.
وقامت المقررة الخاصة أثناء زيارتها بإجراء مشاورات مع نائب المدير التنفيذي والمسؤول القانوني لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

The Task Force also held consultations with relevant entities in the UNCTAD secretariat, the United Nations Office at Geneva (UNOG) and United Nations Headquarters, as well as with member States.
وقد قامت قوة العمل أيضاً بإجراء مشاورات مع الكيانات ذات الصلة في أمانة اﻷمم المتحدة، ومكتب اﻷمم المتحدة في جنيف ومقر اﻷمم المتحدة، وكذلك مع الدول اﻷعضاء.

The Chairman undertook to consult on this question and report back to the SBI.
وتعهد الرئيس بإجراء مشاورات حول هذه المسألة وبإفادة الهيئة الفرعية للتنفيذ بها.

A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
وعلى الطرف الذي ينوي تقديم عريضة في إطار هذه الفقرة الفرعية أن يقوم، قبل المضي في التقديم، بإجراء مشاورات مع الطرف المشكوك في امتثاله.

At the end of our last session, the Conference President was mandated, together with me, to conduct consultations during the intersessional period.
ففي نهاية دورتنا الأخيرة، كُلفنا، رئيسة المؤتمر وأنا، بإجراء مشاورات أثناء الفترة التي تخللت الدورتين.

It can be settled only through consultations with member States, as the statement of the Conference President on that issue made clear.
ولا يمكن تسويته إلا بإجراء مشاورات مع الدول اﻷعضاء، حسبما أوضحه بيان رئيس المؤتمر بشأن تلك المسألة.

The Committee recommends that consultations be held among all the parties, including the host Government, to identify options for solution.
وتوصي اللجنة بإجراء مشاورات بين جميع اﻷطراف، بما فيها الحكومة المضيفة، لتحديد خيارات لحل تلك المسألة.

In a positive move, the Government has been holding consultations in all regions to review the existing National Human Rights Action Plan to bring it into closer alignment with the Millennium Development Goals.
وتقوم الحكومة، في خطوة إيجابية، بإجراء مشاورات في جميع المناطق لإعادة النظر في خطة العمل الوطنية بشأن حقوق الإنسان لجعلها أكثر اتساقاً مع الأهداف الإنمائية للألفية.

The Netherlands consulted with organizations of persons with disabilities and partner organizations prior to the sessions of the Ad Hoc Committee.
وقامت هولندا بإجراء مشاورات مع منظمات المعوقين والمنظمات المشاركة قبل دورات اللجنة المخصصة التابعة للجمعية العامة.

The strategic development framework must be prepared with wider consultation so as to ensure a better reflection of national priorities.
ويجب إعداد الإطار الاستراتيجي للتنمية بإجراء مشاورات أوسع نطاقا، وذلك لضمان تجسيده للأولويات الوطنية على نحو أفضل.

The President started the month with consultations on the appointment of the Chairmen and Vice-Chairmen of the eight sanctions Committees.
وقد استهل الرئيس ذلك الشهر بإجراء مشاورات بشأن تعيين رئيس ونائب رئيس لجان الجزاءات الثمان.

They shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system.
وتقوم، بناء على طلب أي منها، بإجراء مشاورات بشأن إدارة طبقة مياه جوفية أو شبكة طبقات مياه جوفية عابرة للحدود.

26. The Committee recommends that the State party should consult widely with civil society organizations when it drafts its next periodic report.
26- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء مشاورات واسعة النطاق مع منظمات المجتمع المدني أثناء إعداد التقرير الدوري المقبل.

At the same time, the leaders of the Rassemblement du Peuple Togolais, the ruling party, undertook consultations to determine what to do now that the Head of State was dead and the President of the National Assembly was away.
وفي نفس الوقت قامت هيئات الحزب الحاكم، تجمع الشعب التوغولي، بإجراء مشاورات لإيجاد مخرج من الحالة الناجمة عن رحيل رئيس الدولة بالنظر إلى غياب رئيس الجمعية الوطنية.

Additional requirements also arose as a result of travel in relation to consultations on the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements, within the Operation, with the international community and regional partners, and as a result of construction and facilitation projects undertaken.
وجاءت الاحتياجات الإضافية أيضاً نتيجة حالات السفر المتعلقة بإجراء مشاورات داخل العملية مع المجتمع الدولي والشركاء الإقليميين بشأن تنفيذ اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقات المكملة له، ونتيجة تنفيذ مشاريع التشييد والتيسير.