"بإحالة البند" - Translation from Arabic to English

• that item
• item be allocated
• item should be allocated
• also allocate item
• allocation of item
• allocation of the item
• allocation for item
• allocated item
• allocation of the agenda item
• to allocate item

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 153 should be allocated to the Sixth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 153 إلى اللجنة السادسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 154 should be allocated to the Sixth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 154 إلى اللجنة السادسة.

The General Committee decided to recommend that the item be allocated to the Second Committee.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البند إلى اللجنة الثانية.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند إلى اللجنة السادسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated to the First Committee as a sub-item of item 71.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند الى اللجنة اﻷولى كبند فرعي من البند ٧١.

In order to facilitate the work of the Main Committees, the General Committee may wish to recommend that the General Assembly also allocate item 119 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
ومن أجل تيسير عمل اللجان الرئيسية، قد يود المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 119 إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد يتمثل في النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ إجراءات بشأنه.

On that basis, the Secretary-General suggests that the General Committee recommend the allocation of item 144 to the Fifth Committee and the Sixth Committee.
وعلى هذا الأساس، يقترح الأمين العام أن يوصي المكتب بإحالة البند 144 إلى اللجنة الخامسة واللجنة السادسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 160 should be allocated to the Sixth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 160 إلى اللجنة السادسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 150 should be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 150 إلى اللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 62 should be allocated to the Second Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 62 إلى اللجنة الثانية.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated to the Third Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند الى اللجنة الثالثة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند الى اللجنة الخامسة.

The Committee further recommends that the item should be allocated to the Second and Third Committees as appropriate for its substantive consideration.
ويوصي المكتب أيضا بإحالة البند إلى اللجنتين الثانية والثالثة، حسب الاقتضاء، للنظر فيه من الناحية الفنية.

In order to facilitate the work of the Main Committees, the General Committee may wish to recommend that the General Assembly also allocate item 123 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
ومن أجل تيسير عمل اللجان الرئيسية، قد يود المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 123 إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد يتمثل في النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ إجراءات بشأنه.

In order to facilitate the work of the Main Committees, the General Committee may wish to recommend that the General Assembly also allocate item 117 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
ومن أجل تيسير عمل اللجان الرئيسية، قد يود المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 117 إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد يتمثل في النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ إجراءات بشأنه.

He refused to comply with Uganda’s request that he should withdraw his proposal for allocation of the item to the plenary Assembly.
ورفض الاستجابة لطلب أوغندا بسحب اقتراحه بإحالة البند إلى جلسة عامة للجمعية العامة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly the allocation for item 19 suggested in paragraph 83 of the memorandum.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 19 إلى اللجنة المقترحة في الفقرة 83 من المذكرة.

1. At its 1st plenary meeting, on 21 March 1994, the Intergovernmental Negotiating Committee, in accordance with its decision 2/1 of 13 September 1993, allocated item 2 of its agenda, entitled " Elaboration of an international convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa " to the working groups.
١ - قامت لجنة التفاوض الحكومية الدولية في جلستها العامة اﻷولى، المعقودة في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤، ووفقا لمقررها ٢/١، المؤرخ ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بإحالة البند ٢ من جدول أعمالها المعنون " وضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في افريقيا " الى الفريقين العاملين.

Recalling all its previous decisions on the allocation of the agenda item entitled " Report of the Human Rights Council " ,
وإذ تشير إلى جميع ما قررته سابقا فيما يتعلق بإحالة البند المعنون " تقرير مجلس حقوق الإنسان " ،

Mr. HALFF (Netherlands) supported the proposal to allocate item 155 to the Sixth Committee.
٩٥ - السيد هالف )هولندا(: أيد الاقتراح المتعلق بإحالة البند ٥٥١ الى اللجنة السادسة.