"بإشراك المجتمع" - Translation from Arabic to English

• society engagement
• society involvement

Enhancing civil society engagement in the work of the United Nations Environment Programme
النهوض بإشراك المجتمع المدني في أعمال برنامج الأمم المتحدة للبيئة

A need to improve the Help Guide in terms of the inclusion of a certain number of indicators on civil society involvement into the process of the formulation and implementation of action programmes was often emphasized, as well as the fact that it was crucial to have NGOs involved in the formulation of these criteria.
وجرى التركيز كثيراً على ضرورة تحسين دليل المساعدة بإدراج عدد معين من المؤشرات المتعلقة بإشراك المجتمع المدني في عملية صياغة وتنفيذ برامج العمل، فضلاً عن الأهمية البالغة لإشراك المنظمات غير الحكومية في صياغة هذه المعايير.

15. Sheldon Chumir Foundation and Vibrant Communities Calgary (SCFEL-VCC) applauded Canada's commitment to civil society involvement in the 2009 UPR, but indicated that implementation remains problematic.
15- وأشادت مؤسسة شلدون شومير ومنظمة مجتمعات كالغاري النابضة بالحياة بالتزام كندا بإشراك المجتمع المدني في الاستعراض الدوري الشامل لعام 2009 غير أنهما أشارتا إلى استمرار إشكالية التنفيذ(23).

220. The findings of the first stage of the Assessment of the Forum were also discussed, as they pertained to civil society engagement.
220 - وجرت أيضا مناقشة نتائج المرحلة الأولى من تقييم المنتدى بقدر ما تتصل بإشراك المجتمع المدني.

In addition, as part of the programme's civil society engagement component and as part of the joint UNCTAD - CUTS (Consumer Unity and Trust Society of India) project on " Awareness and capacity-building for civil society on investment regimes and international investment issues " , two national and three regional workshops will have taken place before the end of 2002.
23- وإضافة إلى ذلك، وفي إطار عنصر البرنامج المعني بإشراك المجتمع المدني وكجزء من المشروع المشترك بين الأونكتاد والجمعية الاستئمانية لوحدة المستهلكين بالهند المعني ب " التوعية وبناء قدرات المجتمع المدني بشأن نظم الاستثمار ومسائل الاستثمار الدولي " ، وقبل نهاية 2002 ستكون قد نظمت حلقتا عمل وطنية وثلاث حلقات عمل إقليمية.

8. Communications through national and institutional focal points shall contain information on: (a) performance indicators relating to civil society involvement in the implementation of the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention (The Strategy) and other relevant performance indicators as applicable; and (b) financial flows for the implementation of the Convention.
8- تتضمن التقارير المقدمة عن طريق جهات التنسيق الوطنية والمؤسسية معلومات تتعلق بما يلي: (أ) مؤشرات الأداء المتصلة بإشراك المجتمع المدني في تنفيذ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (الاستراتيجية)() ومؤشرات الأداء ذات الصلة الأخرى حسب الانطباق()؛ (ب) التدفقات المالية لتنفيذ الاتفاقية.

(a) CSOs communicate to NFPs and institutional focal points of other reporting entities as applicable, information on (i) performance indicators relating to civil society involvement in the implementation of The Strategy (notably indicators CONS-O-1, CONS-O-3, CONS-O-4) and other relevant performance indicators as applicable (CONS-O-7, CONS-O-13 and CONS-O17), and (ii) financial flows towards the implementation of the Convention.
(أ) تمد منظمات المجتمع المدني جهات التنسيق الوطنية وجهات التنسيق المؤسسية في الكيانات المبلغة الأخرى، حسب الانطباق، بمعلومات تتعلق بما يلي: `1` مؤشرات الأداء المتصلة بإشراك المجتمع المدني في تنفيذ الاستراتيجية (وخاصة المؤشرات CONS-O-1 وCONS-O-3 وCONS-O-4) ومؤشرات الأداء الأخرى المناسبة حسب الانطباق (CONS-O-7 وCONS-O-13 وCONS-O-17)؛ `2` التدفقات المالية لتنفيذ الاتفاقية.