"بإمكاننا أن" - Translation from Arabic to English

• we can
• we could
• can we
• could have
• can be
• can get
• could be
• able to
• can have
• could've
• can go
• can make
• could get
• can do
• we may

So we can move beyond the " why " of gender equality and can focus on the " how " .
وبذا، صار بإمكاننا أن نتجاوز سؤال ' لماذا` نسعى إلى المساواة بين الجنسين لنركز على ' كيف` يمكننا تحقيقها.

But can we draw a lesson from this unique, historical experience of our country? Of course we can.
ولكن هل بإمكاننا أن نستخلص عبرة من هذه التجربة الفريدة والتاريخية في بلدنا؟ طبعاً، بإمكاننا ذلك.

we can no longer leave countries by the wayside; nor can the views of some members carry more weight than those of their counterparts.
لم يعد بإمكاننا أن نترك بلدانا على قارعة الطريق؛ ولا يمكن لآراء بعض البلدان أن يكون لها وزن أكثر من آراء نظيراتها.

Perhaps we could send him back to spy on Gardiner.
ربما بإمكاننا أن نرسله بشكل عكسي للتجسس على جاردينار.

we could've stayed on for another week in that palace.
كان بإمكاننا أن نمكث لأسبوع آخر في ذلك القصر

I believe that we can create the conditions to overcome social problems by using a multidisciplinary approach.
واعتقد أنه بإمكاننا أن نهيئ الظروف الملائمة للتغلب على المشكلات الاجتماعية باستخدام نهج متعدد التخصصات.

I-If you're not into this, we can do it another time.
،إن لم تكن مُهتمّاً لهذا بإمكاننا أن نفعل الأمر لاحقا

The family's here, we can-- we can all be together.
العائلة هنا , بإمكاننا أن نكون جميعاً هنا الليلة

But at least we know we can be direct with each other.
لكن على الأقل نعرف أنه بإمكاننا أن نكون صريحين مع بعض.

So I was wondering if we can do it at yours?
لذا كنت أتسائل إذا بإمكاننا أن نجتمع في منزلك ؟

Which means that together we can turn a bad investment into a good one by sheer force of will.
مايعني أن بمساعدة بعضنا البعض، سيكون بإمكاننا أن نحول الإستثمار السيء إلى استثمار جيّد بواسطة قوّة الإرادة

And usually we can harvest about 200, 300 eggs in a day.
وعادة بإمكاننا أن نجني ما يقارب الـ200، 300 بيضة في اليوم

we can have peace, and we can be happy.
بإمكاننا أن ننعم بالسكينة وبإمكاننا أن نكون سعداء

we can handle this, sir. This will keep'em busy.
بإمكاننا أن نتصرف بشأن ذلك ياسيّدي سنبقيهم على انشغال

we could stay here a while if you like.
بإمكاننا أن نبقى هنا لوهلة إذا تريد ذلك.

I was thinking maybe we could fly back east together.
لقد كنتُ أفكرُ رُبما بإمكاننا .أن نُحلقّ شرقاً سوياً

Hey, hey, hey. I was thinking we could start over.
‫كنت أفكر في أن بإمكاننا ‫أن نبدأ من جديد

Based on the fact they said we could keep her,
يناءً على حقيقة أنهم قالوا أن بإمكاننا أن نحتجزها،

But we have not achieved as much as we could have, particularly for women and girls.
لكننا لم نحقق كثيرا مما كان بإمكاننا أن نحققه، ولا سيما للنساء والفتيات.

Ifwe can get through the jail, and up through the silo, we can get to the surface.
إذا أمكننا الذهاب إلى السجن وصولاً إلى مِنصّة إطلاق المكوك بإمكاننا أن نجعلك تصل للسطح.

Well, maybe we could be each other's plus one.
حسناً، ربّما بإمكاننا أن نكون مُرافقي بعضنا البعض.

All right, once we drain the empyema, we should be able to culture and diagnose this thing.
حسنا, حالما نمتص التجمع القيحي , سيكون بإمكاننا أن نفحص و نشخص هذا المرض البنج

we can make an appointment, we can go next week.
. بإمكاننا أن نحدد موعدًا اخر الأسبوع القادم

Maybe you can make them see that we could be friends.
ربما تستطيع أن تجعلم يرون أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء

I thought we could get together and talk about, uh, old times.
اعتقدت أن بإمكاننا أن نجتمع معاً . و نتحدث بشأن .. الأوقات القديمة

Cameroonians who are experiencing difficulties should come to the Embassy and the Consulate and we may find a way of helping them.
وينبغي للكاميرونيين الذين يواجهون صعوبات أن يتوجهوا إلى السفارة والقنصلية لأن بإمكاننا أن نجد وسيلة لمساعدتهم.