"باب التوقيع" - Translation from Arabic to English

• for signature
• signature of
• signature by
• signature and
• to signature
• the signature
• of the instrument

This Treaty shall be opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.
يفتح باب التوقيع على هذه المعاهدة أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

We welcome this happy development, which is taking place 13 years after this Treaty was officially opened for signature.
ونرحب بهذا التطور السّار الذي حدث بعد 13 عاماً من فتح باب التوقيع رسمياً على هذه المعاهدة.

(ii) Recommend that the Optional Protocol be opened for signature at a signing ceremony to be held in 2012;
' 2` توصي بأن يُفتح باب التوقيع على البروتوكول الاختياري في حفل توقيع ينظم في عام 2012؛

This Convention shall be open for signature by all States.
يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

The year 2012 will mark the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
سيصادف عام 2012 الذكرى السنوية الثلاثين لفتح باب التوقيع على الاتفاقية.

This Protocol shall be open for signature by France, Spain and Portugal.
يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول من جانب اسبانيا والبرتغال وفرنسا.

The Protocol was opened for signature at United Nations Headquarters 30 days after its adoption by the General Assembly.
وفتح باب التوقيع على البروتوكول بمقر الأمم المتحدة بعد مضي 30 يوما على اعتماد الجمعية العامة له.

The Protocol was opened for signature at United Nations Headquarters 30 days after its adoption by the General Assembly.
وفُتح باب التوقيع على البروتوكول بمقر الأمم المتحدة بعد ثلاثين يوما من اعتماده من جانب الجمعية العامة.

In this regard, we express our concern that the Treaty of Pelindaba is yet to enter into force, seven years after it was opened for signature.
وفي هذا الصدد، نعرب عن قلقنا لأن معاهدة بيليندابا لم تدخل حيز النفاذ حتى الآن، بعد سبع سنوات من فتح باب التوقيع عليها.

Fourthly, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was open for signature and ratification in 1996, has not yet entered into force.
رابعا، معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي فُتح باب التوقيع والتصديق عليها عام 1996، لم تدخل حيز النفاذ بعد.

To date, 156 countries have ratified or acceded to the Anti-Personnel Mine Ban Convention since it opened for signature in 1997.
وحتى الآن، صدّق 156 بلدا على اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد أو انضمت إليها منذ فتح باب التوقيع عليها في عام 1997.

Such a declaration would be open for signature to any Member State wishing to subscribe to it.
وسيُفتح باب التوقيع على هذا الإعلان أمام أي دولة من الدول الأعضاء ترغب في الانضمام إليه.

The year 2012 will mark the thirtieth anniversary of UNCLOS's opening for signature.
عام 2012 سيصادف الذكرى السنوية الثلاثين لافتتاح باب التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Having been open for signature for 14 years, however, the CTBT has yet to enter into force, at a time when the verification system required by the Treaty is almost ready.
غير أن المعاهدة المفتوح باب التوقيع عليها منذ 14 عاما، لم تدخل بعد حيز النفاذ، في الوقت الذي يكاد فيه نظام التحقق الذي تتطلبه المعاهدة أن يكون جاهزا.

It is a serious failure that in the fifteenth year since it was opened for signature the CTBT has not yet entered into force.
وعدم دخول المعاهدة حيز النفاذ حتى الآن بعد مرور 15 سنة على فتح باب التوقيع عليها يمثل إخفاقا خطيرا.

Yet, more than 15 years after it was first opened for signature, that Treaty has not yet entered into force.
غير أنه، وبعد مرور أكثر من 15 عاما على فتح باب التوقيع على المعاهدة، فإنها لم تدخل بعد حيز النفاذ.

This year we celebrate the fiftieth anniversary of the opening for signature of the European Convention on Human Rights.
نحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الخمسين لفتح باب التوقيع على الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Given its nature as a framework agreement, once it is in force it will be open to signature by, and the subsequent adherence of, all interested States.
وفي ضوء طبيعته كاتفاق إطاري سيُفتح باب التوقيع عليه بمجرد بدء سريانه، وسيعقب ذلك انضمام جميع الدول المعنية.

Taking note of the 151 Governments and regional economic integration organizations that signed the Stockholm Convention prior to the close of the signature period on 21 May 2002,
وإذ يأخذ علماً بأن 151 حكومة قد وقعت على اتفاقية استكهولم قبل إغلاق باب التوقيع يوم 21 أيار/مايو 2002،

With the instrument opening for signature in 2013, based on experience with other conventions entry into force of the instrument is unlikely to occur before late 2016 or 2017.
وبما أن باب التوقيع على الصك يفتح في عام 2013، وبناء على التجربة من الاتفاقيات الأخرى، من غير المرجح أن يبدأ نفاذ هذا الصك قبل أواخر عام 2016 أو عام 2017.