"باتخاذ تدابير فعالة" - Translation from Arabic to English

• take effective measures
• by taking effective measures
• effective measures be taken
• effective action
• adopt effective measures
• undertake effective measures
• active measures
• adoption of effective measures

The Committee recommends that the State party take effective measures to:
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة للقيام بما يلي:

Italy recommended that Montenegro take effective measures to strengthen its domestic legislation concerning domestic violence against women.
وأوصت إيطاليا الجبل الأسود باتخاذ تدابير فعالة لتعزيز تشريعاته الوطنية المتعلقة بالعنف المنزلي ضد المرأة.

CERD recommended that Greece take effective measures to penalize organizations and media outlets involved in such acts.
وأوصت اللجنة اليونان باتخاذ تدابير فعالة لمعاقبة المنظمات ومؤسسات الصحافة والإعلام المشاركة في هذه الممارسات.

It should also uphold the principles of international solidarity and burden sharing by taking effective measures to help developing countries and seeking a durable solution to the refugee problem while responding to humanitarian crises.
ويتعين على المجتمع الدولي أيضا الاستمساك بمبادئ التضامن الدولي وتقاسم الأعباء باتخاذ تدابير فعالة لمساعدة البلدان النامية والتماس حلول دائمة لمشكلة اللاجئين تتزامن مع الاستجابة للأزمات الإنسانية.

The Committee recommends that effective measures be taken to ensure that domestic migrant workers are not discriminated against.
توصي اللجنة باتخاذ تدابير فعالة من أجل ضمان عدم التمييز ضد العمال المهاجرين الخدم في المنازل.

Article 4 Obligation of a State to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on grounds of religion or belief.
المادة 4: تلتزم الدول باتخاذ تدابير فعالة لمنع التمييز القائم على أساس الدين أو المعتقد، وللقضاء على هذا التمييز.

Thus, there exists a positive obligation of States to take effective measures to ensure the security of lawyers.
ومن ثم، يقع على عاتق الدول التزام إيجابي باتخاذ تدابير فعالة لكفالة أمن المحامين.

Poland recommended that Azerbaijan take effective measures to ensure the full realisation of the right to freedom of expression.
وأوصت بولندا أذربيجان باتخاذ تدابير فعالة لضمان الإعمال الكامل للحق في حرية التعبير.

75. The Committee recommends that the State party take effective measures to:
75- توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة لتحقيق ما يلي:

It recommends that the State party take effective measures to prevent racial discrimination and give full effect to the provisions of the Convention.
وتوصي الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة لمنع التمييز العنصري ولإنفاذ أحكام الاتفاقية إنفاذاً كاملاً.

Moscow considers that the Georgian authorities are obliged to take effective measures to destroy the terrorist bases in the Pankisi Gorge.
وتعتبر موسكو السلطات الجورجية ملزمة باتخاذ تدابير فعالة لتدمير قواعد الإرهابيين في أخدود بانكيسيا.

The Committee further recommends that the State party take effective measures to eliminate discrimination against girls, in particular with regard to their access to education.
وتوصيها أيضا باتخاذ تدابير فعالة للقضاء على التمييز ضد الفتيات، خاصة فيما يتعلق بحصولهن على التعليم.

The State party is also under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not recur.
كما أن الدولة الطرف ملزَمة باتخاذ تدابير فعالة لضمان عدم تكرار انتهاكات مماثلة.

The State party is also under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not recur.
كما أن الدولة الطرف ملزَمة باتخاذ تدابير فعالة لضمان عدم تكرر حدوث انتهاكات مماثلة.

The Federal Republic of Yugoslavia wishes to underline that it is high time that the Security Council fulfilled its obligations arising from the Charter and by taking effective measures under Chapter VII to prevent Croatia from committing any further crimes.
وتود جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن تؤكد على أنه قد آن اﻷوان ﻷن يفي مجلس اﻷمن بالتزاماته بموجب الميثاق وأن يمنع كرواتيا، باتخاذ تدابير فعالة في إطار الفصل السابع، من ارتكاب أية جرائم أخرى.

States parties to this Declaration undertake to take effective action, with the full consent of indigenous peoples, to uphold and promote these rights, guaranteeing full respect for sacred sites and ritual ceremonies, including burial sites in particular.
تتعهد البلدان الأعضاء في هذا الإعلان باتخاذ تدابير فعالة للقيام بموافقة تامة من الشعوب الأصلية بدعم هذه الحقوق وتعزيزها، ضامنة بذلك الاحترام الكامل للأماكن المقدسة والاحتفالات الدينية، بما في ذلك المقابر على وجه الخصوص.

Article 13 Obligation of a State to adopt effective measures to prevent and punish slave transport in ships flying the flag of that State.
المادة 13: تلتزم الدولة باتخاذ تدابير فعالة لمنع نقل الرقيق في السفن التي ترفع علم تلك الدولة والمعاقبة على ذلك

The Committee recommends that the State party undertake effective measures to eradicate practices of discrimination against minorities and, in particular, the Roma population.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة للقضاء على التمييز ضد الأقليات، لا سيما السكان الغجر.

It also recommends taking active measures that ensure the enrolment at tertiary education institution of either sex to a minimum of 40 per cent.
كما توصي باتخاذ تدابير فعالة تكفل الالتحاق بمؤسسات التعليم العالي بنسبة أدناها 40 في المائة لكلا الجنسين.

The Committee also recommends the adoption of effective measures for the protection of the physical integrity and independence of members of the judiciary;
كما توصي اللجنة باتخاذ تدابير فعالة لحماية أفراد الهيئة القضائية وسلامتهم البدنية واستقلاليتهم؛