"باسم المجلس" - Translation from Arabic to English

• on behalf of the Council
• on behalf of the Board
• on its behalf
• on behalf of the Security Council

Following consultations among Council members, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

The President also made two statements to the press on behalf of the Council.
وأدلى الرئيس أيضا ببيانين صحفيين باسم المجلس.

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
في أعقاب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي أُجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أُذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

At the conclusion of the meeting, the President of the Security Council, Ambassador Khalilzad, read a statement to the press on behalf of the Council.
وفي ختام هذا الاجتماع، تلا رئيس مجلس الأمن، السفير خليل زاد، بيانا للصحافة باسم المجلس.

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي بأن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
في أعقاب المشاورات فيما بين أعضاء مجلس الأمن أُذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقــب المشاورات التي أجريت فيما بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن لي باﻹدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

The briefings were substantive and detailed, and transcripts of the press statements made by the President on behalf of the Council were made available to Member States.
وكانت تلك الإحاطات موضوعية ومفصلة، كما أتيحت للدول الأعضاء نسخ من البيانات الصحفية التي أدلى بها الرئيس باسم المجلس.

My delegation has spoken on the report of the Security Council on behalf of the Council.
وقد تحدث وفد بلدي باسم المجلس عن تقرير مجلس الأمن.

The President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council: "
وقد أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

Following the vote, the President made a statement on behalf of the Council.
وعقب التصويت، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس.

The President drew attention to the text of a statement by the President on behalf of the Council concerning the item on the Council's agenda.
ووجهت الرئيسة الانتباه إلى نص بيان مقدم من الرئيس باسم المجلس يتعلق بالبند المدرج على جدول أعمال المجلس.

The President also made five statements to the press on behalf of the Council.
وكذلك أدلى الرئيس بخمسة بيانات للصحافة باسم المجلس.

The President also made six statements to the press on behalf of the Council.
وأدلى الرئيس أيضا بستة بيانات إلى الصحافة باسم المجلس.

The President also made three statements to the press on behalf of the Council.
وأدلى الرئيس أيضا بثلاثة بيانات للصحافة باسم المجلس.

After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

The President also made seven statements to the press on behalf of the Council.
كما أدلى الرئيس بـسبعة بيانات إلى الصحافة باسم المجلس.

Likewise, the Board is committed to ensuring that the products delivered and work carried out on behalf of the Board meet established quality standards.
وبالمثل يلتزم المجلس بضمان أن تستوفي النواتج المنجزة والعمل المضطلع به باسم المجلس معايير الجودة.

The Board also agreed that the President would send a communication on its behalf to the Secretary-General requesting support for the mobilization of resources for the Institute.
ووافق المجلس كذلك على أن يرسل الرئيس رسالة باسم المجلس إلى الأمين العام للأمم المتحدة يطلب فيها الدعم لتعبئة الموارد للمعهد.

It adopted six resolutions and five presidential statements. The President also made five statements to the press on behalf of the Security Council. He held one private meeting with the troop-contributing countries.
واتخذ 6 قرارات وأصدر 5 بيانات رئاسية وأدلى الرئيس أيضا باسم المجلس بـ 5 بيانات للصحافة وعقد المجلس جلسة خاصة مع البلدان المساهمة بقوات الأمم المتحدة.