"باسم مجموعة من" - Translation from Arabic to English

• on behalf of a group of
• on behalf of groups of
• cluster of
• prenant
• s' exprimant au nom d

The time-limit for each statement is three minutes for individual Member States and five minutes for delegations speaking on behalf of a group of States.
والمهلة المحددة لكل بيان هي ثلاث دقائق لكل من الدول الأعضاء وخمس دقائق للوفود المتحدثة باسم مجموعة من الدول.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, argued in favour of a permanent body.
وتحدّث ممثل باسم مجموعة من البلدان فأيّد إنشاء هيئة دائمة.

One, speaking on behalf of a group of countries, said that, although it was appropriate to discuss products and processes together, each was a distinct issue and different options might be considered to deal with them.
وقال ممثل كان يتحدث باسم مجموعة من البلدان إن من المناسب مناقشة موضوعي المنتجات والعمليات معاً، بيد أن كل منهما يشكل مسألة منفصلة وربما أمكن النظر في خيارات مختلفة للتعامل مع كل منهما.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, argued in favour of the fixed-time approach.
وتحدث أحد الممثلين باسم مجموعة من البلدان مدافعاً عن نهج الوقت المحدد.

Statements would be limited to 15 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States and to 7 minutes for those speaking in a national capacity.
وينبغي أن يقتصر زمن البيانات على 15 دقيقة للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول، و 7 دقائق لمن يتكلمون بصفتهم الوطنية.

Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of a group of Parties.
وأدلى ببيانات ممثلو خمسة أطراف، بينهم متكلم باسم مجموعة من الأطراف.

A number of representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, stressed the role of regional centres in the implementation of the framework.
وشدّد عدد من الممثلين، من بينهم ممثل كان يتكلم باسم مجموعة من البلدان، على دور المراكز الإقليمية في تنفيذ الإطار.

In order to focus its work in the limited number of days set out for annual general conferences, general debate will be discouraged, and will be limited to two minutes per national statement and four minutes per statement on behalf of groups of countries.
وبغية حصر أعمال المؤتمرات العامة السنوية في عدد محدد من الأيام، يحبذ عدمُ إجراء مناقشة عامة وقصرُ مدة إلقاء البيانات على دقيقتين لكل بيان وطني وأربع دقائق لكل بيان يدلى به باسم مجموعة من البلدان.

In accordance with the established practice of the Committee, statements made during the general discussion under each agenda item or cluster of agenda items will be limited to seven minutes for individual delegations, and to 15 minutes for statements made on behalf of a group of delegations.
ووفقاً لما جرت به ممارسة اللجنة، ينبغي التقيد بالوقت المحدد في سبع دقائق للدول الأعضاء التي تتكلم بصفتها المنفردة و 15 دقائق للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول أثناء المناقشة العامة.

De nombreux représentants, dont deux prenant la parole au nom de groupes de pays, ont déclaré qu'ils appuyaient la recommandation tendant à octroyer des dérogations spécifiques, bien que plusieurs autres aient aussi considéré que les dérogations devraient être limitées dans le temps.
وعبر الكثير من الممثلين، بما في ذلك ممثلان تكلما باسم مجموعة من البلدان، عن دعمهم للتوصية بتقديم إعفاءات محددة، رغم أن العديد من الممثلين قالوا أيضاً إن هذه الإعفاءات يجب أن تكون محددة المدة.

Un représentant, s' exprimant au nom d'un groupe de pays, a précisé qu'il était ambitieux mais nécessaire.
وقال أحد الممثلين، متكلماً باسم مجموعة من البلدان، إن العملية طموحة ولكنها ضرورية.