"بالإنذار" - Translation from Arabic to English

• warning
• warnings
• ultimatum
• Alert

UNMISS maintained an early warning capability that was fully integrated with UNMISS state coordinators in all 10 states.
احتفظت البعثة بوحدة معنية بالإنذار المبكر تضم جميع المنسقين بين الولايات والبعثة في الولايات العشر جميعها.

There were also calls for institutional strengthening and coordination with a range of agencies to improve warning dissemination.
كما كانت هناك نداءات لتعزيز المؤسسات والتنسيق مع مجموعة من الوكالات لتحسين نشر المعلومات المتعلقة بالإنذار.

It had also adopted two decisions and considered a number of situations under its early warning and urgent action procedures.
وقد اعتمدت أيضاً مقرَّرين ونظرت في عدد من الحالات في إطار إجراءاتها الخاصة بالإنذار المبكّر والإجراءات العاجلة.

The Committee also issued letters of concerns regarding the situation of indigenous peoples in 12 countries under its early warning and urgent action procedure.
كما بعثت اللجنة برسائل تعبر عن الشواغل المطروحة إزاء حالة السكان الأصليين في 12 بلدا بموجب إجرائها الخاص بالإنذار المبكر والعمل العاجل.

I wish to point out, however, that there is a lot that can be learned from the African model insofar as early warning is concerned.
إلا أنني أود أن أنوه بأن الكثير ينبغي تعلمه من النموذج الأفريقي بقدر ما يتعلق الأمر بالإنذار المبكر.

Other proposals, such as that to develop our early warning capacity -- and, therefore, our prevention capacity -- merit speedy elaboration.
والاقتراحات الأخرى، كاقتراح بناء قدرتنا الخاصة بالإنذار المبكر، وبالتالي، قدرتنا على الوقاية، جديرة بالتطوير السريع.

The case was considered by the Committee under its early warning and urgent action procedure.
وقد نظرت اللجنة في هذه القضية بموجب إجرائها الخاص بالإنذار المبكر والعمل العاجل.

Modality 7: Arranging joint expert meetings on certain specific areas of early warning and prevention
الطريقة 7: ترتيب اجتماعات مشتركة للخبراء بشأن مجالات محددة تتعلق بالإنذار المبكر والوقاية

:: Form joint working groups on health care, with an emphasis on early warning.
:: تشكيل أفرقة عاملة مشتركة معنية بالرعاية الصحية، مع إيلاء اهتمام خاص بالإنذار المبكر.

Enhancing the capacity to provide early warning analyses to the Secretary-General and members of the Inter-Agency Standing Committee
تعزيز القدرة على توفير تحليلات تتعلق بالإنذار المبكر إلى الأمين العام وأعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات:

The case was considered by the Committee under its early warning and urgent action procedure.
وقد نظرت اللجنة في هذه القضية بموجـب إجـرائها الخاص بالإنذار المبكر والعمل العاجل.

The continuous monitoring of environmental conditions allows for early warning of diseases.
ويسمح رصد الظروف البيئية المتواصل بالإنذار المبكر بالأمراض.

Most notable in this context is our contribution to tsunami warning organizations.
وأكثرها أهمية في هذا السياق إسهامنا في المنظمات المعنية بالإنذار بحدوث أمواج سونامي.

WFP led the IASC Early warning Working Group.
ترأس البرنامج الفريق العامل التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والمعني بالإنذار المبكر.

I B: Early warning and assessment process of the United Nations Environment Programme
أولاً باء: اضطلاع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالإنذار المبكر وعملية التقييم

Mechanism to provide early warning to other countries on terrorist acts on the territory.
الآلية المعنية بتزويد البلدان الأخرى بالإنذار المبكر بشأن الأعمال الإرهابية التي تستهدف أراضي البلد:

B Early warning and assessment process of the United Nations Environment Programme
اضطلاع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالإنذار المبكر وعملية التقييم

The Committee had developed new procedures, such as its review procedure and its early warning and urgent action procedures.
وقد استحدثت اللجنة إجراءات جديدة مثل إجرائها الخاص بالاستعراض وإجراءاتها الخاصة بالإنذار المبكر والعمل العاجل.

Technical and substantive contributions to the Africa Environment Outlook (AEO) report and other reports concerning early warning.
:: المساهمات الفنية والموضوعية لتقرير توقعات البيئة في أفريقيا وتقارير أخرى تتعلق بالإنذار المبكر.

The experts also suggested the incorporation in the portal of a specific section on early warning.
كما اقترح الخبراء إدراج قسم خاص بالإنذار المبكر في بوابة المعارف.

FAO also provides information on agriculture and food prices as well as early warnings on food crisis.
وتوفر المنظمة أيضا المعلومات عن الأسعار في مجالي الأغذية والزراعة، كما تقوم بالإنذار المبكر بحدوث الأزمات الغذائية.

We consider that no decision, and particularly decisions on ultimatum in international relations, can be based on the alleged guilt, since any such decision would be a crime in itself.
ونعتقد أنه لا يجوز إصدار قرارات، لاسيما قرارات باﻹنذار في العلاقات الدولية، استنادا الى ذنب مزعوم، ﻷن أي قرار من هذا القبيل سيكون جريمة في حد ذاته.

You got to keep Alert for these things.
أنت يجب أن تستمرّ بالإنذار لهذه الأشياء.