"بالتحليق" - Translation from Arabic to English

• flying
• fly
• flew
• flight
• flown
• overflight
• overflights
• hovered
• cleared
• takeoff
• overfly
• overflew
• patrolling

If they were friendly, they wouldn't be flying silent.
لو كان صديقاً , لما التزم بالتحليق والصمت

The four aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
وقد انتهكت الطائرات الأربع المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بالتحليق فوق منطقة كارباسيا المحتلة قبل أن تغادرها في اتجاه منطقة معلومات الطيران لأنقرة.

A second time he buzzed the plane by flying closely above its fuselage and forcing it down towards the ground.
ثم انقض على الطائرة مرة ثانية بالتحليق اللصيق بها فوق بدنها، وأجبرها على الانحدار صوب الأرض.

If the safety of your men is your main concern, let me fly.
إن كانت سلامة رجالك هي اعتبارك الأساسي، اسمحي لي بالتحليق

Yes, he did take a medical leave of absence two years ago, but he was cleared to fly again.
نعم، لقد أخذ أجازة طبية منذ عامين، ولكن سمح له بالتحليق مرة أخرى

The two RF-4 flew over the area of Karpasia and returned to the Ankara flight information region.
وقامت الطائرتان من طراز RF-4 بالتحليق فوق منطقة كارباسيا وعادت إلى منطقة معلومات الطيران ﻷنقرة.

Worst part is, nothing's flying right now... not until conditions improve.
الجزء الأسوء أنه لا شيء مسموح له بالتحليق ليس قبل أن تتحسن الأوضاع

You got to fly, and I got to be right... which, for me, is like flying.
أنت قمت بالتحليق وأنا كنت محقه وهو أمر بالنسبة لي بمثابة التحليق

We burned up most of the damn fuel flying around in that storm.
استهلكنا معظم الوقود اللعين بالتحليق وسط تلك العاصفة

With flying at this altitude, it's the clarity of the air.
بالتحليق على هذا الإرتفاع، نبلغ صفاء الجو.

It's about you flying a goddamn computer console when you want to be out there hopping galaxies.
إنه عن قيامك بالتحليق بوحدة كمبيوتر لعينة بينما أنت تريد أن تكون بالخارج، تقفز بين المجرات

Dimitri, I'm sorry they're jamming your radar and flying so low,
انا أسف لأنه يشوشون .... رادارك بالتحليق على إرتفاع منخفض

Listen, he's busy flying jets, defending the county.
اصغ، انه مشغول بالتحليق في الطائرات الحربية والدفاع عن الوطن.

They're the only birds that blue-tailed sea hawks will fly with.
إنـّها نوعية الطيور الوحديدة التى قد ترافقها صقور البحر ، ذات الذيل الأزرق بالتحليق.

The only thing we hadn't got was the authorization to fly the plane.
وكان الشيء الوحيد الذي لم أكن قد حصلنا على الإذن بالتحليق الطائرة.

Over the period, combat aircraft flew for approximately 145 hours.
وخلال الفترة، قامت الطائرات المقاتلة بالتحليق لما يقرب من ١٤٥ ساعة.

At 0900 hours a white helicopter flew along the border strip opposite the Tall outpost and the Jusur complex.
في الساعة 00/09 قامت طائرة سمتية بيضاء بالتحليق على امتداد الشريط الحدودي أمام مخفر التل ومجمع الجسور.

Hod, I understand you have never flown in the Congo before.
هود , انا افهم انك لم تقوم بالتحليق فوق الكونغو من قبل

The request for overflight clearance was made after President Maduro had decided to return to Caracas from Canada on a Cuban aircraft.
وقد قدم طلب الإذن بالتحليق بعد أن قرر الرئيس مادورو العودة إلى كاراكاس من كندا على متن طائرة كوبية.

However, the Panel has another set of documents showing flight plans, requests and authorizations for overflights to and landings in Nigeria on the exact same date.
ولدى الفريق مجموعة أخرى أيضا من المستندات، وهي توضح من ناحية ثانية خطط الرحلات الجوية، وطلبات الإذن بالتحليق فوق نيجيريا بتاريخ اليوم ذاته.

At 0745 hours a white helicopter hovered opposite the Tall outpost and the Khusrawi complex.
في الساعة 45/07 قامت طائرة سمتية بيضاء اللون بالتحليق أمام مخفر التل ومجمع خسروي.

Hold short. You are not cleared for takeoff. Over.
توقف , انت ليس لديك ترخيص بالتحليق , حول

In particular, it gave permission for U2 aircraft to overfly its territory and it destroyed Al Samoud missiles which had been shown, in all but one test, to be within the permitted range.
ونذكر منها على سبيل المثال السماح للطائرات اليوتو بالتحليق في الأجواء العراقية، وتدمير صواريخ الصمود، التي تتفق مع ما هو مسموح به للعراق باستثناء إحدى التجارب التي حصلت وتجاوز فيها المدى.

The same day, at 10.30 a.m., a United States helicopter overflew Iraqi vessels which were close to buoy No. 5.
وفي الساعة ٣٠/١٠ من اليوم نفسه قامت طائرة مروحية أمريكية بالتحليق فوق الزوارق العراقية قرب العوامة رقم )٥(.

A United States F-16 aircraft has also, on a number of occasions, flown over an Iranian patrolling flotilla.
كما قامت أيضا طائرة تابعة للولايات المتحدة من طراز إف - ٦١، في عدة مناسبات، بالتحليق فوق أسطول دورية إيراني صغير.