"بالتزاماتنا" - Translation from Arabic to English

• our commitments
• our obligations
• our commitment
• of our
• the commitments
• obligations to
• commitments to

We must therefore renew our pledges and intensify our efforts if we are to honour our commitments.
ولذلك لا بـد لنا أن نجدد تعهداتنا وأن نكثف جهودنا إذا أردنا أن نفي بالتزاماتنا.

The responsibilities of Member States are unambiguous and we should resolve to unequivocally abide by our commitments.
ومسؤوليات الدول الأعضاء صريحة في هذا الصدد وينبغي أن نعزم أمرنا على التقيد المطلق بالتزاماتنا.

There is no doubt that, despite best efforts to meet our commitments, we have yet to fulfil our aspirations.
وليس هناك شك في أننا لم نحقق بعد تطلعاتنا، بالرغم من بذل كل ما بوسعنا للوفاء بالتزاماتنا.

We must all fulfil our obligations to enable the Government to function.
ويجب علينا جميعا أن نفي بالتزاماتنا بتمكين الحكومة من مزاولة أعمالها.

From decolonization to peace-keeping, we have spared neither efforts nor resources in fulfilling our obligations under the Charter.
وابتداء من إنهاء الاستعمار إلى حفـــظ السلام، لم نبخل بجهد أو موارد للوفاء بالتزاماتنا بموجب الميثاق.

Only a comprehensive strategy that addresses all aspects of this complex phenomenon will enable us to deliver on our commitments.
ولن نتمكن من الوفاء بالتزاماتنا إلا عن طريق وضع استراتيجية شاملة تعالج جميع جوانب هذه الظاهرة المعقدة.

In doing so, they make sure we deliver on our commitments to the people of Afghanistan.
وهم بصنيعهم ذاك يكفلون لنا الوفاء بالتزاماتنا تجاه شعب أفغانستان.

This is just one vehicle aimed at placing us in a position to honour our commitments to reduce poverty.
وهذه مجرد وسيلة تهدف إلى وضعنا في مركز يمكننا من الوفاء بالتزاماتنا بالحد من الفقر.

We will need to closely monitor the fulfilment of our commitments.
يلزمنا أن نرصد عن كثب الوفاء بالتزاماتنا.

Let me add once again: we must meet our commitments on financing for development.
أود أن أضيف مرة أخرى: يجب أن نفي بالتزاماتنا بشأن تمويل التنمية.

We must take the opportunity afforded us in this crucial period to find a way to honour our commitments.
ويجب أن نغتنم الفرصة المتاحة لنا في هذه المرحلة الحاسمة لكي نجد وسيلة للوفاء بالتزاماتنا.

However, our ability to fully deliver on our commitments was affected by a number of economic and environmental shocks.
ولكن قدرتنا على الوفاء الكامل بالتزاماتنا تضررت من جراء عدد من الصدمات الاقتصادية والبيئية.

We have a shared responsibility to fulfil our commitments to achieving all the MDGs by 2015.
علينا مسؤولية مشتركة عن الوفاء بالتزاماتنا بتحقيق جميع الأهداف الإنمائية بحلول عام 2015.

However, those multiple crises must not dampen our determination to deliver on our commitments.
لكن هذه الأزمات المتعددة يجب ألا تثبط عزمنا على الوفاء بالتزاماتنا.

We remain committed to meeting our obligations in the long run, as soon as the situation in normalized.
على أننا لا نزال متعهدين بالوفاء بالتزاماتنا في المدى البعيد، بمجرد أن تعود الحالة إلى طبيعتها.

The grave economic situation we are facing has made it difficult for us to fulfil our obligations to this Organization.
إن الوضع الاقتصادي الخطير الذي نواجهه في الأرجنتين جعل من الصعب علينا أن نفي بالتزاماتنا تجاه هذه المنظمة.

We have undertaken national efforts and concrete implementation measures with regard to fulfilling our obligations under the Convention.
وقد بذلنا جهودا وطنية واتخذنا تدابير تنفيذية محددة في ما يتعلق بالوفاء بالتزاماتنا في إطار الاتفاقية.

In this regard, Singapore has the relevant legislative framework that will enable us to meet our obligations under resolution 1737.
وفي هذا الصدد، فإن لدى سنغافورة الإطار التشريعي ذا الصلة الذي سيمكننا من الوفاء بالتزاماتنا بموجب القرار 1737.

I hope others will assist Palau as we build our institution and work to fulfil our obligations under those conventions.
وآمل من الآخرين أن يمدوا يد المساعدة إلى بالاو بينما نبني مؤسساتنا ونعمل على الوفاء بالتزاماتنا بموجب تلك الاتفاقيات.

In Somalia, we have been doing what we can, within our limited resources, to fulfil our obligations in this regard.
في الصومال، قمنا بما نستطيع في نطاق مواردنا المحدودة بغية الوفاء بالتزاماتنا في هذا الصدد.

Hence, we are close to achieving our commitment in that respect.
ومن ثم، فنحن قريبون من الوفاء بالتزاماتنا في ذلك الصدد.

Palau is also proud of our role in the international community, joining international conventions and meeting our international obligations.
وبالاو فخورة أيضاً بدورنا في المجتمع الدولي، وانضمامنا إلى الاتفاقيات الدولية ووفائنا بالتزاماتنا الدولية.

We must do our utmost to uphold the commitments we have made to the people of the world.
وعلينا بذل قصارى ما في وسعنا للوفاء بالتزاماتنا تجاه شعوب العالم.