"بالتعهدات" - Translation from Arabic to English

• pledges
• commitments
• undertakings
• obligations
• pledge
• commitment
• promises

It is therefore of paramount importance that all pledges to support development in Africa be fully implemented.
ومن هذا المنطلق، فإن الوفاء بالتعهدات تجاه دعم التنمية في أفريقيا يصبح أمرا بالغ الأهمية.

But our international partners must also honour their pledges and support the strategies implemented by the developing countries.
لكن شركاءنا الدوليين يجب أيضا أن يفوا بالتعهدات التي قطعوها ويدعموا الاستراتيجيات التي تنفذها البلدان النامية.

commitments of new and additional financial resources to fund environmental projects, as agreed upon in Rio, should be honoured.
ويلزم الوفاء بالتعهدات بتقديم موارد مالية إضافية وجديدة لتمويل المشاريع البيئية حسب الاتفاق الذي تم في ريو.

The international community must honour the commitments it has assumed in this field before it is too late.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يفي بالتعهدات التي قطعها على نفسه في هذا المجال قبل فوات الأوان.

The nuclear-weapon States are called upon to report the above undertakings to the Preparatory Committee at 2014.
ويطلب إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية إبلاغ اللجنة التحضيرية في عام 2014 بالتعهدات المذكورة أعلاه.

Noting the growing concern at the lack of implementation of binding obligations and agreed steps towards nuclear disarmament,
وإذ تلاحظ القلق المتنامي إزاء عدم الوفاء بالتعهدات الملزمة والخطوات المتفق عليها صوب نـزع السلاح النووي،

It welcomed the pledges made at Monterrey by a number of donors to increase their levels of official development assistance.
ورحبت اللجنة بالتعهدات التي أعلنها عدد من المانحين في مونتيري بزيادة مستويات ما يقدمونه من المساعدة الإنمائية الرسمية.

Brazil welcomes the pledges made by donor countries and international financial institutions.
وترحب البرازيل بالتعهدات التي أعلنت عنها البلدان المانحة والمؤسسات المالية الدولية.

Improving flexibility and timeliness requires greater donor coherence and efforts to honour pledges quickly.
ويحتاج تحسين المرونة والالتزام بالتوقيت المناسب إلى قدر أكبر من الاتساق بين المانحين وجهود أكبر للوفاء بالتعهدات بسرعة.

We published the first accountability report to ensure that, as donor countries, we fulfil the pledges that we make.
ونشرنا تقرير المساءلة الأول لتأكيد أننا، بوصفنا بلداناً مانحة، نفي بالتعهدات التي نقدمها.

However, the threadbare rhetoric of good political intentions is meaningless without a demonstrated and tangible fulfilment of past pledges.
ومع ذلك، فإن الكلام المبتذل عن النوايا السياسية الطيبة لا معنى له من دون الوفاء الظاهر والملموس بالتعهدات السابقة.

We reaffirm our adherence to the commitments we have undertaken.
ونؤكد من جديد التزامنا بالتعهدات التي قطعناها.

International commitments to provide official development assistance (ODA) would also need to be honoured in order to reduce poverty.
وشدد على ضرورة الوفاء بالتعهدات الدولية بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية من أجل التخفيف من حدة الفقر.

Chile welcomed the commitments to combat impunity and the recent reform of the public security and criminal justice system.
46- ورحبت شيلي بالتعهدات بمكافحة الإفلات من العقاب وبالإصلاح الذي أجري مؤخراً لنظام الأمن العام والعدالة الجنائية.

Honouring official development assistance commitments is essential for the achievement of the Millennium Development Goals.
والوفاء بالتعهدات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية ضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Consideration should be given to the challenges facing these countries in meeting all internationally agreed commitments.
وينبغي إيلاء الاعتبار للتحديات التي تواجه هذه البلدان في الوفاء بالتعهدات المتفق عليها دوليا.

In brief, the undertaking of international commitments by the Federal Executive Branch must be supported by the ratification process led by the National Congress's two chambers.
وباختصار، يجب أن يخضع التزام السلطة التنفيذية الاتحادية بالتعهدات الدولية لعملية تصديق تجريها غرفتا الكونغرس الوطني.

Internationally, debt relief and honouring the undertakings given at Doha were essential.
وعلى الصعيد الدولي، من الضروري جدا تخفيف عبء الديون والوفاء بالتعهدات التي قُطعت في مؤتمر الدوحة.

In parallel, the World Bank should scrap its negative pledge clauses.
وبموازاة ذلك، ينبغي للبنك الدولي الغاء شروطه المتعلقة بالتعهدات السلبية.

The best way to achieve security and stability is by making a commitment to the rules of international legitimacy and honouring the agreements signed.
إن الالتزام بقواعد الشرعيــة الدولية والوفاء بالتعهدات هو أفضل وسيلة لتحقيــق اﻷمـن والاستقرار.

It is now time to deliver on the pledges and promises made to Africa.
واليوم حان الوقت للوفاء بالتعهدات والوعود المقدمة لأفريقيا.