"بالتمتع بحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• the enjoyment of human rights
• situation of human rights
• of human rights of

The decisions that are made by courts of law can advance, but also hamper, the enjoyment of human rights.
ولعل القرارات الصادرة عن المحاكم القانونية ترتقي بالتمتع بحقوق الإنسان غير أنها قد تعرقل أيضاً التمتع بها.

In April 2000, the Commission on Human Rights held a special debate on poverty and the enjoyment of human rights.
246 - وفي نيسان/أبريل 2000، أجرت لجنة حقوق الإنسان أيضا مناقشة خاصة عن الفقر وعلاقته بالتمتع بحقوق الإنسان.

(i) Adverse consequences of the transfer of arms and illicit trafficking in arms on the enjoyment of human rights
`1` ما لنقل الأسلحة والاتجار غير المشروع بها من عواقب ضارة بالتمتع بحقوق الإنسان

The adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights
ما للجزاءات الاقتصادية من آثار ضارة بالتمتع بحقوق الإنسان

B. Awareness-raising campaign to inform the general public of the history, contributions, experiences and situation of human rights of people of African descent
باء - حملة توعية لإعلام الجمهور بتاريخ المنحدرين من أصل أفريقي ومساهماتهم وتجاربهم وأحوالهم فيما يتعلق بالتمتع بحقوق الإنسان

Adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights
ما للجزاءات الاقتصادية من آثار ضارة بالتمتع بحقوق الإنسان

and illicit trafficking in arms on the enjoyment of human rights: note by the
ما لنقل الأسلحة والاتجار غير المشروع بها من عواقب ضارة بالتمتع بحقوق الإنسان: مذكرة من الأمانة

sanctions on the enjoyment of human rights:
ما للجزاءات الاقتصادية من آثار ضارة بالتمتع بحقوق الإنسان: مشروع مقرر

ADVERSE CONSEQUENCES OF THE TRANSFER OF ARMS AND ILLICIT TRAFFICKING IN ARMS ON the enjoyment of human rights
ما لنقل الأسلحة والاتجار غير المشروع بها من عواقب ضارة بالتمتع بحقوق الإنسان

In its articles 6 and 14 the Declaration seeks to protect the monitoring and advocacy functions of defenders by recognizing their right to obtain and disseminate information relevant to the enjoyment of human rights.
لهذا فإن الإعلان، في المادتين 6 و 14 منه، يرمي إلى حماية نشاطي الرصد والدعوة للمدافعين بالإقرار بحقهم في الحصول على المعلومات ذات الصلة بالتمتع بحقوق الإنسان وفي نشر تلك المعلومات.

Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
ما لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة من آثار ضارة بالتمتع بحقوق الإنسان

She welcomed the creation of the mandate of the Special Rapporteur on the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights.
ورحبت بإنشاء ولاية المقرر الخاص المعني بالأثر السلبي للتدابير القسرية الانفرادية فيما يتعلق بالتمتع بحقوق الإنسان.

To that end, the Subcommittee is deeply interested in the general situation within a country concerning the enjoyment of human rights and how this affects the situation of persons deprived of their liberty;
لذلك، تهتم اللجنة الفرعية اهتماماً بالغاً بالحالة العامة داخل البلدان فيما يتعلق بالتمتع بحقوق الإنسان وبالشكل الذي تؤثر به هذه المسألة في حالة المحرومين من حريتهم؛

Mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
ولاية المقرر الخاص المعني بما لنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة من آثار ضارة بالتمتع بحقوق الإنسان

Certainly, it would help to separate effective remedies and procedural guarantees, because procedural rights relating to the enjoyment of human rights were also nonderogable.
وهذا التمييز سيساعد بالتأكيد على فصل سبل الانتصاف الفعالة عن الضمانات الإجرائية، لأن الحقوق الإجرائية ذات الصلة بالتمتع بحقوق الإنسان غير قابلة للتقييد هي الأخرى.

products and wastes on the enjoyment of human rights
من آثار ضارة بالتمتع بحقوق الإنسان