"بالحياة التي" - Translation from Arabic to English

• the life
• life that

I promise you'll have the life you always wanted.
وأعدك بعدها أنْ تحظي بالحياة التي لطالما أردتها

What is so irrational about wanting the life that everyone else has?
ماهو الغير منطقي حو الرغبة بالحياة التي هي لدى كل شخص؟

So, why not enjoy the life you traveled so far for?
فلم لا تستمتع بالحياة التي قطعت من أجلها مسافة طويلة؟

Do you know why you can't have the life that you want?
أتعرف لمَ لا يُمكنك أن تحظى بالحياة التي تودّها؟

I would never have had the life I did without her.
من دونها ، لم أكن لأحظى بالحياة التي عشتها

I was happy with the life we built together, what I thought would be our future.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

I was happy with the life we built together, the one I thought would be our future.
سعدت بالحياة التي بنيناها معًا، التي ظننتها ستكون مستقبلنا

When that baby's born, I am going back to claim the life that I deserved, and there's no reason that you can't come with me.
عندما يولد ذلك الطفل سأعود للمطالبة بالحياة التي أستحقّها

Death would be a kindness compared to the life I have ahead of me.
ستكون رحمةً مقارنةً بالحياة التي تنتظرني

Then I want you to have the life I promised years ago, with me.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات. معي.

I'm happy with the life you provide. I just...
...أنا سعيدة بالحياة التي تدبرها لنا، أنا فقط

I want the life we've been dreaming about since we were kids.
أنا أرغب بالحياة التي كنا نحلم بها عندما كنا صغاراً.

We love each other in our own way, and we can have the life together that we want.
نحن نحب بعضنا، على طريقتنا الخاصة وبإمكاننا أن نحظى بالحياة التي نريدها

It's worth it. I want you to have the life you deserve.
استمع , الأمر يستحق أريدك أن تحظى بالحياة التي تستحقها

And if someone came to me and said I could trade that for the life I wanted when I was 19, I wouldn't.
و إن جاء أحد ما إليّ و قال لي أنه يمكنني أن أقايض هذا بالحياة التي أردتها عندما كنتُ في الـ 19, لما فعلتُ ذلك

You live the life you live.
أتعتقد أنك تستطيع التحكم بالحياة التي تعيشها ؟

I never wanted the life you see me leading now.
فلم أرغب أبدًا بالحياة التي تراني عليها الآن

Thinking, breathing life that can destroy freely all on its own.
يفكر، يتنفس بالحياة التي يمكن أن تدمر بتلقائية كلّ شيء بمفردها.