"بالرغم من أنّني" - Translation from Arabic to English

• Although I
• Even though I

Although I'd keep your voices down if I were you.
بالرغم من أنّني أَبقي أصواتكَ أسفل لو كنت مكانك.

Although I threw in a few things Frommer's didn't know about.
بالرغم من أنّني رايت بضعة أشياء فورمور لم يعرف بشأنها

Although I'm not sure how much difference it will make.
بالرغم من أنّني لست متأكّد ما الفرق الذي ستحدثه.

Although I do sponsor a little boy in Africa.
بالرغم من أنّني أَرعى ولد صغير في أفريقيا.

Even though I told you so many times that you would only get betrayed if you made friends. did you make friends so you could betray them?
بالرغم من أنّني قد أخبرتك العديد من المرات. بأنه سيتم خيانتك إذا صار لك أصدقاء. أو ربما..

Although I might have to bang my English teacher as well.
بالرغم من أنّني يجب أن أفعلها مع معلّمه الإنجليزي أيضا

THEY'RE SOMATIC, Although I DON'T THINK WE'VE SEEN THE WORST OF IT.
هم جسديون، بالرغم من أنّني لا فكّر نحن رأينا أسوأ منه.

Although I did change it from Juanita to Anita.
بالرغم من أنّني غيّرتُه مِنْ خوانيتا إلى أنيتا.

Although I think the actor is quite a grown man.
بالرغم من أنّني أَعتقدُ أن الممثل نَما تماما كرجل.

Although I was tempted to leave you out alone and forsaken just so you'd know how it felt.
بالرغم من أنّني أغريتُ للتَرْك أنت خارج لوحده وتَركتَ فقط لذا أنت تَعْرفُ كَمْ شَعرَ.

Although I don't know why I say that because I'm a girl, and I never made a sound like that.
بالرغم من أنّني لا أَعْرف لماذا أَقول ذلك لأنني فتاة أيضا ولم أُصدر أبدا صوتا كهذا.

Although, I did leave a bit curious.
بالرغم من أنّني غادرت وأنا حُبلى ببعض بالتساؤلات.

Although I should really take this call.
بالرغم من أنّني يَجِبُ أَنْ آخذ هذا الاتصال حقاً.

Although I'm not sure I would wear the signature print with the statement belt and the statement bag.
بالرغم من أنّني لَستُ متأكّدَ أنا أَلْبسُ طبعة التوقيعَ بحزامِ البيانَ وحقيبة البيانَ.

Although I do appreciate all your team spirit, let's kick off the night with the interview portion.
بالرغم من أنّني أُقدّرُ كُلّ روح فُرقكم دعونـا نبداء الليلَة بجزءِ من المقابلةَ.

Although I don't recognize the symbols.
بالرغم من أنّني لا أتعرف على الرموز أتعتقد يمكنك فتحه؟

I'm used to dealing with bullies, Although I thought I left them all back in high school.
اِعتَدتُ التَعَامُل مَع المتنمرين، بالرغم من أنّني إعتقدتُ بأنّني تَركتُهم كُلهم في المدرسة الثانوية.

Although I suspect his pride is hurting rather more.
بالرغم من أنّني أَشْكُّ فخره يَآْذي أكثر.

Although I might ask you to leave by the side door today.
بالرغم من أنّني قد أسألك للترك بالباب الجانبي اليوم.

Even though I thought he was a mere softy...
كان لدينا نفس المهارات البدنية. بالرغم من أنّني أعتقدت أنّه كان مجرد ضعيف.

Even though I didn't always think she knew what she was doing, sometimes, I kind of got cut up.
"بالرغم من أنّني لم أعتقد دوماً بأنّها تعرف ما كانت تفعل" "فقد اندمجتُ بالأمر أحياناً"