"بالرقابة" - Translation from Arabic to English

• oversight
• control
• monitoring
• controls
• supervision
• censorship
• surveillance
• regulatory
• controlling
• supervisory
• audit

Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation
التقارير المتعلقة بالرقابة والتقييم على صعيد البرامج والإدارة

Since 2008, developments related to oversight have warranted updating the policy.
ومنذ عام 2008، اقتضت التطورات المتعلقة بالرقابة تحديث هذه السياسة.

:: Making proposals for the design of national policy on State control of international transfers of goods.
:: تقديم مقترحات بشأن رسم السياسة الوطنية المتعلقة بالرقابة الحكومية على عمليات النقل الدولي للبضائع.

The Council has to maintain political control over the actions it authorizes.
ويجب أن يحتفظ المجلس بالرقابة السياسية على اﻹجراءات التي يأذن بهـا.

The Department relies on project implementing partners and offices away from Headquarters to perform oversight and monitoring.
وتعتمد الإدارة على الشركاء المنفذين للمشاريع وعلى المكاتب الموجودة خارج المقر في الاضطلاع بالرقابة والرصد.

Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation
التقارير المتعلقة بالرقابة والتقييم على مستوى البرامج والإدارة

In addition, the budget fascicles include a section reflecting actions taken by departments in response to oversight recommendations.
وبالإضافة إلى ذلك، تتضمن مَلازم الميزانية باباً يعكس الإجراءات التي تتخذها الإدارات استجابة للتوصيات المتعلقة بالرقابة.

National legislation on adequate oversight of the civilian private policing
التشريعات الوطنية المتعلقة بالرقابة الكافية على الشرطة المدنية الخاصة

— control should be entrusted to expert bodies rather than the courts;
● ينبغي أن يُعهد بالرقابة إلى هيئات الخبراء لا إلى المحاكم؛

The civil authorities maintain overall control of all terrorist incidents in Canada.
وتحتفظ السلطات المدنية بالرقابة العامة على جميع الأحداث الإرهابية في كندا.

Brazil has offered to host a trilateral meeting to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond control.
وقد عرضت البرازيل استضافة اجتماع ثلاثي للتصدي لشواغل تجارة الماس الإقليمية المتعلقة بالرقابة الداخلية على الماس.

The Regional Centre was appointed as technical adviser to the Arms control Group under the strategy.
وعين المركز الإقليمي بصفة مستشار تقني للفريق المعني بالرقابة على الأسلحة في إطار الاستراتيجية.

Laws relating to the control of firearms in the region must be harmonized.
يجب مواءمة القوانين المتصلة بالرقابة على الأسلحة النارية في المنطقة.

Cost control should be maintained and reported on to senior management.
وينبغي الاحتفاظ بالرقابة على التكاليف وإبلاغ الإدارة العليا عنها.

The global programme will be subject to the following mechanisms for collective oversight and monitoring:
وسوف يخضع البرنامج العالمي إلى الآليات التالية فيما يتعلق بالرقابة والرصد بشكل جماعي:

Even so, adoption of controls often gives rise to a parallel or illegal foreign exchange regime that evades the controls.
ومع هذا، فكثيرا ما ينشأ عن الأخذ بالرقابة نظام مواز أو غير قانوني للنقد الأجنبي يتفادى تلك الرقابة.

It also established scientific committees in charge of ethical control and supervision of scientific research projects.
كما ينشئ المرسوم لجاناً علمية مكلفة بالرقابة والإشراف الأخلاقيين على مشاريع البحث العلمي.

The Special Rapporteur is of the view that this practice could be assimilated to censorship and deserves examination.
ومن رأي المقرر الخاص أن هذه الممارسة يمكن تشبيهها بالرقابة وتستحق البحث.

In that regard, UNMIL will continue to assist the Government, to the extent possible, with its surveillance, mapping and inspection activities.
وستواصل البعثة في هذا الصدد مساعدة الحكومة، إلى الحد الممكن، في أنشطتها المتعلقة بالرقابة ورسم الخرائط والتفتيش.

Clearly, issues of regulatory oversight contributed to the crisis.
من الواضح أن المسائل المتعلقة بالرقابة التنظيمية أسهمت في الأزمة.

Efforts to stop missile proliferation focus on coordinated action among concerned States, especially in relation to controlling exports of missile-related materials and technologies.
وتتركز الجهود الرامية إلى وقف انتشار القذائف على العمل المنسق بين الدول المعنية، وبخاصة فيما يتعلق بالرقابة على تصدير المواد والتكنولوجيات التي تدخل في صناعة القذائف.

The author contends that she has asked to have the deadline for supervisory appeal extended, without success.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها طلبت تمديد مهلة تقديم طلب الطعن بالرقابة القضائية، ولكن دون جدوى.

The purpose of the Office is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities through the exercise of its functions with regard to monitoring, internal audit, inspection, evaluation and investigations.
والغرض من إنشاء هذا المكتب هو مساعدة اﻷمين العام على الوفاء بمسؤولياته المتعلقة بالرقابة الداخلية من خلال ممارسة المكتب لمهامه فيما يتصل بالرصد والمراجعة الداخلية للحسابات والتفتيش والتقييم والتحقيق.