"بالصف" - Translation from Arabic to English

• grade
• line
• in class
• row
• grader
• graders
• classroom
• the class
• classmate
• in Year
• front-row

- In 11 th grade, actually. - Eleventh grade?
بالصف الحادي عشر في الواقع الصف الحادي عشر؟

My dad introduced us when we started the first grade.
لقد قدمنا أبى لبعضنا البعض حين كنت بالصف الأول

Yeah, I know. I did first grade geology, too.
أجل، أعلم أنا أيضاً درستُ الجيولوجيا بالصف الأوّل

Oh, this reminds me of the ticket line to Lilith Fair, 1998.
أوه، هذا يُذكّرُني بالصف للحصول على التذكرة إلى معرضِ ليليث، 1998

I believe you sang in class yesterday and played a flute?
لقد سمعت أنك كنت تغني بالأمس وتعزف الفلوت بالصف ؟

And you'd be front row center at the strangest show on earth,
وسوف تحصلين على مقعد بالصف الأول لأغرب عرض على ظهر الأرض

Why would we wanna dance with an eighth grader?
لِمَ سنرغب بالرقص مع مَن هي بالصف الثامن؟

Yeah, he's in the sixth grade now. He still sends me letters.
أجل، إنه بالصف السادس من المرحلة الأخيرة، ولا يزال يرسل لي

I had that same look in Seventh grade over Aaron Demayo.
كان لدي نفس هذه النضرة بالصف السابع على آرون ديمايو

This is how I was taught it in third grade elocution class.
هذه هى الكيفية التي فكرت بها بالصف الثالث من فصل الخطابة

And given that you're probably still waiting to be picked for a game that was played in fifth grade,
و بالنظر إلى أن هناك إحتمالية بأنك لا زلت تنتظر حتى يتم إنتقائك لمباراة لعبت بالصف الخامس،

Percentage of pupils starting grade 1 who reach last grade of primary, both sexes
النسبة المئوية للتلاميذ من الجنسين الذين يلتحقون بالصف الأول ويبلغون الصف الأخير من التعليم الابتدائي

Percentage of pupils enrolled in the fifth grade compared to the number of pupils enrolled in the first grade
النسبة المئوية للتلاميذ الذين التحقوا بالصف الخامس مقارنة بعدد التلاميذ الذين التحقوا في الصف الأول

Percentage of pupils starting grade 1 reaching grade 5, both sexes
النسبة المئوية للتلاميذ من الجنسين الذين يبدأون بالصف الأول الابتدائي ويبلغون الصف الخامس الابتدائي

This drug has to be on the front line in three weeks.
هذا الدواء يجب ان يكون بالصف الاول في غضون ثلاثة اسابيع

If it was your cousin waiting in line, his face would have been on CNN by six o'clock that day.
لو كان قريبك ينتظر بالصف لعرضوا وجهه في قناة سي إن إن في الساعة السادسة في ذلك اليوم

You're not gonna be able to concentrate in class tomorrow.
لا، كاد ينتهي لن تستطيع أن تركز بالصف غداً

I guess he lets the kids play video games in class.
كان أحد المفضلين عنده أظن أنه يترك الأولاد يلعبون ألعاب الفيديو بالصف

No. The RC car on the top row, on the left.
لا، سيارة السباق بالصف العلوي على اليسار

For example, if I were to say to the man in the second row aisle seat:
على سبيل المثال لو قلت للرجل الذي بالصف الثاني بالمجموعة سي

god, you must have been the worst fourth grader ever.
يا الهي لا بد أنك أسوأ طالبة بالصف الرابع.

The program targets 7th through 9th graders, and includes themes promoting awareness of stereotypes regarding both genders in the Arab society, and their perception of their abilities and dreams.
ويستهدف البرنامج التلاميذ بالصف السابع لغاية الصف التاسع، ويشمل مواضيع تشجع على التوعية بالأنماط المقولبة المتعلقة بنوع الجنس كليهما في المجتمع العربي وتصورهم عن قدراتهم وأحلامهم.

In that new-age drum circle she calls a classroom.
في حلقة الطبلة الجديدة التي تطلق عليه بالصف

Correct. Head to the front of the class.
هذا صحيح ، أنتِ من الطلبة المُميزين بالصف

He was your classmate.
كان زميلك بالصف.

This primary prevention programme is largely delivered through schools and will routinely be offered to young girls in Year 7 of secondary schools (aged 11 to 13).
وسيُقدم برنامج الوقاية الأولية هذا معظم خدماته عبر المدارس، وسيستهدف بشكل دوري الفتيات الأصغر سنا بالصف السابع بالمدارس الثانوية (اللائي تتراوح أعمارهن بين 11 إلى 13 عاما).

See, I've got front-row seats. I live next door to zombies.
أنظر، لدي مقعد بالصف الأمامي أنا أعيش بجوار الزومبي