"بالطاعون" - Translation from Arabic to English

• plague
• plagued

Recently, a distinguished Indian deputy opposition leader claimed that Pakistan had sent infested rats into Kashmir to spread the plague.
ادعى أحد قادة نواب المعارضة الهندية أن باكستان أرسلت فئرانا مصابة بالطاعون الى كشمير لنشر ذلك الوباء فيها.

And if anyone is truly ill with plague, chaos will follow.
يجب عليهم ذلك وإذا كان أي احداً بالفعل مصاباً بالطاعون.

Well, then maybe he ought to get on it before some kid from the Middle East gives us all the plague.
إذن، عليه أن يتولى الأمر قبل أن يُصيبنا صبيٌّ من الشرق الأوسط بالطاعون.

This is to meningitis what bubonic plague is to a runny nose.
هذا ينتج بما يعرف بالطاعون الدبلي بالنسبة للالتهاب السحايا انه لأنفٍ سائل

Yes, the Dark Gemstone seals in demons that once plagued the land.
أجل، الحجر الأسود مختومة بعفاريت كانت قد أصابت الأرض بالطاعون

He's acting strange, but he doesn't have plague.
إنه يتصرف بغرابة، لكنه غير مصابٍ بالطاعون.

They don't act like I got the plague or nothing.
لايتصرفون وكانني مصاب بالطاعون او لا املك شيئا

And there's a good chance that that ship we're about to approach is quiet because all its men are below deck with a plague.
وهناك إحتمالية أن هذة السفينة التي علي وشك أن نقترب منها هادئة لإن جميع الرجال هم بالأماكن السفلية مصابين بالطاعون

What does all this have to do with a plague that ends the world?
ما علاقة كل هذا بالطاعون الذي سينهي العالم؟

I could bring down a plague of locusts upon the French, my Lord.
يُمكنني أن أُسقط جراد مُصاب بالطاعون على الفرنسين، سيديِ.

Anyone who was admitted with Bubonic plague is in that file.
هل أى شخص مُصاب بالطاعون موجود بهذا الملف ؟

I'd have to cut around the east village, hard hit by plague.
قال الجسر تدمّر يجب أن أبتعد من ناحية الشرق عن القرى المصابة بالطاعون

They will slip away into peaceful sleep like so many families caught by this terrible plague.
سيغفو بنوم عميق مثل كثير من العائلات المصابة بالطاعون

A common image from the Middle Ages associated with the Black plague.
صورة معروفة من العصور الوسطى. مرتبطة بالطاعون الأسود.

Father, I think this peasant has gone mad with the plague!
أبي، أعتقد أن هذه الفلاحة قد جُنت إثر إصابتها بالطاعون!

We're not in the Middle Ages. You didn't kill my donkey or give the plague to my serf.
لسنا في القرون الوسطى، لم تقتل حماري أو تُصب عبدي بالطاعون

She's infected Cardiff AE with the plague... and it's my fault.
لقد أصابت مستشفى طوارئ كارديف بالطاعون وهذا خطأي

Well, if not, the group is great to talk about it. Your friends will avoid you like the plague.
فالمجموعة طريقة جيدة للتحدث عن الأمر فأصدقاؤك سيبدأون بتفاديك كما لو أنك مصاب بالطاعون

He had power over a quarter of the earth to kill with his sword, with famine, with plague, and with the wild beasts of the earth!
كانت لديه القوة على ربع الأرض ليقتل بسيفة بالمجاعة و بالطاعون

Have you ever seen a plague death, little doctor? !
هل رأيت موت بالطاعون من قبل أيه الطبيب الصغير ؟

He betraid us all when he brought back that plagued woman to infect us.
لقد خاننا، حينما أحضر المرأة المصابة بالطاعون لتنقل لنا العَدوى