"بالعلاقة الوظيفية" - Translation from Arabic to English

• the functional relationship

Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs
الفريق العامل المفتوح باب العضوية لدراسة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة فيما يتصل بالعلاقة الوظيفية بين أجهزة المنظمة

His delegation supported the proposal by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela to establish an open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs and the Cuban proposal on strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
وأعرب عن تأييد وفده للمقترح الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية بإنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لدراسة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة فيما يتصل بالعلاقة الوظيفية بين هيئات المنظمة، والاقتراح الكوبي بتعزيز دور المنظمة وتحسين فعاليتها.

The Venezuelan proposal to establish an open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs and the Cuban proposal concerning the relationship between the General Assembly and the Security Council merited serious study.
وأضاف أن المقترح الفنزويلي بشأن إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية لدراسة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة فيما يتعلق بالعلاقة الوظيفية بين أجهزة الأمم المتحدة، والمقترح الكوبي بشأن العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن يستحقان دراسة جادة.

33. The representative of the sponsor delegation recalled that the proposal was aimed at strengthening the Organization by encouraging the implementation of the provisions of the Charter pertaining to the functional relationship of its organs.
33 - وذكَّر ممثل الوفد صاحب المقترح بأن مقترحه يرمي إلى تعزيز المنظمة عن طريق التشجيع على تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بالعلاقة الوظيفية بين أجهزتها.

The same group also cited the work of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, which it thought could contribute greatly to the process of revitalization, in particular with respect to the functional relationship of the principal organs.
وأشارت المجموعة نفسها أيضا إلى العمل الذي تقوم به اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة والتي ترى المجموعة أنها يمكن أن تسهم بشكل كبير في عملية التنشيط برمتها، وبخاصة في ما يتعلق بالعلاقة الوظيفية بين الأجهزة الرئيسية.

31. The sponsor delegation recalled that the proposal was aimed at strengthening the Organization by encouraging the implementation of the provisions of the Charter pertaining to the functional relationship of its organs.
31 - وذكَّر الوفد مقدِّم المقترح بأن مقترحه يرمي إلى تعزيز المنظمة عن طريق التشجيع على تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بالعلاقة الوظيفية بين أجهزتها.

Her delegation also supported the working papers submitted by the delegation of Cuba on the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness: adoption of recommendations, and by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela on the establishment of an open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs.
وقالت إن وفدها يؤيد أيضا ورقتي العمل اللتين قدمهما وفدا كوبا، بشأن تعزيز دور المنظمة وتحسين فعاليتها: إقرار التوصيات، وممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية، بشأن إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية لدراسة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة في ما يتصل بالعلاقة الوظيفية بين أجهزة المنظمة.

17. His delegation supported the proposal to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs, particularly in the light of the various instances of encroachment by the Security Council on issues that fell within the competence of other organs.
17 - ومضى قائلا إن وفده يؤيد الاقتراح الداعي إلى إجراء دراسة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة في ما يتصل بالعلاقة الوظيفية بين أجهزة المنظمة، ولا سيما في ضوء مختلف حالات تعدي مجلس الأمن على مسائل تقع ضمن اختصاص الأجهزة الأخرى.

Consideration of the further revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela entitled " Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs "
جيم - النظر في ورقة العمل المنقحة الجديدة المقدمة من جمهورية فنـزويلا البوليفارية والمعنونة " الفريق العامل المفتوح باب العضوية لدراسة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة فيما يتصل بالعلاقة الوظيفية بين أجهزة المنظمة "

C. Consideration of the further revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela entitled " Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs "
جيم - النظر في ورقة العمل المنقحة الجديدة المقدمة من جمهورية فنـزويلا البوليفارية والمعنونة " الفريق العامل المفتوح باب العضوية لدراسة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة في ما يتصل بالعلاقة الوظيفية بين أجهزة المنظمة "

Consideration of the further revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela entitled " Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs "
دال - النظر في ورقة العمل المنقحة الجديدة المقدمة من جمهورية فنزويلا البوليفارية والمعنونة " الفريق العامل المفتوح باب العضوية لدراسة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة فيما يتصل بالعلاقة الوظيفية بين أجهزة المنظمة "

60. India supported further consideration of the proposal to organize a study of the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs, as it attached great significance to the revitalization of the General Assembly and the democratization and expansion of both the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
60 - وتؤيد الهند مواصلة النظر في المقترح الداعي إلى تنظيم دراسة للتنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة فيما يتعلق بالعلاقة الوظيفية بين هيئاتها، لأنها تعلق أهمية كبيرة على تنشيط الجمعية العامة وإضفاء الطابع الديمقراطي على العضوية الدائمة وغير الدائمة في مجلس الأمن وتوسيع نطاقها.

Consideration of the revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela entitled " Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs "
واو - النظر في ورقة العمل المنقحة المقدمة من جمهورية فنزويلا البوليفارية بعنوان " الفريق العامل المفتوح باب العضوية لدراسة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة فيما يتصل بالعلاقة الوظيفية بين أجهزة المنظمة "

39. At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 2 March 2011, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela introduced the revised working paper entitled " Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs " (A/AC.182/L.130), which reads:
39- وفي الجلسة الثالثة للفريق العامل الجامع المعقودة في 2 آذار/مارس 2011، قدم ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية ورقة العمل المنقحة المعنونة " الفريق العامل المفتوح باب العضوية لدراسة التنفيذ السليم لميثاق الأمم المتحدة فيما يتصل بالعلاقة الوظيفية بين أجهزة المنظمة " (A/AC.182/L.130)، وهذا نصها: