"بالفيديو" - Translation from Arabic to English

• video
• videoconferencing
• videoconference
• videoconferences
• videotaped
• video-recorded
• videos
• videotaping
• video-conference
• video-recording
• video-conferencing

video outreach features were produced and disseminated to local television stations
تم إنتاج برنامجين للتوعية بالفيديو وتوزيعهما على محطات التلفزيون المحلية

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Choi via video teleconference.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد تشوي عن طريق التداول بالفيديو.

The Lebanese Army has asked for aerial photographs or video footage of the targeted areas before and after the bombardments.
علما أن الجيش اللبناني كان قد طالب بتزويده صورا جوية أو تصويرا بالفيديو للمواقع المستهدفة قبل القصف وبعده.

Police personnel at the entrance were armed with guns and clubs and the entrance was under video surveillance.
وكانت عناصر الشرطة الموجودة عند المدخل مسلحة بالأسلحة النارية والعصي ووضع المدخل الرئيسي تحت مراقبة بالفيديو.

There is, however, the Ibero-American Convention on the Use of videoconferencing in International Cooperation between Justice Systems.
بيد أنّ هناك اتفاقية بشأن استخدام أسلوب التداول بالفيديو في التعاون الدولي بين النظم القضائية.

Challenges were also reported with regard to access to banking information and the conduct of hearings by videoconference.
كما أفيد بوجود تحدِّيات فيما يخصُّ الوصول إلى المعلومات المصرِفية وتسيير جلسات الاستماع بواسطة التداول بالفيديو.

This was followed by a video message from Rachel Kyte, Vice-President for Sustainable Development of the World Bank.
وقد أعقب ذلك عرض رسالة بالفيديو من السيدة راشيل كايتى نائبة رئيس التنمية المستدامة بالبنك الدولي.

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Augustine Mahiga, via video teleconference from Mogadishu.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد أوغستين ماهيغا عن طريق التداول بالفيديو من مقديشو.

Also at the same meeting, a video message from María Alejandra Villanueva of the Peruvian Down Syndrome Society was shown.
وفي الجلسة ذاتها أيضاً، بُثت رسالة مسجَّلة بالفيديو من ماريا أليخندرا فيلانويفا، من جمعية متلازمة داون في بيرو.

We'll have video relay when we get to the bay.
سيكون لدينا إرسال متناوب بالفيديو عندما نصل إلى الخليج

So is video surveillance when you're trying to kill someone.
ذلك هو المراقبة بالفيديو عندما تحاول قتل شخص ما.

I just got this new tablet and we can video chat.
لقد حصلت مؤخرا على هذا اللوح ويمكننا أن ندردش بالفيديو

Your brother said I could dance in your campaign video.
أخوك قال أنني أستطيع الرقص بالفيديو الخاص بحملتك الإنتخابية

The judge said her testimony video is not reliable.
قال القاضي بأنّ شهادتها بالفيديو غير موثوق بها

Photo and video recordings are allowed with the permission of the Chair and of the parties.
ويسمح بالتصوير والتسجيل بالفيديو رهناً بموافقة الرئيس وأطراف القضية.

It should also once again be stressed that the Lebanese Army has asked for aerial photographs or video pictures of the targeted areas before and after the bombardments.
ويعيد التذكير بأن الجيش اللبناني كان قد طالب بتزويده صوراً جوية أو تصويرا بالفيديو للمواقع المستهدفة قبل القصف وبعده.

It should also once again be stressed that the Lebanese Army has asked for aerial photographs or video footage of the targeted areas before and after the bombardments.
ويعيد التذكير بأن الجيش اللبناني كان قد طالب بتزويده صورا جوية أو تصويرا بالفيديو للمواقع المستهدفة قبل القصف وبعده.

A university in Argentina is planning to hold a global video contest on sustainable development.
وتخطط إحدى الجامعات في الأرجنتين لعقد مسابقة عالمية بالفيديو تتعلق بالتنمية المستدامة.

UNifeed, the Department's online video service for television stations worldwide, has produced video news packages.
وأنتجت خدمات يونيفيد للفيديو عن طريق الإنترنت، لمحطات التلفزيون في العالم، مجموعات إخبارية بالفيديو.

videoconferencing also permits the judges and staff located at different duty stations to function as an integrated whole.
وتتيح تكنولوجيا التداول بالفيديو للقضاة والموظفين الموجودين في مراكز عمل مختلفة تأدية أعمالهم ككيان واحد متكامل.

It has also conducted meetings by videoconference and teleconference that would have previously been carried out in person.
وعقد أيضاً سلسلة من الاجتماعات بواسطة التداول بالفيديو والتداول عن بعد كانت تجري سابقا وجها لوجه.

1 meeting and 6 videoconferences between peacekeeping desks of the United Nations Secretariat and the African Union Commission
عقد اجتماع واحد و 6 مداولات بالفيديو بين مكاتب حفظ السلام بالأمانة العامة ومفوضية الاتحاد الأفريقي

The meeting lasted approximately one and a half hours and was videotaped by the Serbs.
واستمر الاجتماع لمدة ساعة ونصف الساعة وجرى تسجيله بالفيديو من قبل الصرب.

Extending the use of video-recorded evidence
توسيع نطاق استعمال التسجيل بالفيديو للحصول على الأدلة

LAF have requested aerial photographs or taped videos of the targeted positions before and after the bombardment.
وقد طلبت القوات المسلحة اللبنانية صورا جوية أو تصويرا بالفيديو للمواقع المستهدفة قبل القصف وبعده.

Several of these rooms are being renovated to accommodate specialized statement videotaping equipment, which has been installed.
ويجري تجديد كثير من هذه الغرف لاستيعاب المعدات المتخصصة لتسجيل الأقوال بالفيديو التي تم تركيبها.

The Committee held a joint video-conference session with the high-level segment of the Trade and Development Board.
عقدت اللجنة جلسة مشتركة منقولة بالفيديو مع الجزء الرفيع المستوى التابع لمجلس التجارة والتنمية.

These reports are supported by detailed testimonies and documentary evidence in the form of newspaper articles from the official Iraqi press and even a video-recording of an Iraqi television news broadcast showing a victim of implementation of Decree No. 59.
وهذه التقارير مدعمة بشهادات تفصيلية وبأدلة موثقة في شكل مقالات صحفية من الصحافة الرسمية العراقية وكذلك بتسجيل بالفيديو لبرنامج إخباري بالتليفزيون العراقي يظهر فيه أحد ضحايا تنفيذ المرسوم رقم ٥٩.

Compatibility with United Nations video-conferencing services had since also been reliably and repeatedly demonstrated.
وأثبت أيضا مرارا وتكرارا وبشكل موثوق تطابقه مع خدمات المؤتمرات بالفيديو بالأمم المتحدة.