"بالقلق العميق" - Translation from Arabic to English

• deeply concerned
• deep concern
• gravely concerned
• deeply troubled
• concerned about the

However, we are deeply concerned that some States in possession of such weapons will not fulfil their obligations before 2012.
بيد أننا نشعر بالقلق العميق إذ أن بعض الدول الحائزة لهذه الأسلحة لن تفي بالتزاماتها قبل عام 2012.

Moreover, we are still deeply concerned at the present situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
وعلاوة على ذلك، لا نزال نشعر بالقلق العميق إزاء الحالة الراهنة في جمهورية البوسنة والهرسك.

Brazil remains deeply concerned about the fate of the Haitian people.
ولا تزال البرازيل تشعر بالقلق العميق بشأن مصير الشعب الهايتي.

Members underlined their deep concern regarding this issue, urged the parties to resolve their dispute through peaceful means, and will continue to follow the situation closely.
وأكد الأعضاء شعورهم بالقلق العميق إزاء هذه المسألة، وحثوا الطرفين على حل نزاعهما بالوسائل السلمية، وأشاروا إلى أنهم سيواصلون متابعة الحالة عن كثب.

In Angola we are gravely concerned at the continued escalation of fighting between UNITA and the legitimate MPLA Government.
في أنغولا، نشعر بالقلق العميق إزاء التصعيد المستمر للقتال بين يونيتا والحكومة الشرعية للحركة الشعبية لتحرير أنغولا.

The Council is also deeply concerned at allegations of renewed laying of mines and demands that all parties refrain from such actions.
كما يشعر المجلس بالقلق العميق إزاء الادعاءات التي تفيد بتجدد زرع اﻷلغام ويطالب جميع اﻷطراف بأن تمتنع عن هذه اﻷعمال.

In that spirit, the Kingdom of Morocco remains deeply concerned at the situation prevailing in the Middle East.
ومن هذا المنطلق، ما زالت المملكة المغربية تشعر بالقلق العميق بسبب الحالة السائدة في الشرق الأوسط.

He was deeply concerned that the information had not yet been supplied.
وقال إنه يشعر بالقلق العميق لعدم تقديم هذا الإيضاح حتى الآن.

The signatories of this statement remain deeply concerned about the resort to the death penalty all over the world.
وما زال الموقعون على البيان يشعرون بالقلق العميق إزاء اللجوء إلى عقوبة الإعدام في كل أنحاء العالم.

Israel was deeply concerned about the humanitarian and economic situation and human rights of the Palestinian people.
وأضافت أن إسرائيل تشعر بالقلق العميق إزاء الحالة الإنسانيّة والاقتصادية، وإزاء وحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني.

In the Horn of Africa, we remain deeply concerned about the ongoing situation in Somalia.
وفي القرن الأفريقي، نظل نشعر بالقلق العميق حيال الحالة المستمرة في الصومال.

Our group remains deeply concerned about the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons in various regions of the world.
ما زالت مجموعتنا تشعر بالقلق العميق حيال نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وصنعها وتداولها على نحو غير مشروع في مختلف أجزاء العالم.

Nevertheless, major human rights concerns have been documented and the independent expert remains deeply concerned at the deterioration of the situation.
ومع ذلك تم توثيق الانشغالات الكبرى على صعيد حقوق الإنسان ولا يزال الخبير المستقل يشعر بالقلق العميق من تدهور الحالة.

However, it remains deeply concerned at the state of health of children in Kenya, in particular the following:
غير أنها لا تزال تشعر بالقلق العميق إزاء حالة الأطفال الصحية في كينيا وخاصة إزاء ما يلي:

Furthermore, the Committee is deeply concerned that children in street situation are often treated as offenders.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق العميق لأن أطفال الشوارع يعامَلون غالباً كمجرمين.

The international community cannot but be deeply concerned and on its guard against this prospect.
ولا يسع المجتمع الدولي إلا أن يشعر بالقلق العميق والحذر حيال هذا الاحتمال.

They expressed their continued deep concern about the danger caused by these tests to peace and stability in the region.
وأعربوا عن شعورهم المستمر بالقلق العميق بشأن المخاطر التي تمثلها هذه التجارب للسلم والاستقرار في المنطقة.

Cyprus was also gravely concerned about the unwillingness of the Turkish authorities to investigate the fate of Greek Cypriot missing persons.
كما أن قبرص تشعر بالقلق العميق أيضاً إزاء عدم رغبة السلطات التركية في التحقيق في مصير المفقودين القبارصة الأتراك.

Australia is deeply troubled by the increasing incidence of violent attacks against humanitarian personnel.
تشعر أستراليا بالقلق العميق حيال زيادة الاعتداءات العنيفة على العاملين الإنسانيين.