"بالمرّة" - Translation from Arabic to English

• at all
• entirely
• completely
• time I

I hate that I'm friends with vampires at all.
أكره أن لديّ أصدقاءً من مصّاصي الدماء بالمرّة.

This war between vampires and witches wasn't over territory at all.
هذه الحرب بين مصّاصي الدماء والساحرات ليست على أرض بالمرّة

Voter lists were produced with delays, or not at all in those two regions.
وقد تأخر إعداد قوائم الانتخابات في هاذين الإقليمين أو أنّ هذه القوائم لم توضع بالمرّة.

We believe that the draft resolution in its present form is entirely non-controversial.
ونرى أن مشروع القرار بشكله الحالي غير مثير للجدل بالمرّة.

This is completely unethical. Why are we listening to this?
هذا غير أخلاقيّ بالمرّة لماذا ننصت إلى هذا؟

By the way, next time I say "let's keep driving"...
بالمناسبة , بالمرّة المقبلة حين أطلب منكَ مواصلة القيادة

Sorry. I... I wasn't sure if I should say anything at all actually.
آسف، بالواقع ترددت في قول أيّ شيء بالمرّة.

I'm getting good at this. Pretty soon I won't need you at all.
إنّي أتحسّن في الاقتفاء، قريبًا جدًّا لن أحتاجك بالمرّة.

It didn't bother me at all. That's the problem. That's why I'm here.
لم يزعجني ذلك بالمرّة تلك هي المشكلة، ولهذا أنا هنا

You know, it's... It's not about money at all.
أتعلم، ذلك التميّز ليس منوطًا بالمال بالمرّة.

You say what you want to say. Or you don't say anything at all.
قولي ما تريدين قوله، أو لا تقولي شيئًا بالمرّة.

We go in with cameras or we don't go in at all.
نذهب هناك مع مع كاميرات أو لا نذهب بالمرّة

This eclipse party blows. I didn't see the sun at all when I made it across the yard.
حفل الكسوف هذا كارثيّ، لم أرَ الشمس بالمرّة حين عبرت الباحة.

If they are not fighting on my side, then they will not remain alive to fight at all.
ما لم يقاتلوا بجواري، فلن يعيشوا ليقاتلوا بالمرّة.

Happily ever after it was not, but sometimes even the worst endings are not really endings at all...
لكن أحيانًا، حتّى أسوأ النهايات لا تكون نهايات فعليًّا بالمرّة.

You slaughtered 6 villagers, brother. You tore them apart as if they were nothing at all.
نحرتَ 6 من بني قريتنا يا أخي، مزّقتهم إربًا وكأنّهم ليسوا أروحًا بالمرّة.

I don't think this conversation is entirely appropriate.
أعتقد أنّ هذه المُحادثة غير مناسبة بالمرّة

Although I'm not entirely sure why you invited him up to your office.
لكنّي لستُ موقنة بالمرّة من سبب دعوتك إيّاه لمكتبك.

"Boys, the rest of this statement is completely untrue."
"أيها الفتيان، بقيّة هذا الكلام غير صحيح بالمرّة"

He saves people. He's mysterious, completely unavailable.
ينقذ الناس، غامض، وغير متاح بالمرّة.

The next time I ask a question, answer quicker.
بالمرّة المقبلة حين أطرح سؤالًا، فأجيبي أسرع.