"بالمساعدة الإنسانية" - Translation from Arabic to English

• humanitarian assistance
• humanitarian assistance-related
• of humanitarian
• to humanitarian
• the humanitarian
• in humanitarian

In that context, I call upon all stakeholders to take a flexible approach regarding the supply lines for humanitarian assistance.
وفي هذا السياق أدعو جميع أصحاب المصلحة إلى اتباع نهج مرن في ما يتعلق بخطوط الإمداد بالمساعدة الإنسانية.

Funding for humanitarian assistance has been greatly reduced in the light of the progress made in development.
وقد انخفض التمويل المتعلق بالمساعدة الإنسانية بشكل كبير في ضوء التقدم المحرز في مجال التنمية.

China calls on the international community to focus on the capacity-building of affected countries in its humanitarian assistance efforts.
والصين تدعو المجتمع الدولي إلى التركيز على بناء القدرات للبلدان المتضررة في جهودها المرتبطة بالمساعدة الإنسانية.

In a situation of armed conflict the parties to the conflict were already under an obligation to allow and provide for humanitarian assistance.
ففي حالة حدوث نزاع مسلح يقع على أطراف النزاع بالفعل التزام بالسماح بالمساعدة الإنسانية والعمل على توفيرها.

Decline in humanitarian assistance-related funding offset by increase in development-related funding
انخفاض التمويل المتعلق بالمساعدة الإنسانية تقابله زيادة التمويل لأغراض التنمية

Hence, the affected State has the primary role in the initiation, organization, coordination, and implementation of humanitarian assistance within its territory.
ومن ثم تؤدي الدولة المتضررة الدور الرئيسي في الشروع بالمساعدة الإنسانية وتنظيمها وتنسيقها وتنفيذها داخل أراضيها.

Consultative Committee on humanitarian assistance (CCHA)
اللجنة الاستشارية المعنية بالمساعدة الإنسانية

" Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the annex thereto pertaining to humanitarian assistance " ;
" وإذ تشير إلى قراراها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 ومرفقه المتصل بالمساعدة الإنسانية " ؛

The Chinese Red Cross Society is now working to provide Palestine with emergency humanitarian assistance in order to help wounded civilians.
وتعمل جمعية الصليب الأحمر الصينية الآن على تزويد فلسطين بالمساعدة الإنسانية الطارئة، بغية مساعدة الجرحى من المدنيين.

Early recovery and reconstruction must be the natural successors to humanitarian assistance.
بل يجب أن يكون الانتعاش المبكر وإعادة التعمير ملحقات طبيعية بالمساعدة الإنسانية.

The crisis is expected significantly to increase the demand for humanitarian assistance.
ومن المتوقع للأزمة أن تزيد بشكل حاد المطالبة بالمساعدة الإنسانية.

International solidarity is closely interconnected with humanitarian assistance, including global responses to natural disaster.
والتضامن الدولي وثيق الصلة بالمساعدة الإنسانية بما في ذلك الاستجابة العالمية للكوارث الطبيعية.

Any decision on humanitarian assistance must be guided solely by the best interests of children, women, people living with disabilities, those affected by diseases and minority groups.
ولا بد لأي قرار يتعلق بالمساعدة الإنسانية أن يسترشد بالمصالح الفضلى للأطفال والنساء والمعوقين والمرضى وجماعات الأقليات.

His delegation had pointed out the problem in other bodies and in other instances, for example with respect to humanitarian assistance.
وقد أشار وفده إلى المشكلة في هيئات أخرى وفي مناسبات أخرى، مثلا فيما يتعلق بالمساعدة الإنسانية.

V. Sphere of competence of entities related to international humanitarian assistance at disaster management stages . 36
الخامس - مجال اختصاص الكيانات ذات الصلة بالمساعدة الإنسانية الدولية في مراحل إدارة الكوارث 42

SPHERE OF COMPETENCE OF ENTITIES RELATED TO INTERNATIONAL humanitarian assistance AT DISASTER MANAGEMENT STAGES
مجال اختصاص الكيانات ذات الصلة بالمساعدة الإنسانية الدولية في مراحل إدارة الكوارث

Finally, my delegation will continue to follow carefully the question of coherence regarding humanitarian assistance.
أخيرا، سيظل وفد بلدي يتابع باهتمام مسألة الاتساق المتعلق بالمساعدة الإنسانية.

We welcome the international community's humanitarian assistance for internally displaced persons in Nepal.
ونرحب بالمساعدة الإنسانية التي يقدمها المجتمع الدولي لصالح النازحين داخلياً في نيبال.

Under the new structure for the remainder of the Mission, he was in charge of humanitarian assistance, coordination and development.
ففي إطار الهيكل الجديد للفترة المتبقية للبعثة، كان النائب الثاني مكلفا بالمساعدة الإنسانية والتنسيق والتنمية.

The non-core component of funding for humanitarian assistance-related activities was at 81 per cent, higher than the 68 per cent for development-related activities.
وبلغت نسبة عنصر التمويل غير الأساسي للأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنسانية 81 في المائة، وهي نسبة أعلى من نسبة 68 في المائة المكرسة للأنشطة ذات الصلة بالتنمية.

Sub-account for Promoting Awareness of humanitarian Emergency Assistance within the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator
الحساب الفرعي لزيادة التوعية بالمساعدة الإنسانية الطارئة داخل الصندوق الاستئماني لتعزيز مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

This includes an approximate amount of $9.9 billion transferred from the humanitarian branch of the programme.
وهذا يشمل نحو 9.9 بلايين دولار نقلت من فرع البرنامج الخاص بالمساعدة الإنسانية.