"بالمقابل" - Translation from Arabic to English

• in return
• back
• instead
• in exchange
• in turn
• on the other hand
• correspondingly
• in contrast
• by contrast
• conversely
• as opposed
• trade
• for it
• out of it
• versus

Only if you let me send you some American whiskey in return.
فقط أذا سمحت لي بأن أرسل لك بعض الويسكي الأميركي بالمقابل

My next play was to approach Morad, offer him his diamonds back in return for the courier's name, then grab him before he could make delivery.
خطتي الثانية كانت ان نجعل مراد يقترب الينا ان نعرض عليه الألماس بالمقابل ان يعطينا اسم رجله ثم نستولي عليه قبل ان يوصله

Well, it looks like he got nothing in return.
حسناً، يبدو أنه لم يحصل على شيء بالمقابل

Out of, like, 100 cold calls, they're the ones that called back.
من ربما 100 مكالمة باردة كانوا هم الوحيدين الذين اتصلوا بالمقابل

instead he's doing turndown service and leaving a mint on the pillow.
لكن بالمقابل قلب الموضوع رأسًا على عقب وترك حلاوةً على المخدة

I pay mine imposed and I wait for something in exchange.
أنا أدفع الضرائب المستحقة علي و أنا أريد شئ بالمقابل

But this means in turn that the developing nations themselves must do what they can to create the conditions for healthy development.
ولكن هذا يعني بالمقابل أن تبذل البلدان النامية نفسها ما بوسعها لتهيئة الظروف لتنمية سليمة.

in return, the sisters expected him to love them.
و بالمقابل فقد توقعت الأخوات أن يحبهن هو

These men take all and give nothing in return.
انهم يأخذون كل شيء ولا يعطوكم شيئاً بالمقابل.

We expect nothing less than everything on that list in return.
لا نتوقع أقل من كل شيء على تلك القائمة بالمقابل

Whores, wealthy women from AI Mansour who come looking for a favor and offer you favors in return.
عاهرات، نساء أغنياء من المنصور، هم يأتوا الى هنا بحثاً عن المساعدة، ويقدموا لك مساعدة بالمقابل.

OK, but you tell Stella I want something in return.
حسناً, و لكن أخبروا ستيلا أني أريد شيئاً بالمقابل

You're very direct. Allow me to be direct in return.
أنتَ مباشر جداً اسمحلي بأن أكون مباشراً معك، بالمقابل

Daddy saved her from some crackhouse gave her all this, and she can't give him anything in return?
أبي أنقذها من إحدى بيوت المخدرات.. أعطاها كل هذا، ولا تستطيع أن.. تقدم له شيئا بالمقابل.

But you ask the right questions, you usually get something back.
لكن حينما تسأل اسئلة مناسبة، عادةً تحصل على شيء بالمقابل.

instead, consider a short iron. Maybe a pitching wedge.
بالمقابل ربما تفكر بحديد قصير ربما وضع الويدج

It would become instead the instrument of the innovations of the Convention which would be evaluated periodically by the Conference of the Parties.
ويجعل منها بالمقابل أداة لتجديد الاتفاقية وهو تجديد يقيم بصورة دورية من قبل مؤتمر اﻷطراف.

Israel had made real concessions in that regard without receiving from the other side such tangible and irreversible guarantees in exchange.
وفي هذا الصدد، قدمت إسرائيل تنازلات حقيقية دون أن تتلقى بالمقابل من الجانب اﻵخر ضمانات ملموسة ولا يمكن التراجع عنها.

Our choice of words reflects our values, and can in turn influence mentalities.
إن اختيار الكلمات يعكس قيمنا التي يمكنها بالمقابل التأثير في العقليات.

It refuses, on the other hand, to extend protection against layoffs, taking the view that this would not solve the problem of fear of dismissal.
ويرفض المجلس بالمقابل توسيع الحماية لتشمل العطلة، معتبرا أن هذا لن يسمح بحل مشكلة الخوف من التسريح.

The long-term effects are much broader: as insurance premiums for shipping increase, the cost of transporting essential goods rises correspondingly.
والآثار الطويلة الأجل أوسع من ذلك بكثير: فمع ارتفاع رسوم تأمين السفن، ترتفع تكاليف نقل البضائع الأساسية بالمقابل.

We, in contrast, believe that situations created illegally will not stand.
نحن نؤمن بالمقابل أن الأمور التي بُنيت بشكل غير قانوني لن تستمر.

by contrast, I went to sleep with an erection so large it was like I was wearing no blanket at all.
بالمقابل أنا خلدت للنوم مع إنتصاب كبير للغايه وكأنني لم أكن أضع بطانية على الإطلاق

conversely, representatives of the Government of Indonesia have enjoyed the close cooperation of their UNTAET counterparts on their visits to Dili.
وقد تمتع بالمقابل ممثلو حكومة إندونيسيا أثناء زياراتهم لديلي بالتعاون الوثيق الذي أبداه نظراؤهم في الإدارة الانتقالية.

The majority of such youngsters are being absorbed into the vocational education network as opposed to the academic education network.
ومعظم هؤلاء الشبان يجري استيعابهم في نطاق شبكة تعليم مهني بالمقابل لشبكة التعليم اﻷكاديمي.

Took everything, but gave us some things in trade.
سلبونا كل شيء، لكن أعطونا شيئًا بالمقابل.

It's like answering prayers, but they pay you for it.
انها كالرد على العابدين ولكن هذه يدفعون لك بالمقابل

Getting everything you want out of it, and she's taking care of you, so...
تحظى بكل ما تريد منها وهي تعتني بك بالمقابل

In primary education, the rate dipped from 182 to 129 per cent versus the projected figure of 130.9 per cent.
وانخفض المعدل في التعليم الابتدائي من 182 في المائة إلى 129 في المائة بالمقابل لرقم مسقط قدره 130.9 في المائة.