"بالنسبة إليك" - Translation from Arabic to English

• to you
• For you
• you to

You need to decide what's more important to you.
أنت بحاجة أن تُقرر أيهما أهم بالنسبة إليك

A great disappointment to me, as I'm sure it was to you.
كانت خيبة أمل كبيرة بالنسبة إلي كما كانت بالنسبة إليك بالتأكيد

I don't know if this would mean much to you.
لا أدري إن كان هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك

But I don't know what peace of mind means to you.
لكنني لا أعرف ما الذي تعنيه راحة البال بالنسبة إليك

I know that's gonna be extra hard For you.
أعلم أن الوضع سيكون أكثر شقاءً بالنسبة إليك.

And I'm sure this is really boring to you,right?
وانا متأكدة بأنه ممل بالنسبة إليك , صحيح؟

I didn't realize he meant so much to you.
لم أدرك أنه يعني بالنسبة إليك الكثير هكذا.

The Night's Watch is a joke to you, is it?
مراقبة الليل هي مزحة بالنسبة إليك إليس كذلك ؟

It's priceless to you, and that's so much more important.
إنه لا يقدّر بثمن بالنسبة إليك وذلك أهمّ بكثير

So what sounds fun and totally non-expectant mother to you?
لذا ما هو الذي يبدو ممتعاً بالنسبة إليك ؟

She must've been someone important to you.
لابُد من أنّها كانت شخصًا مُهمًا بالنسبة إليك

I only came in because I knew this was important to you.
أنا أتيت إلى هنا فقط لأنني أعلم أن هذا مهم بالنسبة إليك

Money ain't nothing but a butterfly to you... come pretty and go fast.
المال ليس سوى فرشة بالنسبة إليك يأتي جميلاً ويذهب سريعا

I didn't realize you had someone that important to you in your life.
لم أدرك أن في حياتك أمر بهذه الأهمية بالنسبة إليك.

So, I have to ask you, because I know family is so important to you.
‫لذا عليّ أن أسألك ‫لأنني أعلم أن العائلة مهمة جدا ‫بالنسبة إليك

Does it mean something to you? Or is it just, like, something you came up with?
ألذلك معنى بالنسبة إليك أم كان عنواناً ابتكرته؟

How important was it to you to help Hannah Baker?
كم كان من المهم بالنسبة إليك مساعدة هانا بيكر ؟

My son is worth everything to me, as I'm sure Hannah is to you.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

Just give him the lay of the land. He's dead to you. To us.
أعطه التقييم وحسب إنه ميت بالنسبة إليك وإلينا

Those men's lives mean as much to me as they do to you.
حياة هؤلاء الرجال هامة بالنسبة إلي كما هي بالنسبة إليك

Certainly would've solved a lot of problems For you.
كان ذلك سيحل الكثير من المشاكل بالنسبة إليك

There's no way For you to get to me.
ليس هنالك طريقة بالنسبة إليك لأن تؤثري بي