"بالنسبة للمجتمع الدولي" - Translation from Arabic to English

• for the international community
• to the international community
• of the international community
• the international community's

Climate change has become the defining generational challenge for the international community.
فقد أصبح تغير المناخ يمثل التحدي الجيلي الحاسم بالنسبة للمجتمع الدولي.

We remain convinced that for the international community, resort to force must always be the last alternative.
ونظل مقتنعين بأن اللجوء إلى القوة يجب أن يكون دائما الملاذ الأخير بالنسبة للمجتمع الدولي.

The human rights situation in any country could be a source of concern for the international community.
ومن الممكن أن يكون وضع حقوق الإنسان في أي بلد مصدراً للقلق بالنسبة للمجتمع الدولي.

They proved the value of the Verification System to the international community.
وبرهنا على ما لنظام التحقق من قيمة بالنسبة للمجتمع الدولي.

The Group of 77 and China fully supported the work of the Department in its continued campaigns on issues of importance to the international community.
إن مجموعة الـ 77 والصين تؤيد تأييدا كاملا عمل الإدارة في حملاتها المستمرة بشأن قضايا ذات أهمية بالنسبة للمجتمع الدولي.

We underscore the key priority for the international community of supporting Africa's sustainable development efforts.
ونؤكد أن لدعم الجهود التي تبذلها أفريقيا لتحقيق التنمية المستدامة أولوية رئيسية بالنسبة للمجتمع الدولي.

This is not just an issue of paramount importance to us, but also for the international community.
وليست هذه المسألة مسألة في غاية اﻷهمية بالنسبة لنا وحسب إنما أيضا بالنسبة للمجتمع الدولي.

It is urgent for the international community to take concerted action.
ومن الأمور الملحة بالنسبة للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات متضافرة.

Iraq still remains a very pressing security concern for the international community.
وما زال العراق يمثل أكثر الشواغل الأمنية إلحاحا بالنسبة للمجتمع الدولي.

The past few months have been a particularly tumultuous period for the international community.
كانت الأشهر القليلة الماضية فترة بالغة الاضطراب بالنسبة للمجتمع الدولي.

The prevention of nuclear-weapons proliferation is another huge priority for the international community.
ويمثل منع انتشار الأسلحة النووية أولوية قصوى أخرى بالنسبة للمجتمع الدولي.

Therefore, the unconditional implementation and further strengthening of the existing disarmament and non-proliferation agreements, as well as international verification mechanisms and institutions, should become priorities for the international community.
لذلك ينبغي للتنفيذ غير المشروط للاتفاقات القائمة في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار ولزيادة تعزيزها، وكذلك آليات التحقق والمؤسسات الدولية، أن تصبح أولويات بالنسبة للمجتمع الدولي.

That is the charge of the CD as the single multilateral disarmament negotiating forum for the international community.
وهذه هي مهمة مؤتمر نزع السلاح بوصفه منتدى التفاوض الوحيد المتعدد الأطراف بشأن نزع السلاح بالنسبة للمجتمع الدولي.

He emphasized that the militarization of outer space could trigger unpredictable consequences for the international community, no less serious than at the onset of the nuclear era.
وأكد على أن تسليح الفضاء الخارجي من شأنه أن يسفر عن نتائج لا يمكن توقعها بالنسبة للمجتمع الدولي ولا تقل خطورة

The Convention represents a watershed for the international community in its efforts to combat serious crime.
تشكل الاتفاقية حدا فاصلا بالنسبة للمجتمع الدولي في جهوده لمكافحة الجرائم الخطيرة.

Only a week has passed since one of the most distinguished events for the international community, the Millennium Summit.
لم يمر إلا أسبوع واحد على أحد الأحداث ذات الأهمية البالغة بالنسبة للمجتمع الدولي وهو انعقاد مؤتمر قمة الألفية.

His delegation appreciated the work done by the Department in covering issues of importance to the international community.
وقال إن وفده يقدر العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في تغطية المسائل ذات الأهمية بالنسبة للمجتمع الدولي.

The threat of nuclear terrorism continued to be of serious concern to the international community.
ويظل خطر الإرهاب النووي مصدراً رئيسياً للقلق بالنسبة للمجتمع الدولي.

The proliferation of small arms and light weapons continues to be of major concern to the international community.
لا يزال انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يشكل مصدر قلق كبير بالنسبة للمجتمع الدولي.

Their development will remain a key priority of the international community.
كما أن تنميتها تبقى أولوية رئيسية بالنسبة للمجتمع الدولي.

Creating a world safe from nuclear weapons remains one of the international community's most pressing priorities.
إن إقامة عالم خال من الأسلحة النووية لا تزال واحدة من الأولويات الأكثر إلحاحا بالنسبة للمجتمع الدولي.