"بالنسبة لنا جميعا" - Translation from Arabic to English

• for all of us
• for us all
• to all of us
• to us all

This worrisome trend should make clear what is at stake for all of us at the Copenhagen Conference on Climate Change.
وينبغي أن يوضح هذا الاتجاه المقلق ما هو على المحك بالنسبة لنا جميعا في مؤتمر كوبنهاغن المعني بتغير المناخ.

Afghanistan, a country torn by war for 30 years, is indisputably a priority for all of us.
أفغانستان، البلد الذي مزقته الحرب طيلة 30 عاما، تمثل أولوية بالنسبة لنا جميعا بلا شك.

Wherever there have been combined efforts and continued financial resources, the results are there for all of us to see.
ومتى ما كان هناك تضافر في الجهود واستمرار في توفير الموارد المالية، تتحقق نتائج واضحة بالنسبة لنا جميعا.

The trip was extremely informative, interesting and useful for us all.
وكانت الرحلة غنية بالمعلومات وشيقة ومفيدة للغاية بالنسبة لنا جميعا.

Now this man is a danger for us all.
الآن هذا الرجل يشكل خطرا بالنسبة لنا جميعا.

He's a liability to all of us, he needs to be put down before he kills anyone else.
هذا يشكل عائقا بالنسبة لنا جميعا انه يحتاج الى مراقبه قبل أن يقتل أي شخص آخر

This was self-evident to us all in New York five months ago, and is reflected in the language we agreed upon here by consensus.
لقد كان ذلك بديهيا بالنسبة لنا جميعا في نيويورك قبل خمسة أشهر، ومعبرا عنه في النص الذي وافقنا عليه هنا بتوافق اﻵراء.

This will be yet another challenging session for all of us.
إن هذه الدورة ستكون دورة صعبة أخرى بالنسبة لنا جميعا.

Achieving agreement in these circumstances was a major challenge for all of us involved in the long, tortuous and difficult negotiations.
وكان تحقيق الاتفاق في هذه الظروف تحديا كبيرا بالنسبة لنا جميعا نحن الذين شاركنا في المفاوضات الطويلة الشاقة والصعبة.

A world in which countries can ignore their commitments is a world more dangerous for all of us.
فالعالم الذي يسمح للدول بتجاهل التزاماتها هو عالم ينطوي على المزيد من الخطورة بالنسبة لنا جميعا.

However, the most important issue for all of us is to agree on the stabilization target within the framework of the Bali Action Plan.
ومع ذلك، فإن المسألة الأهم بالنسبة لنا جميعا هي أن نتفق على الهدف المتمثل في تحقيق الاستقرار في إطار خطة عمل بالي.

The Gestapo will be searching for all of us right now.
الجستابو سوف يكون البحث بالنسبة لنا جميعا في الوقت الحالي.

Thank you for always being there, for all of us.
شكرا لك على الدوام يجري هناك، بالنسبة لنا جميعا.

Don't let Raven ruin this for all of us.
لا تدع الغراب الخراب هذا بالنسبة لنا جميعا.

Living without fear is within reach for all of us.
العيش بدون خوف في متناول اليد بالنسبة لنا جميعا

That... word should have new meaning for all of us today.
التي هي كلمة لها تفسير مختلف بالنسبة لنا جميعا اليوم

Last night was very upsetting for all of us.
كانت الليلة الماضية مزعجة جدا بالنسبة لنا جميعا

The inability of a country to reach those Goals is a responsibility to be shared by the international community, as the promotion of development is a task for us all.
وعجز بلد عن تحقيق هذه الأهداف مسؤولية ينبغي أن يتشاطرها المجتمع الدولي نظرا لأن تعزيز التنمية مهمة بالنسبة لنا جميعا.

The sustainable use of outer space is clearly a concern and a responsibility for us all.
ومن الواضح أن الاستخدام المستدام للفضاء الخارجي يشكل شاغلا ومسؤولية بالنسبة لنا جميعا.

I am convinced that one of the most acute problems for us all is the global financial crisis.
وإنني مقتنع بأن إحدى هذه المشاكل الحادة بالنسبة لنا جميعا هي الأزمة المالية العالمية.

The humanitarian and security crises engulfing the Darfur region in the Sudan are a cause for serious concern to all of us.
إن الأزمتين الإنسانية والأمنية اللتين تحيقان بمنطقة دارفور في السودان تشكلان مصدرا للقلق العميق بالنسبة لنا جميعا.

I should like to commend the President for convening this timely thematic debate on a subject of serious concern to us all.
وأود أن أشيد بالرئيس على عقد هذه المناقشة المواضيعية الحسنة التوقيت بشأن موضوع يشكل مصدر قلق شديد بالنسبة لنا جميعا.