"بالنسبة لي ان" - Translation from Arabic to English

• for me to
• to me that
• for me it

It will be most pleasant for me to have someone to converse with on terms of equality.
وسيكون من الممتع بالنسبة لي ان يكون هناك شخص ما اتحدث معه على قدم المساواة.

for me to leave with you so quickly will arouse suspicion.
بالنسبة لي ان اغادر معك بهذه السرعة ذلك سيثير الشك

So, you can imagine how difficult it is for me to tell you that I and Catco can no longer stand behind Supergirl.
لذا، يمكنكم أن تتخيلوا كيف أنه من الصعب بالنسبة لي ان اقول لكم انني وكاتكو لم نعد قادرين على الوقوف وراء الفتاة الخارقة

Er... it's incredible to me that someone as amazing as you wants to marry me.
انه من الرائع بالنسبة لي ان شخصا راقي مثلك يريد الزواج بي

Know that it was important to me that you know the man your wife is spending so much time with.
لقد كان من المهم بالنسبة لي ان تتعرف علي الرجل الذي تقضي زوجتك كل هذا الوقت معه

And it's a waste of our time for me to justify each one.
و انها مضيعة وقت بالنسبة لي ان احقق مع كل واحد

Just hard for me to let go sometimes.
انها , صعبة بالنسبة لي ان ادع الامور تأخذ مجراها بعض الاحيان

Sometimes it's hard for me to remember that you have your own life.
بعض الاحيان يكون من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر انّ لديكِ حياتك الخاصة

When you let him sleep in your bed, it makes it impossible for me to put him to sleep in his own.
عندما تدعينه ينام في سريرك فانه يجعل من المستحيل بالنسبة لي ان اضعه للنوم في سريره الخاص

It's hard for me to tell exactly which is the north side and which is the south side. But it appears it's coming out of the north side there.
من الصعب بالنسبة لي ان احدّد الجهة الشماليّة من الجنوبيّة ولكن يبدو أنها قادمة من الجهة الشماليّة

So, you know how it's super hard for me to be around Justin all the time?
اذاً, تعملون كيف انه صعب جداً بالنسبة لي ان اكون حول جاستن طوال الوقت?

It's easy for me to give up my life
سهل جدا بالنسبة لي ان اتخلي عن حياتي

Sometimes it's hard for me to understand him with that French accent.
في بعض الأوقات من الصعب بالنسبة لي ان افهمه مع لكنته الفرنسي

That makes it legal for me to mistake you for a quail.
هذا يجعله قانوني بالنسبة لي ان أخطأك كـطائر السمان.

It was embarrassing for me to see her on stage.
كان محرجاً بالنسبة لي ان اراها على المسرح

Okay, listen, folks, it's gonna be really hard for me to tell who I'm supposed to be fighting.
حسنا اسمعوا ياقوم سوف يكون هذا صعب جدا بالنسبة لي ان اقول من الذي من المفترض ان اقاتله

It is fucking bonkers to me that that insane piece is still a virgin.
من الجنون بالنسبة لي ان هذا الشخص الفاتن ما زال بتول

It's weird to me that No one else feels that way.
من الغريب بالنسبة لي ان لا أحد يشعر هكذا

But it's really important to me that we're honest with him, you know?
لكن من المهم حقاً بالنسبة لي ان نكون صادقين معه، اتعلم؟

But it was important to me that you were both protected and safe.
و انا متأسفة لانني لم اخبركم انني كنت جاسوسة و لكن كان من المهم بالنسبة لي ان تكونوا بامان و محميين

I, I have something to tell you... I, for me, it's not really easy to say this to you so I want you to hear me out.
ليس من السهل بالنسبة لي ان أحضر هذا لك أتمني أنك ستستمع لى