"بالنسبه لك" - Translation from Arabic to English

• to you
• For you

So a lot of this stuff isn't new to you.
اذا الكثير من هذه الأمور ليست جديده بالنسبه لك

Of course, using people always came easy to you.
طبعاً أستغلال الناس دائماً يكون سهلاً بالنسبه لك

I wanted to know that I still mattered to you.
اردت ان اعرف ان كنت لازلت مهمه بالنسبه لك.

The archaic Catholic wedding ritual is important to you.
طقوس الزفاف الكاثوليكيه القديمه هي مهمه بالنسبه لك

This sounds perfect For you. You wanna do it?
هذا الشيء ميثالي بالنسبه لك سوف تقوم بها؟

Is that important to you, having your relationship described as normal?
هل هذا هام بالنسبه لك ان تصف العلاقه بالطبيعيه؟

Truth is, I know that that matters to you.
الحقيقه أننى أعلم أن هذا يعنى شيئا بالنسبه لك

One lousy hour of inconvenience to you, and then we could've had our night out.
ساعة تافهة عديمة الجدوى بالنسبه لك وبعدها كان بامكاننا الاستمتاع بليلتنا

I think this whole thing is a game to you, and I am not doing it anymore.
أعتقد أن كل ذلك لعبة بالنسبه لك ولن ألعب معك مرة أخري

That was background noise to you, huh?
هذه كانت ضوضاء فى الخلفيه بالنسبه لك, هاه

I mean, what is-- what is this place to you, Marcus, huh?
اعنى ,ماهذا .. ماهذا المكان بالنسبه لك.ماركوس .هاة ؟

Does any of that sound good to you?
هل أى شئ من هذا كصوت غير رائع بالنسبه لك ؟

By the time I pull my cuffs out, the die is cast, and that's funny to you?
بحلول الوقت الذي أسحب أصفادي بها، تبًا لذلك وهذا مُضحك بالنسبه لك ؟

Light sedation feels pretty good to you, huh?
التخدير الضعيف يبدو جيدا بالنسبه لك , هه؟

Look, I know this doesn't make a lot of sense to you now, but I promise you one day you'll understand.
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

And that's a Paul Moore promise. to you, to St. Donovan's.
وهذا وعد ل "بول مور" بالنسبه لك "لــ "سانت دونوفان

And I know my opinion is of little consequence to you, but, uh...
فانا أعرف رأيى فى ذلك الأمر فهو ذا أهميه بالنسبه لك لكن

This might seem all quite miraculous to you, but what you're experiencing has nothing to do with the divine.
سيجعلك ترا هذا عجيب بالنسبه لك لكن ما تختبرونه ليس له علاقه بالقداسه

If it's not safe for "me," then it's not safe for "you."
ان كان غير مامون بالنسبه لى فهو غير امن بالنسبه لك

Don't you think she's a little young... even For you?
ألا تعتقد أنها صغيره قليلا حتى بالنسبه لك ؟

is it evening For you? Brought the kids home?
هل هذا المساء بالنسبه لك لاحضار الاطفال ؟