"بانية" - Translation from Arabic to English

• builders

My country has expressed support for these wise proposals but at the same time we consider that the present circumstances are especially important and that this is an opportunity to meditate profoundly on the appropriateness of emphasizing more the role that international organizations should play as builders of a world of peace and development for all peoples.
وقد أعربت بلادي عن التأييد لهذه المقترحات الحكيمة، ولكننا، في الوقت نفسه، نعتبر أن الظروف الحالية هامة بشكل خاص وأن هذه فرصة للتفكير مليا في ملاءمة زيادة التأكيد على الدور الذي ينبغي للمنظمات الدولية أن تضطلع به باعتبارها بانية لعالم من السلم والتنمية لجميع الشعوب.

32. In related activities, the Institute participated in several meetings and events including regional conferences on " Women: builders of local development " (El Salvador, 16-18 July 2005) and " Challenges for local development " (Ecuador, 19-21 September 2005).
32 - وفي أنشطة ذات صلة بذلك، شارك المعهد في عدة اجتماعات ومناسبات من بينها المؤتمران الإقليميان عن " المرأة بانية التنمية المحلية " (السلفادور، 16-18 تموز/يوليه 2005) و " التحديات التي تواجه التنمية المحلية " (إكوادور، 19-21 أيلول/سبتمبر 2005).