"بتحسين حالة" - Translation from Arabic to English

• improving the situation
• improvement of the situation
• improve the situation
• to improving
• improving the condition
• the Amelioration of the
• improving the status
• improving the state

Member, Committee of Experts on improving the situation of low-income workers (CS-LIW), Council of Europe Current function/position
عضو لجنة الخبراء المعنية بتحسين حالة العمال ذوي الدخل المنخفض، مجلس أوروبا

There are several structures at State level dealing with the problems of improving the situation of women and raising their status in society.
هناك عدد من الهياكل على مستوى الدولة لمعالجة المشاكل المتصلة بتحسين حالة المرأة ورفع مركزها في المجتمع.

He hoped that at the next Assembly, a consensus could again be reached on the draft resolution on the improvement of the situation of women in rural areas which would enable his delegation to sponsor it.
وأعرب عن اﻷمل في أن يُتمكن، خلال الدورة القادمة للجمعية العامة، من التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن مشروع القرار المعني بتحسين حالة المرأة في المناطق الريفية مما سيمكﱢن وفد بلده من تقديمه.

1. In its resolution 66/129 on the improvement of the situation of women in rural areas, the General Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-eighth session on the implementation of the resolution.
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 66/129 المتعلق بتحسين حالة المرأة في المناطق الريفية أن يقدم إليها تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في دورتها الثامنة والستين.

Bangladesh also noted that, as a host country to many migrant workers, Kuwait had pledged to improve the situation of foreign workers.
وأشارت بنغلاديش أيضاً إلى أن الكويت، بوصفها بلداً يستضيف الكثير من العمال المهاجرين، قد تعهدت بتحسين حالة هؤلاء العمال.

He expressed his commitment to improving the situation of children in Fiji and outlined some of the measures that he has taken in this respect.
وقد أعرب المفوض عن التزامه بتحسين حالة الأطفال في فيجي وعرض بإيجاز بعض التدابير التي اتخذها في هذا الخصوص.

The Government is committed to improving the situation of Māori and Pacific peoples in New Zealand.
الحكومة ملتزمة بتحسين حالة شعوب الماوري والمحيط الهادئ في نيوزيلندا.

Secondly, the creation of mechanisms and programmes related directly or indirectly to improving the situation and status of women.
ويتعلق الجانب الثاني بإنشاء آليات وبرامج تتعلق بصورة مباشرة وغير مباشرة، بتحسين حالة المرأة ووضعها.

If the Palestinians were genuinely interested in improving the situation of women, they would not ignore the factors exacerbating their plight.
وإذا كان الفلسطينيون مهتمين حقيقة بتحسين حالة المرأة، لما كانوا قد تجاهلوا العوامل التي تؤدي إلى تفاقم محنتهن.

Within the Ministries of Labour, Health and Social Welfare, there were units or divisions concerned with improving the situation of women, families and children.
ويوجد في وزارات العمل والصحة والخدمة الاجتماعية وحدات أو شُعب معنية بتحسين حالة النساء واﻷسر واﻷطفال.

One ad hoc expert group on improving the situation of victims of crime and abuse of power in the international setting.
فريق خبراء مخصص واحد معني بتحسين حالة ضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة في السياق الدولي.

2. Expresses its appreciation to the independent expert for his work and the recommendations he has made relating to the improvement of the situation of human rights in the Sudan;
2- يعرب عن تقديره للخبير المستقل لعمله وللتوصيات التي قدمها فيما يتعلق بتحسين حالة حقوق الإنسان في السودان؛

Canada's commitment to the improvement of the situation of Aboriginal women is also reflected in our international activities.
61 - ويتضح التزام كندا بتحسين حالة نساء السكان الأصليين أيضا من أنشطتنا الدولية.

Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 48/109 on the improvement of the situation of women in rural areas
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٨/١٠٩ المتعلق بتحسين حالة المرأة في المناطق الريفية

The second step is to identify and promote structures and settings to improve the situation of minorities.
وتتمثل الخطوة الثانية في تحديد وتعزيز البنى والظروف الكفيلة بتحسين حالة الأقليات.

Civic education is the best way to start to improve the situation with regard to equal rights between men and women.
والتربية المدنية هي أفضل طريقة للشروع بتحسين حالة المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.

The Government of Barbados had shown its firm commitment to improving its human rights situation.
وقالت إن حكومة بربادوس قد أظهرت التزامها الراسخ بتحسين حالة حقوق الإنسان لديها.

Recalling the objectives of The Strategy and, in particular, strategic objective 1 on improving the living conditions of affected populations, strategic objective 2 on improving the condition of affected ecosystems, and strategic objective 3 on generating global benefits through effective implementation of the UNCCD,
وإذ يشير إلى أهداف الاستراتيجية، وخاصة الهدف الاستراتيجي 1 المتعلق بتحسين سُبل عيش السكان المتأثرين، والهدف الاستراتيجي 2 المتعلق بتحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة، والهدف الاستراتيجي 3 المتعلق بتحقيق فوائد عامة بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تنفيذاً فعالاً،

1. Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field: accession, 8 December 1958.
١ - الاتفاقية المتعلقة بتحسين حالة الجرحى والمرضى من أفراد القوات المسلحة في الميدان: حيث كان الانضمام في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٨.

Despite its commitment to improving the status of women, the Government has launched no significant initiatives to address the discrimination women face in the legal system;
ورغم تعهد الحكومة بتحسين حالة المرأة فإنها لم تتخذ أي مبادرة هامة لمواجهة التمييز الذي تواجهه المرأة في النظام القانوني؛

We are improving the state of our feeder roads, thereby enhancing service delivery and access to markets for our rural population.
ونقوم بتحسين حالة الطرق الفرعية، ما يعزز إيصال الخدمات وتوفير سبل الوصول إلى الأسواق لسكاننا الريفيين.