"بتسليم المطلوبين" - Translation from Arabic to English

• extradition
• to extradite
• extraditing

The third source is bilateral agreements on extradition or mutual legal assistance.
ويتمثّل المصدر الثالث في الاتفاقات الثنائية المتعلقة بتسليم المطلوبين أو المساعدة القانونية المتبادلة.

Economic Community of West African States Convention on extradition
الاتفاقية المتعلقة بتسليم المطلوبين الخاصة بالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

Acted as a criminal lawyer in numerous national and international cases on extradition, asylum, torture, ill-treatment, etc.;
محامي قضايا جنائية شارك في قضايا وطنية ودولية عديدة متعلقة بتسليم المطلوبين وباللجوء وبالتعذيب وسوء المعاملة وغير ذلك؛

The group also reviewed a hypothetical extradition case for future use as a case study in UNODC training programmes on extradition.
واستعرض الفريق أيضا حالة افتراضية لتسليم مطلوب من أجل استخدامها مستقبلا كنموذج في برامج المكتب التدريبية المتعلقة بتسليم المطلوبين.

Two countries excluded the possibility of invoking the political nature of an offence where an obligation to extradite or prosecute had been undertaken internationally.
واستبعدت دولتان طرفان إمكانية التذرّع بالطبيعة السياسية لأيِّ جريمة حيثما وُجد التزام دولي بتسليم المطلوبين أو محاكمتهم.

Member States should establish a central authority to facilitate the exchange of evidence among national judicial authorities, mutual legal assistance among prosecutorial authorities and the implementation of extradition requests.
وينبغي للدول الأعضاء أن تنشئ هيئة مركزية لتيسير تبادل الأدلة بين السلطات القضائية الوطنية، وتبادل المساعدة القانونية بين سلطات الملاحقة القضائية، وتنفيذ الطلبات المتعلقة بتسليم المطلوبين.

In one country, a recommendation was made to consider amending its extradition treaties to ensure that they all complied with the Convention.
وفي أحد البلدان، قُدِّمت توصية بشأن النظر في تعديل معاهداته الخاصة بتسليم المطلوبين بغية ضمان امتثالها للاتفاقية.

Some countries also had relevant regulations in their extradition laws.
ولدى بعض البلدان لوائح تنظيمية ذات صلة في قوانينها الخاصة بتسليم المطلوبين.

The Plurinational State of Bolivia has signed several agreements and arrangements relating to extradition.
وقد وقَّعت دولة بوليفيا المتعدِّدة القوميات على العديد من الاتفاقيات والترتيبات المتعلقة بتسليم المطلوبين.

Canada has signed 51 bilateral extradition conventions and is also a party to 4 multilateral treaties.
وقد وقَّعت كندا 51 اتفاقية ثنائية تتعلق بتسليم المطلوبين وهي أيضاً طرف في 4 معاهدات متعددة الأطراف ذات صلة.

A preference was expressed for excluding issues relating to extradition from the scope of the draft articles.
وآثر البعض استبعاد المسائل المتعلقة بتسليم المطلوبين من نطاق مشاريع المواد.

This removes the need for, as well as the expense of, negotiating and concluding special bilateral extradition agreements.
وتنتفي بهذا الحاجة إلى التفاوض على اتفاقات ثنائية خاصة بتسليم المطلوبين وإبرامها وإلى تحمل التكاليف اللازمة لذلك.

In another country, domestic legislation did not specify a minimum penalty requirement for extradition.
ولا تحدّد التشريعات المحلية لبلد آخر شرط الحد الأدنى للعقوبة فيما يتصل بتسليم المطلوبين.

Two States parties noted that some of their extradition treaties also included a definition of a political offence.
وأشارت دولتان طرفان إلى أنَّ بعض معاهداتهما المتعلقة بتسليم المطلوبين تتضمن أيضاً تعريفاً للجريمة السياسية.

The Russian Federation does not predicate extradition on the existence of a treaty.
ولا يشترط الاتحاد الروسي وجود معاهدة للقيام بتسليم المطلوبين.

:: Consider amending its extradition treaties to address the right to refuse extradition on the grounds of a discriminatory purpose of the request.
:: النظر في تعديل معاهداتها الخاصة بتسليم المطلوبين بحيث تتناول الحق في رفض التسليم بسبب انطواء الطلب على غرض تمييزي.

extradition in the absence of dual criminality is presently only possible to other Nordic States.
ولا يسمح حالياً بتسليم المطلوبين إذا لم تتحقق ازدواجية التجريم، إلاَّ إلى دول الشمال الأوروبي الأخرى.

Most States have designated a central authority for extradition and mutual legal assistance.
وعينت معظم الدول هيئة مركزية معنية بتسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية.

9. In the area of international judicial cooperation, gaps continue to exist in arrangements and mechanisms relating to extradition.
٩ - وفي مجال التعاون القضائي الدولي، لا يزال هناك ثغرات في الترتيبات والآليات المتعلقة بتسليم المطلوبين.

extradition can be conducted based on the principle of reciprocity, while the Convention can be viewed as the legal basis on which an extradition request can be made in practice, but only in combination with the principle of reciprocity.
ويمكن القيام بتسليم المطلوبين على أساس مبدأ المعاملة بالمثل، بينما يمكن النظر إلى الاتفاقية كأساس قانوني يمكن بموجبه عملياً تقديم طلب التسليم، ولكن فقط بالاقتران مع مبدأ المعاملة بالمثل.

6. Invites Governments to provide to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report, information on legislation and practice regarding the topic " The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) " ;
6 - تدعو الحكومات إلى أن تمد لجنة القانون الدولي، على النحو المطلوب في الفصل الثالث من تقريرها()، بمعلومات عن التشريعات والممارسات المتعلقة بموضوع ' ' الالتزام بتسليم المطلوبين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة)``؛

To prosecute an individual for crimes others than those listed in the extradition request, the receiving State requires the express agreement of the extraditing State.
وبغية ملاحقة الشخص قضائياً على جرائم غير تلك المدرجة في طلب التسليم، تشترط للدولة المتلقية موافقة صريحة من الدولة التي تقوم بتسليم المطلوبين للعدالة.