"بتوقعات" - Translation from Arabic to English

• expectations
• prospects
• projections
• Outlook
• forecasts
• forecast
• forecasting
• prospect
• predictions
• meet

Mankind once again looks to the future with renewed expectations.
فالبشرية، مرة أخرى، تنظر الى المستقبل بتوقعات وآمال متجددة.

He would undoubtedly enable the Organization to meet changing global needs and satisfy the expectations of Member States.
ولا شك في أنه سيمكّن المنظمة من الاستجابة للاحتياجات العالمية المتغيرة ومن الوفاء بتوقعات الدول الأعضاء.

At the same time, they recognized the expectations of the United Nations and the international community to see forward movement on key outstanding concerns.
وفي الوقت نفسه، أقروا بتوقعات الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بشأن إحراز تقدم فيما يتعلق بالشواغل المعلّقة الرئيسية.

Depletion and degradation of nature and its resources endanger the prospects for development for our generation and even more so for future generations.
فاستنفاد وانحطاط الطبيعة ومواردها يضر بتوقعات التنمية، بالنسبة لجيلنا وبصورة أكبر بالنسبة لﻷجيال القادمة.

The year 2008 began with optimistic projections and favourable exchange rates for the euro and other currencies against the US dollar.
وقد بدأ عام 2008 بتوقعات إيجابية وبأسعار صرف لليورو وغيره من العملات مقابل دولار الولايات المتحدة.

Regarding the Australian community's expectations, the author submits the absence of evidence to indicate the nature of these expectations.
وفيما يتعلق بتوقعات المجتمع الأسترالي، يدفع صاحب البلاغ بعدم وجود أدلة تبين طبيعة هذه التوقعات.

An " armslength " assessment implies less likelihood that results and outcomes will be influenced by the expectations of the target audience.
فالتقييم الذي يتسم بالاستقلالية والحيدة معناه أن النتائج ليس من المحتمل كثيراً أن تأتي متأثرة بتوقعات الجمهور المستهدف.

The Organization of the United Nations does not meet the expectations of democratization cherished by the peoples of the world.
إن منظمة الأمم المتحدة لا تفي بتوقعات إضفاء الطابع الديمقراطي التي تقدّرها شعوب العالم.

Israel had approached the Durban Conference with high expectations, but had quickly been disappointed by the unabashed hatred both at the Conference and in the streets.
وإسرائيل قاربت مؤتمر ديربان بتوقعات عالية، ولكنها مالبثت أن أصيبت بحيبة الأمل تجاه الكراهية الفجة التي واجهتها في المؤتمر وفي الشوارع على السواء.

Deliver services that meet or exceed expectations Improve communications
تقديم خدمات تفي بتوقعات العملاء، أو تتخطاها

In fact, they are likely to be felt shortly, with an expected higher fiscal deficit due to insufficient budgetary support compared to pre-Washington expectations, and possible central bank financing that might decrease macroeconomic performances.
بل من المرجح أن تتجلى قريبا مع توقع ارتفاع العجز المالي بسبب عدم كفاية الدعم المالي مقارنة بتوقعات واشنطن، وإمكانية تمويل البنك المركزي التي قد تخفض مستوى أداء الاقتصاد الكلي.

Continuity will be based on criteria such as organizational interests, fully meeting performance expectations and upholding the standards of conduct.
وستتوقف الاستمرارية على معايير من قبيل مصالح المنظمة، الوفاء بتوقعات الأداء على نحو تام، والتمسك بمعايير السلوك.

During this period of unprecedented expectations and demands from the United Nations by the international community, the Department of Peacekeeping Operations is committed to strengthening its partnership and extending its collaboration with the UNV programme.
وخلال هذه الفترة التي تتميز بتوقعات ومطالب غير مسبوقة يطلبها المجتمع الدولي من الأمم المتحدة، تعهدت إدارة عمليات حفظ السلام بتقوية الشراكة وتوسيع نطاق التعاون بينها وبين برنامج متطوعي الأمم المتحدة.

At the same time, we call upon those falling short of it to live up to the expectations of the international community.
ونناشد في الوقت ذاته من قصروا عن بلوغها أن يفوا بتوقعات المجتمع الدولي منهم.

The expectations of Governments concerning operational activities are thus not being fully met.
ومن ثم، لا يجري الوفاء بتوقعات الحكومات بشأن اﻷنشطة التنفيذية وفاء تاما.

The delegation of Cuba expressed its hope that the review of institutional mechanisms could proceed along lines that met the expectations of all Member States.
وأعرب وفد كوبا عن أمله في أن يمضي استعراض اﻵليات المؤسسية قدما على نحو يفي بتوقعات جميع الدول اﻷعضاء.

It was noted that UNDCP had met the expectations of the special session in designing new programmes to address the drug problem.
ولوحظ أن البرنامج قد أوفى بتوقعات الدورة الاستثنائية من حيث تصميم برامج جديدة لمعالجة مشكلة المخدرات.

This request for an advisory opinion will not enhance the prospects of peace in the region, nor is it intended to do so.
إن طلب الفتوى هذا لن ينهض بتوقعات السلام في المنطقة ولا هو مقصود به أن يفعل ذلك.

The weak prospect for demand growth will move GDP growth projections into a lower range.
وسيهبط هذا الضعف في احتمالات النمو على الطلب بتوقعات نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى نطاق أدنى.

These partners will include Global Environment Outlook collaborating centres, umbrella scientific bodies and monitoring and observation systems.
وسوف يشمل هؤلاء الشركاء المراكز المتعاونة الخاصة بتوقعات البيئة العالمية، والأجهزة العلمية الأم، ونظم الرصد والمتابعة.

The Millennium Declaration introduced a number of challenges for the future that are accomplished with good forecasts.
وعرض إعلان الألفية عددا من التحديات في المستقبل التي ستواجه بتوقعات جيدة.

And now, for the news for driver To begin with, the weather forecast
والآن الأخبار للسائقين نبتدأ بتوقعات حالة الطقس

:: The development of a traffic forecasting model, integrating the economic and financial assessment.
:: وضع النموذج المتعلق بتوقعات حركة المرور، بما في ذلك دراسة النتائج الاقتصادية والمالية.

So these analysts you speak of, they're making predictions prior to Dunbar's report even being released.
هؤلاء المحللين الذين تتحدثين عنهم، يقومون بتوقعات حتى قبل صدور تقرير دنبار.