"بحالة المرأة" - Translation from Arabic to English

• situation of women
• status of women
• condition of women

Immediate solutions were needed, and more than ever, the right to development was critical in advancing the situation of women in the countries of the South.
ويلزم إيجاد حلول فورية، وفضلاً عن ذلك فإن الحق في التنمية حاسم أكثر من أي وقت مضى للنهوض بحالة المرأة في بلدان الجنوب.

Internal and international migration could be seen as connected to the situation of women in rural areas.
كما يمكن النظر إلى الهجرة الداخلية والدولية على أنها مرتبطة بحالة المرأة في المناطق الريفية.

Measures to advance the situation of women in the Bahamas
' 9` التدابير الرامية إلى النهوض بحالة المرأة في جزر البهاما

Advancing the status of women was not merely a social and moral issue, it was also an economic imperative.
واختتم قائلا إن النهوض بحالة المرأة ليس قضية اجتماعية وأخلاقية فحسب بل إنها أيضا من الضرورات الاقتصادية.

There were also four women ministers and a Minister for the status of women.
وفي استراليا أربع وزيرات، وتم إنشاء وزارة تهتم بحالة المرأة.

However, it regrets that the statistical information on the situation of women in all areas covered by the Convention was insufficient.
إلا أنها تأسف لعدم كفاية المعلومات الإحصائية المتعلقة بحالة المرأة في جميع المجالات المشمولة بالاتفاقية.

The delegation would be happy to provide the Committee with up-to-date information on the situation of women in the labour market, the wage gap and related issues.
ويسر الوفد أن يزوّد اللجنة بآخر المعلومات المتعلقة بحالة المرأة في سوق العمل، والتفاوت في الأجور، والمسائل ذات الصلة.

MEASURES NECESSARY TO ADVANCE OR IMPROVE THE situation of women
التدابير اللازمة للنهوض بحالة المرأة وتحسينها

It also regrets the insufficiency of the information provided regarding the situation of women in general, and domestic violence in particular.
كما أنها تأسف لعدم كفاية المعلومات المقدمة فيما يتعلق بحالة المرأة بشكل عام، والعنف المنزلي بشكل خاص.

(iv) To make his or her reports available to the Commission on the status of women whenever they concern the situation of women in the field of the right to education;
`٤` أن يتيح تقاريره للجنة المعنية بمركز المرأة كلما كانت هذه التقارير تتعلق بحالة المرأة في مجال الحق في التعليم؛

The reports were to be made available to the Commission on the status of women whenever they concerned the situation of women in the field of the right to education.
وسوف تتاح التقارير للجنة مركز المرأة عندما تتعلق بحالة المرأة في ميدان الحق في التعليم.

Statistical data concerning the situation of women
البيانات الإحصائية المتعلقة بحالة المرأة

General recommendation No. 9 Statistical data concerning the situation of women
التوصية العامة رقم 9 البيانات الاحصائية المتعلقة بحالة المرأة

The Beijing Platform for Action remained a blueprint for implementing strategies to advance the situation of women everywhere.
وقالت إن من منهاج عمل بيجين ما زال يمثل مخططا لتنفيذ الاستراتيجيات التي تنهض بحالة المرأة في كل مكان.

“(iv) To make his or her reports available to the Commission on the status of women whenever they concern the situation of women in the field of the right to education;
`4` أن يتيح تقاريره للجنة المعنية بمركز المرأة كلما كانت هذه التقارير تتعلق بحالة المرأة في مجال الحق في التعليم؛

Any reports that pertain to the situation of women in the field of the right to education will be made available to the Commission on the status of women.
وستكون كل التقارير المتصلة بحالة المرأة في ميدان الحق في التعليم متاحة للجنة حقوق اﻹنسان.

In the Government, questions associated with the plight and status of women are overseen by a deputy prime minister.
وداخل الحكومة الطاجيكية، فإن المسائل المتعلقة بحالة المرأة ومركزها هي من اختصاص أحد نواب رئيس الوزراء.

I hope that the participants in the upcoming Fourth World Conference on Women in Beijing can reach a general consensus on these principles and draft precise recommendations on the condition of women.
ويحدوني اﻷمل أن يتسنى للمشاركين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجينغ التوصل إلى توافق آراء عام بشأن هذه المبادئ ووضع توصيات دقيقة فيما يتعلق بحالة المرأة.