"بحرية في جميع المسائل" - Translation from Arabic to English

• freely on all matters

States parties need to ensure that adolescents are given a genuine chance to express their views freely on all matters affecting them, especially within the family, in school, and in their communities.
وينبغي للدول الأطراف أن تكفل منح المراهقين فرصة حقيقية للتعبير عن آرائهم بحرية في جميع المسائل التي تمسهم، وبخاصة في محيط الأسرة وفي المدرسة وفي مجتمعاتهم المحلية.

42. Reports should indicate how the right of the child to express views freely on all matters affecting him or her, and provision for those views to be given due weight have been incorporated in legislation.
42- ينبغي أن تشير التقارير إلى كيف أُدمج في التشريع حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه، وإيلاء الاعتبار الواجب لتلك الآراء.

42. Reports should indicate how the right of the child to express views freely on all matters affecting him or her, and provision for those views to be given due weight have been incorporated in legislation.
٢٤- ينبغي أن تشير التقارير إلى كيف أُدمج في التشريع حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه، وإيلاء الاعتبار الواجب لتلك اﻵراء.

Governments have a clear obligation to promote and protect the right of all individuals, including adolescent girls, to decide freely on all matters relating to their sexuality and reproduction, including decisions on whether to have children, and eventually the number, spacing, and timing of them, and the right to have the information and means to do so.
إن على الحكومات التزاما واضحا بتعزيز وحماية حق جميع الأفراد، بما في ذلك المراهقات، في اتخاذ القرارات بحرية في جميع المسائل المتصلة بنشاطهم الجنسي وتناسلهم، بما في ذلك قرار الإنجاب، ومن ثم عدد الأطفال والمباعدة بين الولادات وتوقيتها، والحق في الحصول على المعلومات والوسائل اللازمة لذلك.

2. Governments have a clear obligation to promote and protect the right of all individuals to decide freely on all matters relating to their sexuality and reproduction, including the number, spacing, and timing of their children and to have the information and means to do so.
2 - إن الحكومات ملتزمة التزاما واضحا بتعزيز وحماية حق جميع الأفراد في اتخاذ قرارات بحرية في جميع المسائل المتصلة بنشاطهم الجنسي والإنجاب، بما في ذلك عدد أطفالهم والمباعدة بين ولاداتهم وتوقيتها، وفي الحصول على المعلومات والوسائل اللازمة لذلك.

In addition, please provide information on the procedures used to ensure that children who are capable of forming their own views are guaranteed the right to express those views freely on all matters related to the enforced disappearance in question. Also please provide information on the extent to which their opinions are considered and/or respected (art. 25).
كما يرجى تقديم معلومات عن طريقة ضمان وجود الأطفال في ظروف تمكنهم من تشكيل آرائهم الخاصة وتمتعهم بحق التعبير عنها بحرية في جميع المسائل التي تمسهم فيما يتصل بالاختفاء القسري ومدى الإصغاء إلى آرائهم و/أو احترامها (المادة 25).

(p) To ensure that children with disabilities have the right, on an equal basis with other children, to express their views freely on all matters affecting them, giving those views due weight in accordance with their age and maturity, and to be provided with disability and ageappropriate assistance to realize that right;
(ع) أن تكفل حق الأطفال ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع غيرهم من الأطفال، في التعبير عن آرائهم بحرية في جميع المسائل التي تمسهم وإيلاء تلك الآراء الاعتبار الواجب حسب سنهم ومدى نضجهم وحقهم في الحصول على مساعدة تتناسب مع إعاقتهم وسنهم لإعمال ذلك الحق؛

" (o) To introduce specific measures to ensure the realization of the right of children with disabilities to express their views freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with their age and maturity, on an equal basis with other children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance for the realization of that right;
" (س) إدخال العمل بتدابير محددة لكفالة إعمال حق الأطفال ذوي الإعاقة في التعبير عن آرائهم بحرية في جميع المسائل التي تمسهم وإيلاء تلك الآراء الاعتبار الواجب حسب سنهم ونضجهم وعلى قدم المساواة مع سائر الأطفال، وحقِهم في الحصول على مساعدة تتناسب مع إعاقتهم وسنهم لكي يتسنى إعمال ذلك الحق؛

(p) To ensure that children with disabilities have the right, on an equal basis with other children, to express their views freely on all matters affecting them, giving those views due weight in accordance with their age and maturity, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realize that right;
(ع) كفالة حق الأطفال ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع سائر الأطفال، في التعبير عن آرائهم بحرية في جميع المسائل التي تمسهم، وإيلاء تلك الآراء الاعتبار الواجب حسب سنهم ونضجهم وحقِهم في الحصول على مساعدة تتناسب مع إعاقتهم وسنهم لإعمال ذلك الحق؛

International standards, such as the Convention of the Rights of the Child, state that children should be given the right to express their views freely on all matters concerning them, and their " views should be given due weight in accordance with the age and maturity of the child " (art. 12).
وتنص المعايير الدولية، كاتفاقية حقوق الطفل، على ضرورة منح الأطفال حق التعبير عن آرائهم بحرية في جميع المسائل التي تهمهم، وعلى ضرورة أن " تولى آراء الطفل الاعتبار الواجب وفقاً لسن الطفل ونضجه " (المادة 12).

320. In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts on the mainland and in the Hong Kong and Macau SARs to ensure that children have the right to express their views freely on all matters affecting them and to have those views given due weight in policy-making, administrative proceedings, schools and the home.
320- في ضوء أحكام المادة 12 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف جهودها في كلٍ من الصين القارية ومنطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين، كي تكفل للأطفال حقهم في التعبير عن آرائهم بحرية في جميع المسائل التي تمسهم، وتولي آراء الطفل الاعتبار الواجب في وضع السياسات، وفي الإجراءات الإدارية، وفي المدرسة وداخل الأسرة.