"بحيرة فكتوريا" - Translation from Arabic to English

• Lake Victoria

Financial toolkit at the city level for the Lake Victoria Programme
أدوات مالية على صعيد المدينة لبرنامج بحيرة فكتوريا

Arrangements have been established for aquifers, such as the Nubian Sandstone Aquifer System, the Carpathians in Eastern Europe, the Danube River, the Sava River Basin in the Balkans and the Lake Victoria Basin.
وقد وضعت ترتيبات لطبقات مياه جوفية مثل شبكة طبقة مياه الحجر الرملي النوبي الجوفية، وجبال الكارباثيان في شرق أوروبا، ونهر الدانوب، وحوض نهر سافا في منطقة البلقان، وحوض بحيرة فكتوريا.

Populations tend to be concentrated in the more fertile agricultural areas particularly around the shores of Lake Victoria.
ويغلب تركز السكان في المناطق الزراعية اﻷخصب، ولا سيما حول ضفاف بحيرة فكتوريا.

Under the project, in east/central Africa, the Governments of Kenya, Uganda and Tanzania are presently engaged in developing a protocol to regulate transit operations on Lake Victoria.
وفي إطار المشروع الذي ينفذ في افريقيا الوسطى الشرقية، تضطلع حكومات كينيا وأوغندا وتنزانيا حاليا بوضع بروتوكول من أجل تنظيم عمليات المرور العابر عبر بحيرة فكتوريا.

This strategy will be employed in supporting secondary urban centres in the Lake Victoria region in Africa and the Mekong River delta in Asia in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
وستستخدم هذه الاستراتيجية في دعم المراكز الحضرية الثانوية في منطقة بحيرة فكتوريا في أفريقيا ودلتا نهر الميكونغ في آسيا في جهد يبذل لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

(n) Publication on learning from best practices in water and sanitation - Lake Victoria region (1) [2];
(ن) مطبوع عن التعلم من أفضل الممارسات في المياه والتصحاح- إقليم بحيرة فكتوريا (1) [2]؛

Unfortunately, our water resources are being choked by the rapid growth and spread of the water hyacinth on Lake Victoria and on other lakes and rivers in the Nile Valley.
ولكن لسوء الطالع أصبحت مصادر المياه عندنا تختنق بسبب النمو السريع لﻷعشاب المائية وانتشارها في بحيرة فكتوريا والبحيرات واﻷنهار اﻷخرى في وادي النيل.

Uganda is concerned about the serious problem posed by the rapid growth and spread of water hyacinth on Lake Victoria and other lakes and rivers in the Nile valley.
تشعر أوغندا بالقلق إزاء المشكلة الخطيرة المتمثلة في سرعة نمو وانتشار الزهرة الياقوتية في مياه بحيرة فكتوريا وغيرها من البحيرات والروافد في وادي النيل.

Here lies Lake Victoria, Lake Kyoga and the Rwenzori mountain range where the snow-capped Magherita is among the highest in Africa.
وتقع هنا بحيرة فكتوريا وبحيرة كيوغا كما توجد فيها سلسلة جبال روينزوري، التي توجد فيها قمة ماغيريتا المكسوة بالثلوج وهي من بين أعلى القمم في أفريقيا.

In 2009, over 600 youth benefited from training in construction skills and low-cost building technologies under the UN-Habitat Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative.
وفي عام 2009، استفاد أكثر من 600 شاب من التدريب على مهارات التشييد وتكنولوجيات التشييد المنخفضة الكلفة في إطار مبادرة موئل الأمم المتحدة المتعلقة بالمياه والصرف الصحي في منطقة بحيرة فكتوريا.

In Central and Southern Africa, ECA will help prepare studies on the sustainable and efficient management of shared waterways while in East Africa, it will help with the preparation of a comprehensive Development Strategy and Action Plan for Sustainable Economic Development of the Lake Victoria Basin and of the Great Lakes river basin.
وفي وسط أفريقيا والجنوب الأفريقي ستساعد اللجنة الاقتصادية في إعداد الدراسات عن الإدارة الفعالة والمستدامة للطرق المائية المشتركة، وستساعد في شرق أفريقيا في إعداد استراتيجية وخطة عمل شاملتين للإدارة الاقتصادية المستدامة لحوض بحيرة فكتوريا وحوض أنهار منطقة البحيرات الكبرى.

ILO has also participated in a capacitybuilding strategy workshop held in October 2006 under the UNHabitat Lake Victoria region water and sanitation initiative.
كما شاركت منظمة العمل الدولية في حلقة عمل عن استراتيجية بناء القدرات عقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2006 في إطار مبادرة موئل الأمم المتحدة بشأن المياه والتصحاح في إقليم بحيرة فكتوريا.

The river begins with the White Nile, with its source at Lake Victoria, Uganda, and runs to the southern borders of Sudan where it is called Bahr al Jabal, passing through the major dams area after which it meets the Sobat river and continues to Khartoum where it meets the Blue Nile coming from Tana Lake in Ethiopia, and after this convergence and up to its mouth the river is called the Nile.
وينبع النيل الأبيض من بحيرة فكتوريا بأوغندا وحين يصل جنوب حدود السودان يسمى بحر الجبل ويمر في منطقة السدود الكبرى ثم يلتقي بنهر السوباط ويستمر حتى يصل الخرطوم ليلتقي بنهر النيل الأزرق الذي ينبع من بحيرة تانا بإثيوبيا. ويسمى بعد هذا الالتقاء حتى مصبه بنهر النيل.

Video on the Lake Victoria Programme
فيديو عن برنامج بحيرة فكتوريا

50. A recent partnership with the East African Community has led to the expansion of the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative to cover an additional 15 towns.
50 - أدت شراكة حديثة العهد مع مجموعة دول شرق أفريقيا إلى توسيع مبادرة المياه ومرافق الصرف الصحي في منطقة بحيرة فكتوريا فأصبحت تشمل 15 بلدة إضافية.

The UN-Habitat programme on Water for African Cities and the Lake Victoria Region Initiative are among the partner initiatives endorsed by the African Ministerial Council on Water and regular briefings are provided to its Technical Committee and Executive Committee meetings.
وبرنامج الموئل المعني بالماء من أجل المدن الأفريقية ومبادرة منطقة بحيرة فكتوريا من بين مبادرات الشركاء التي أيدها المجلس الوزاري الأفريقي المعني بالماء، ويجري بانتظام اطلاع لجنته التقنية ولجنته التنفيذية على المستجدات.

At the subregional level, assistance has been provided to strengthen the capacity of the water units of the regional economic communities and the river and lake basin organizations such as those for the Lake Chad basin and the Lake Victoria basin.
وعلى الصعيد دون الإقليمي، قُدمت المساعدة أيضاً لتعزيز قدرة الوحدات المعنية بالمياه التابعة للجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات المعنية بأحواض الأنهر والبحيرات على غرار منظمتي حوض بحيرة تشاد وحوض بحيرة فكتوريا.

8. The main physical feature in the Sudan is the River Nile and its tributaries. The river begins with the White Nile, with its source at Lake Victoria in Uganda, and continues through the State of South Sudan to Khartoum, where it meets the Blue Nile coming from Lake Tana in Ethiopia.
8- إن الخاصية الطبيعية الأساسية للسودان هي نهر النيل وروافده، حيث ينبع النيل الأبيض من بحيرة فكتوريا بأوغندا ويستمر في دولة جنوب السودان حتى يصل الخرطوم ليلتقي بالنيل الأزرق والذي ينبع من بحيرة تانا بإثيوبيا حيث يعرف بعدها بنهر النيل، ويلتقي به نهر عطبرة عند مدينة عطبرة.

Moreover, with support from the Water and Sanitation Trust Fund, in consultation with host Governments, UN-Habitat has initiated the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative to address the rehabilitation needs of water and sanitation infrastructure in the secondary towns around the lake.
وفضلا عن ذلك، استهل برنامج المستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة، بدعم من الصندوق الاستئماني الخاص بالمياه والإصحاح، وبالتشاور مع الحكومات المضيفة، مبادرة المياه والإصحاح لمنطقة بحيرة فكتوريا لمواجهة احتياجات إصلاح البنية الأساسية للمياه والإصحاح في المدن الثانوية حول البحيرة.

UN-HABITAT had launched a Small Towns Water and Sanitation Initiative for the Lake Victoria region in East Africa, and similar plans were under way for countries around the Mekong River Delta.
كما شرعت لجنة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في مبادرة بشأن مياه الشرب والمرافق الصحية في المدن الصغيرة لصالح منطقة بحيرة فكتوريا في شرق أفريقيا، وجار إعداد خطط مشابهة لصالح بلدان حول دلتا نهر ميكونغ .