"بخفة" - Translation from Arabic to English

• lightly
• softly
• slightly
• sleight
• reel it in

I believe that no delegation here will bear such a grave responsibility lightly in the face of history.
وأعتقد أن ما من وفد موجود هنا سيتحمل بخفة مسؤولية جسيمة من هذا القبيل إزاء التاريخ.

Believe me, councilors, this decision was not taken lightly.
صدقوني، أعضاء المجلس، هذا القرار لم يُتخذ بخفة

I always felt that thief next to Jesus got off lightly.
لقد شعرت دائما أن اللص الذي صاحب عيسى تسلل بخفة

Step softly, you worthless dogs!
انزلو بخفة ايتها الكلاب عديمة القيمة

You know that to make it go, you slightly kick and you should say,
، لكي تجعله ينطلق ، عليك أن تضرب بخفة وأن تقول

No. If she was palming cards or pulling some sleight of hand, she was doing it between the video frames.
لا, لو كانت تخفى كروتاً فى راحة يدها او تسحب بعض الاوراق بخفة يد

The United States did not seek a confrontation and did not undertake this decision lightly.
فالولايات المتحدة لم تسع إلى المواجهة، ولم تتخذ هذا القرار بخفة.

And I want you to know the Location Board doesn't take matters of gaming licenses lightly.
وأريدك أن تعرف أن مجلس تحديد المواقع لا يأخذ موضوع رخص المراهنة بخفة

Why did you beat him so lightly and cause this situation?
لماذا أبرحته ضرباً بخفة و تسبب هذا الموقف؟

Look at how she holds the ball, so gingerly and lightly.
أنظروا كيف تحمل الكرة، بخفة وحذر شديدين.

Our actions have cause. It is never something I take lightly.
أفعالنا لها أسباب،أنه ليس بالأمر الذي أتقبله بخفة

I got out of the shower, heard the door close, and then feet running lightly down the hallway.
خرجت من الحمام سمعت الباب يغلق وبعدها قدم تجري بخفة أسفل الرواق

- I have not come to this decision lightly. We have no other choice.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

I never said "go up." Okay? I just said lightly around... It's like a little button.
أنا لم أقل لكي أن تدخليه أنا قلت لكي إضعطي بخفة مثل الكبس على زر

We're treading lightly on the earth so future generations can enjoy our limited natural resources.
نحن نطأ على الأرض بخفة لكي تتمكن الأجيال القادمة من الإنتفاع من المصادر الطبيعية المحدودة

I only hear the pitter-patter of somebody tiptoeing lightly around a crazy person.
انا فقط أسمع طقطقة من شخص ما يتحرك بخفة حول رجل مجنون

On the night of the killing, I slept heavily, not lightly, as is my custom.
في ليلة القتل، كنت أنام بشكل كبير ليس بخفة , كما هي عادتي

softly blows o'er Lullaby Bay
تمر بخفة على خليج لولباى (لولباى بمعنى التهويدة)

The winds of night so softly are sighing
ورياح الليل تأن بخفة

You pink them slightly in the arm and shoulder and they boast of having met you.
أنت تقوم بوخزهم بخفة فى الذراع و الكتف ، و هم يفخرون بملاقاتك

There's no way that you could do sleight ofhand that well.
من المستحيل أن تتمتعي بخفة اليد لهذه الدرجة

And when he got that first bite, whoa, did he reel it in.
و عندما كان يحصل على السمكة الأولى كان يسحبها بخفة