"بدء نفاذ الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• the entry into force of the Convention
• of entry into force of the Convention
• the Convention entered into force
• its entry into force
• the Convention's entry into force
• the Convention enters into force
• such entry into force
• the Convention enter into force
• entry into force of this Convention
• after entry into force of the Convention
• the Convention has entered into force
• the Convention came into force
• since entry into force
• after this Convention enters into force
• the Convention comes into force

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Saudi Arabia and the Federal Republic of Germany.
لذلك، تعترض حكومة البرتغال على هذا التحفظ، ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين البرتغال وماليزيا.

Allowable-use exemptions would be available to Parties on demand before the entry into force of the Convention for them.
وستكون إعفاءات الاستخدام المسموح به متاحة للأطراف عند الطلب قبل بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لتلك الأطراف.

The expenditure requirements arising as a result of the entry into force of the Convention are estimated at an amount of $868,400 (gross).
وتُقدّر احتياجات الإنفاق الإجمالية الناجمة عن بدء نفاذ الاتفاقية بمبلغ 400 868 دولار.

That date is also the date of entry into force of the Convention for Egypt.
وهذا التاريخ هو أيضا تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لمصر.

It is estimated that 20 reports will be submitted during the second year after the entry into force of the Convention.
ويقدر أن يتم تقديم 20 تقريرا خلال العام الثاني من تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية.

A total of 20 reports are due two years following the entry into force of the Convention.
وسيحل موعد تقديم 20 تقريرا بعد مرور عامين من تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية.

Interim measures for bottom fishing were to remain in place until the entry into force of the Convention.
وكان من المفترض أن تبقى التدابير المؤقتة للصيد في قاع البحار قائمة حتى بدء نفاذ الاتفاقية المذكورة.

He also stressed that, following the entry into force of the Convention, UNDP had received a significantly larger number of requests for technical assistance.
وشدّد أيضاً على أن عدد طلبات المساعدة التقنية التي تلقاها البرنامج عقب بدء نفاذ الاتفاقية ازداد بصورة ملحوظة.

Recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by twenty States, will be a significant event,
وإذ تدرك أن بدء نفاذ الاتفاقية في أقرب وقت ممكن بتصديق عشرين دولة عليها سيشكل حدثا مهما،

Two speakers provided information on experiences in their countries with asset recovery processes prior to the entry into force of the Convention.
وقدم متكلمان معلومات عن تجارب في بلديهما تتعلق بعمليات استرداد الموجودات قبل بدء نفاذ الاتفاقية.

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Oman and Finland.
ولا يحول هذا الاعتراض دون بدء نفاذ الاتفاقية في مجملها بين عُمان وفنلندا.

This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Brunei Darussalam and Finland.
ولا يمنع هذا الاعتراض من بدء نفاذ الاتفاقية بين بروني دار السلام وفنلندا.

These objections shall not prevent the entry into force of the Convention between France and the Sultanate of Oman.
ولا تحول هذه الاعتراضات دون بدء نفاذ الاتفاقية بين فرنسا وعُمان.

These objections shall not preclude the entry into force of the Convention between France and Brunei Darussalam.
ولا تحول هذه الاعتراضات دون بدء نفاذ الاتفاقية بين فرنسا وبروني دار السلام.

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Greece and the Sultanate of Oman.
لا يحول هذا الاعتراض دون بدء نفاذ الاتفاقية بين اليونان وسلطنة عُمان.

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Greece and Brunei Darussalam.
لا يحول هذا الاعتراض دون بدء نفاذ الاتفاقية بين اليونان وبروني دار السلام.

The first session of the Conference of the Parties must be held not later than one year after the date of entry into force of the Convention.
ويجب أن تُعقد الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف خلال فترة لا تتعدى عاما واحدا بعد تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية.

3. The number of persons killed or injured by anti-personnel mines has fallen considerably since the Convention entered into force in 1999.
3- عرف عدد الأشخاص الذين قُتلوا أو أُصيبوا بالألغام المضادة للأفراد انخفاضاً كبيراً منذ بدء نفاذ الاتفاقية في عام 1999.

In accordance with its article 15, the Convention on Cluster Munitions is open for signature at United Nations Headquarters until its entry into force.
وفقا لأحكام المادة 15 من الاتفاقية بشأن الذخائر العنقودية، يُفتح باب التوقيع على الاتفاقية في مقر الأمم المتحدة حتى بدء نفاذ الاتفاقية.

The 1993 Supreme Court decision given as an example in the report had been taken prior to the Convention's entry into force in Cameroon.
وأضاف أن قرار عام 1993 الصادر عن المحكمة العليا الذي ورد ذكره في التقرير بوصفه مثالا، كان قد اتُخذ قبل بدء نفاذ الاتفاقية.

One session per year once the Convention enters into force
دورة واحـدة في السنة فـور بدء نفاذ الاتفاقية

However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary.
أما الإعلان الذي يبلغ به الوديع رسميا بعد بدء نفاذ الاتفاقية فيسري مفعوله في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع إشعارا به.

Should the Convention enter into force during the biennium 2008-2009, the Committee on Enforced Disappearances would be established in accordance with article 26 of the Convention.
وفي حالة بدء نفاذ الاتفاقية أثناء فترة السنتين 2008-2009، سيتم إنشاء لجنة معنية بحالات الاختفاء القسري وفقا للمادة 26 من الاتفاقية.

3. Reservations made at the time of ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the Party concerned.
التحفظات التي تُبدَى وقت التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها يبدأ سريانها بالتزامن مع بدء نفاذ الاتفاقية فيما يخصُّ الطرف المعني.

Clearing mined areas within 10 years after entry into force of the Convention will be a significant challenge for many of these States.
ولذلك فإن تطهير المناطق الملغومة في غضون 10 سنوات من بدء نفاذ الاتفاقية سيكون تحدياً كبيراً يواجه الكثير من هذه الدول.

This Protocol shall not enter into force before the Convention has entered into force.
ولا يجوز أن يبدأ نفاذ هذا البروتوكول قبل بدء نفاذ الاتفاقية .

My country is satisfied with the progress made since the Convention came into force.
وبلدي راض عن التقدم الذي أُحرز منذ بدء نفاذ الاتفاقية.

The Meeting noted that although some humanitarian demining was undertaken immediately following the conflict, no demining had taken place to date since entry into force of the Convention.
`26` ولاحظ الاجتماع أنه رغم الاضطلاع ببعض النشاط لإزالة الألغام لأغراض إنسانية مباشرة بعد النزاع، فإن شيئا من ذلك لم يحدث منذ بدء نفاذ الاتفاقية.

Each State Party shall submit to the Registry, not later than [30] days after this Convention enters into force for it, the following declarations, in which it shall, in accordance with the standards and guidelines set forth in the Verification Annex:
تقدم كل دولة طرف إلى السجل، في موعد لا يتجاوز [30] يوما من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لها، الإعلانات التالية، التي يجب، وفقا للمعايير والمبادئ التوجيهية المحددة في المرفق المتعلق بالتحقق، أن تشمل:

(1 day) One session every two years after the Convention comes into force
دورة واحدة كل سنتين بعد بدء نفاذ الاتفاقية