"بداية هذا العام" - Translation from Arabic to English

• the beginning of this year
• the beginning of the year
• earlier this year
• early this year
• the start of the year
• start of this year

We welcome the progress that has been made in international arms control and disarmament since the beginning of this year.
ونرحب بالتقدم الذي تم إحرازه في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي منذ بداية هذا العام.

Since the beginning of this year, these matters have been under consideration.
والواقع أنه تُطرح منذ بداية هذا العام أفكار في هذا الاتجاه.

The young people of Tunisia and Egypt did essentially the same thing at the beginning of this year.
والشباب في تونس ومصر فعلوا أساساً الشيء نفسه في بداية هذا العام.

Japan, which has been a non-permanent Council member since the beginning of the year, is reminded of this point on a daily basis.
واليابان التي ما برحت من بيــن اﻷعضاء غيــر الدائمين في المجلس منذ بداية هذا العام تتذكر هذه النقطة على أساس يومي.

This is my first regional seminar since I became Chairman of the Special Committee earlier this year.
وهذه هي الحلقة الدراسية الإقليمية الأولى التي أحضرها منذ أن أصبحت رئيسا للجنة الخاصة في بداية هذا العام.

early this year, President Clinton visited Africa.
لقد زار الرئيس كلينتون أفريقيا في بداية هذا العام.

At the beginning of this year, the Swiss Parliament agreed to increase our official development assistance.
في بداية هذا العام وافق البرلمان السويسري على زيادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية.

The elections in Croatia at the beginning of this year resulted in important changes.
والانتخابات التي أجريت في كرواتيا في بداية هذا العام أسفرت عن تغييرات هامة.

Since the beginning of this year, there have been some important developments with regard to the missile defence issue.
منذ بداية هذا العام حدثت بعض التطورات الهامة فيما يتعلق بقضية شبكات القذائف الدفاعية.

The issue of the settlements at Jebel Abu Ghneim has been at the centre of our attention since the beginning of this year.
ولقد ظل موضوع المستوطنات في جبل أبو غنيم محط اهتمامنا منذ بداية هذا العام.

We are aware, of course, that there are at least four proposals for a programme of work, from the beginning of this year.
ولكننا نعلم بالطبع أنه قدمت منذ بداية هذا العام أربعة اقتراحات على اﻷقل بشأن برنامج العمل.

From the beginning of this year until now, we have witnessed several meaningful regional events related to confidence-building measures.
وقد شهدنا منذ بداية هذا العام حتى الآن عدة اجتماعات إقليمية مفيدة تتصل بتدابير بناء الثقة.

That need is reflected in the new external relations strategy adopted by the Hungarian Government at the beginning of this year.
وتتجسد تلك الحاجة في الاستراتيجية الجديدة للعلاقات الخارجية التي اعتمدتها الحكومة الهنغارية في بداية هذا العام.

You will see, therefore, that we are a little ahead of the organizational framework proposed at the beginning of this year.
وتبعاً لذلك، سترون أننا استبقنا شيئاً ما الإطار التنظيمي الذي اقتُرِح في بداية هذا العام.

In particular, I congratulate the Secretary-General on his sterling leadership of this Organization since taking over his top and challenging job at the beginning of this year.
وأود بصفة خاصة أن أهنئ الأمين العام على قيادته الممتازة للمنظمة منذ توليه منصبه الرفيع والصعب في بداية هذا العام.

It is estimated that, since the beginning of the year, some 20,000 refugees and displaced people have returned to Bosnia and Herzegovina.
وتفيد تقديراتها أن ٠٠٠ ٢٠ لاجئ ومشرد عادوا إلى البوسنة والهرسك منذ بداية هذا العام.

At the beginning of the year, a campaign of medical checkups for older people was conducted in many cities around the country.
وفي بداية هذا العام نظمت حملة ﻹجراء فحوصات طبية شاملة لكبار السن في مدن كثيرة في جميع أرجـــاء البلاد.

That cut in production was a consequence of OPEC production quota cuts that took effect at the beginning of the year.
وجاء هذا التخفيض عملاً بقرار الخفض في حصص إنتاج أوبك، الذي أصبح نافذ المفعول في بداية هذا العام.

The basic operational assumptions developed earlier this year remain valid.
ولا تزال الافتراضات اﻷساسية للعمليات التي وضعت في بداية هذا العام صحيحة.

The communications costs during the experiment conducted earlier this year between Geneva and Vienna amounted to about $23,500.
وقد بلغت تكاليف الاتصالات خلال التجربة التي أجريت في بداية هذا العام بين جنيف وفيينا ما يقارب ٢٣,٥٠٠ دولار.

As you know, IGAD has established a permanent secretariat, which has already organized two series of talks since its creation early this year.
وكما تعلمون، فقد أنشأت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية أمانة عامة أجرت منذ إنشائها في بداية هذا العام جولتين من المحادثات.

The Independent Association of Journalists of Serbia has issued three book-length reports on repression against the media in Serbia since the start of the year.
وقد أصدرت الرابطة المستقلة لصحفيي صربيا تقارير في حجم ثلاثة كتب بشأن قمع وسائط الإعلام في صربيا في بداية هذا العام.

My delegation played an active part in the informal consultations, which began at the start of this year.
وقد أدى وفد بلادي دورا نشطا في المشاورات غير الرسمية التي بدأت في بداية هذا العام.