"بدايتها" - Translation from Arabic to English

• its inception
• young
• the outset
• their inception
• its beginning
• start
• started
• very beginning
• early
• starting
• it began
• its commencement
• beginning of the
• its very inception
• commencement of the

The accounts of ONUMOZ have been maintained since its inception for the separate periods for which funds have been provided.
وجرى الاحتفاظ بحسابات عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق منذ بدايتها على أساس الفترات المستقلة التي قدمت لها أموال.

We need to restore the sense of ambition and idealism that illuminated the United Nations at its inception.
كما أننا بحاجة إلى استعادة الشعور بالطموح والمثالية الذي كان الضوء المنير للأمم المتحدة في بدايتها.

My country applauded that initiative of the Secretary-General since its inception.
وقد أشاد بلدي بمبادرة الأمين العام تلك منذ بدايتها.

Our kingdom is young. Our stories are not yet legend.
مملكتنا في اوج بدايتها قصصنا لم تصبح أساطير بعد

In order to obtain an effective ban, all the relevant countries should, from the outset, participate in the negotiations.
ومن أجل التوصل إلى حظر فعال، ينبغي لكافة البلدان ذات الصلة أن تشترك في المفاوضات منذ بدايتها.

Elaborate provisions are made in the resolution for consultation with the troop-contributing countries at different stages of peacekeeping operations from their inception to their closing.
ووردت في القرار أحكام مفصلة بشأن التشاور مع هذه البلدان في مختلف مراحل عمليات حفظ السلام من بدايتها إلى نهايتها.

South-South collaboration, particularly in the area of public health, has been of interest to the Rockefeller Foundation since its beginning.
وقد ظلت مؤسسة روكفيلر منذ بدايتها تهتم بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، لا سيما في مجال الصحة العامة.

This trial lasted only 29 days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start.
ولم تستغرق هذه المحاكمة سوى 29 يوماً وصدر الحكم بعد مضي عشرة أشهر ونصف من بدايتها.

Since its inception, it has encompassed major users and producers of conventional weapons, including cluster munitions.
وشملت منذ بدايتها مستعمِلين ومنتجين رئيسيين للأسلحة التقليدية، بما في ذلك الذخائر العنقودية.

Such cases have been the subject of attention by the mandate of the Special Rapporteur since its inception.
وكان ذلك موضعاً للاهتمام في ولاية المقرر الخاص منذ بدايتها.

Since its inception the NPA was distributed to stakeholders such as the law enforcers, the media, the civil society and the communities especially those at grassroots.
وقد وُزِّعت الخطة منذ بدايتها على أصحاب المصلحة مثل موظفي إنفاذ القانون، ووسائط الإعلام، والمجتمع المدني والمجتمعات المحلية، لا سيما مستوى القواعد الشعبية.

Since its inception in 1993, LRD has offered services and assistance to millions of people worldwide.
ومنذ بدايتها سنة 1993، قدمت المنظمة خدمات ومساعدات لملايين البشر في أنحاء العالم.

UNICEF has also been supporting the Global Pulse initiative of the United Nations from its inception.
كما ظلت اليونيسيف تدعم مبادرة النبض العالمي في الأمم المتحدة منذ بدايتها.

This will also make the course content and direction worthy of its name and of the high standard that has been its benchmark since its inception in 1979.
وسيجعل ذلك مضمون الدورة الدراسية وتوجهها يليقان باسمها وبالمستوى الرفيع الذي اتسمت به منذ بدايتها في عام ١٩٧٩.

♪ Night is young ♪ ♪ and the music's high ♪
حيث الليلة في بدايتها مع أعلى نغمات الموسيقى

Spain has also been a main contributor to the financing of the Commission from the outset.
كما كانت إسبانيا أحد المساهمين الرئيسين في تمويل اللجنة منذ بدايتها.

This change would not, in any way, compromise the principle that Member States be fully involved in the planning and budgetary process from its beginning to its end.
علما بأن هذا التغير لن يخل، على أي نحو، بالمبدأ القائم على مشاركة الدول الأعضاء مشاركة كاملة في عملية التخطيط والميزنة من بدايتها إلى نهايتها.

If you see your whole life, from start to finish...
لقد تسنى لك رؤية حياتك من بدايتها وحتى النهاية

Well, let's just say I prefer how it started.
حسناً ،دعني أقول بأنني كنت أفضّلها عند بدايتها.

That has a very, very difficult oboe solo in the very beginning.
بها عزف منفرد صعب ، في غاية الصعوبة للمزمار في بدايتها

MONUSCO will support early recovery, reconciliation initiatives as well as reinforcement of the State authority.
وستقدم البعثة الدعم إلى عملية التعافي من بدايتها وإلى مبادرات المصالحة وتعزيز سلطة الدولة.

Pre-implementation reviews have been conducted, but the process is only starting
أجريت استعراضات ما قبل التطبيق، ولكن العملية مازالت في بدايتها

it began in the fifteenth century when European kingdoms were able to expand overseas and reach Africa.
وقد كانت بدايتها في القرن الخامس عشر، عندما استطاعت ممالك أوروبية توسيع نفوذها إلى ما وراء البحار والوصول إلى أفريقيا.

The case has made steady progress since its commencement and suffered no major delays.
وقد أحرزت القضية تقدما مطردا منذ بدايتها ولم تتعرض لأي تأخيرات كبيرة.

(i) The support account report might be issued very close to, if not right before, the beginning of the second resumed session.
' 1` يمكن إصدار التقرير المتعلق بحساب الدعم قبيل الدورة المستأنفة الثانية، إن لم يكن قبل بدايتها.

I would like to thank you, Mr. President, for the efforts that you have made in the consultative process from its very inception.
وأهنئكم وأشكركم جزيل الشكر، سيدي الرئيس، على الجهود التي بذلتموها في هذه العملية التشاورية منذ بدايتها.

Challenges to the jurisdiction of the Court may be made, under the conditions laid down in the rules, prior to or at the commencement of the hearing, by an accused or interested State.
يجوز أن يدفع المتهم أو أي دولة معنية بعدم اختصاص المحكمة قبل المحاكمة أو في بدايتها وفقا للشروط المنصوص عليها في اللائحة.