"بدا الامر وكأننا" - Translation from Arabic to English

• it feels like

it feels like my cock is gonna split in half.
بدا الامر وكأننا ديكي هو انقسام ستعمل في النصف.

And suddenly, it feels like the marriage could change form.
وفجأة، بدا الامر وكأننا الزواج يمكن أن يتغير شكل.

it feels like Metallica is rehearsing in my head.
بدا الامر وكأننا ميتاليكا والتمرين في رأسي.

it feels like we're irrelevant.
بدا الامر وكأننا نحن لا صلة لها بالموضوع.

You know, sometimes it feels like this job is more like babysitting than actual work.
أنت تعرف، وأحيانا بدا الامر وكأننا هذه الوظيفة هو أشبه مجالسة الأطفال من العمل الفعلي.

So much has changed in the past three weeks, it feels like three months.
لقد تغيرت أمور كثيرة في ثلاث الأسابيع الماضية، بدا الامر وكأننا ثلاثة أشهر.

And no matter how important the mission is, no matter how much you believe in your cause, it feels like what it is-- a complete betrayal of someone's trust.
وبغض النظر عن مدى أهمية المهمة بغض النظر عن مدى ايمآنك في القضيه بدا الامر وكأننا ما هو عليه

Yeah,'cause it's like... it feels like everybody's having a good time.
نعم، cecause هو like-- بدا الامر وكأننا الجميع امضوا وقتا طيبا.

It... feels like we've known each other, like, from before.
بدا الامر وكأننا نعرف بعضنا البعض من قبل

it feels like we're putting band-aids on bullet holes.
بدا الامر وكأننا نحن نضع الفرقة الإيدز على ثقوب الرصاص.

You know, Zander, even though you're halfway across the country, it feels like you're right here in my room.
تعلمون، زاندر، على الرغم من أنت في منتصف الطريق في جميع أنحاء البلاد، بدا الامر وكأننا أنت هنا في غرفتي.

Well, I can't do everything, and right now, it feels like I have to.
حسنا، لا أستطيع أن أفعل كل شيء، والآن، بدا الامر وكأننا لا بد لي من.

But it feels like there could be scarring on the trachea.
ولكن بدا الامر وكأننا يمكن أن يكون هناك خدش على القصبة الهوائية

Yeah, but it feels like we've known each other for years.
نعم، ولكن بدا الامر وكأننا نحن أحرزنا لقد يعرف بعضهم البعض لسنوات.

Bet it feels like you're soaring on the clouds of heaven.
الرهان بدا الامر وكأننا كنت ارتفاع على سحاب السماء.

When you're around, it feels like I've found every joy
عندما كنت حولها، بدا الامر وكأننا لقد وجدت كل الفرح

Well, it feels like we have for centuries and I'm sick and tired of endless walking.
حسنا , بدا الامر وكأننا منذ عدة قرون انا مريضة وتعبة من المشي الذي لا ينتهي

Well, uh, it just... it feels like something I'd wear to work.
حسنا، اه، انها مجرد... بدا الامر وكأننا شيء أود أن ارتداء العمل.

SYLVESTER: ...but that's what it feels like I just stepped in.
سيلفستر: ... ولكن هذا هو ما بدا الامر وكأننا أنا فقط تدخلت

it feels like I'm being torn in half.
بدا الامر وكأننا أنا تمزقها في نصف.