"بدلي" - Translation from Arabic to English

• allowances
• Switch
• Swap
• get changed
• allowance
• my suits

The Board is concerned that the financial risk that two or more staff members may receive two or more simultaneous dependency allowances for the same child is high.
ومن دواعي قلق المجلس ارتفاع احتمال حصول موظفيْن أو أكثر على بدلي إعالة أو أكثر في نفس الوقت عن نفس الطفل.

Currently for International Professionals, there have been differing practices in the implementation of the payout of hardship and mobility allowances.
وفيما يخص الموظفين الدوليين من الفئة الفنية حاليا، توجد ممارسات متباينة في تنفيذ سداد بدلي المشقة والتنقل.

Staff in the first category receive the entitlements of their parent duty station; staff in the second category do not receive post adjustment, assignment grant or the mobility and hardship allowances.
ويحصل الموظفون في الفئة اﻷولى على استحقاقات مقر عملهم اﻷصلي؛ ولا يحصل الموظفون في الفئة الثانية على تسوية مقر العمل أو منحة التعيين أو بدلي الانتقال والمشقة.

You got to Switch the charts. Switch my charts with that guy's charts.
يجب أن تبدلي التقارير بدلي تقريري مع تقرير هذا الشخص

Don't make me repeat myself. Switch my chart or I'll be dead by morning.
لا تجعليني أكرر كلامي بدلي التقارير و اما سأكون ميتا بحلول الصباح

Swap sides?
.. بدلي الزاوية؟

Well, get changed. I'm gonna tell Lily we're leaving.
،حسنٌ ، بدلي ملابسكِ سأخبر ليلي أننا سنغادر

:: Human resources management -- review of the non-removal element of mobility and hardship allowances
:: إدارة الموارد البشرية - استعراض عدم إزالة عنصر بدلي النقل والمشقة

Estimates for civilian police take into account a 10 per cent delayed deployment factor for mission subsistence and clothing allowances, as well as travel costs.
وتأخذ التقديرات المتعلقة بالشرطة المدنية بعين الاعتبار عامل تأخر النشر بنسبة 10 في المائة يطبق على بدلي الإعاشة والملبس، فضلا عن تكاليف السفر.

Moreover, the field staff are eligible for more entitlements, such as mobility and hardship allowances, repatriation grants and education grants.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن موظفي الميدان يستحقون المزيد من الاستحقاقات التي من قبيل بدلي التنقل والمشقة، ومنح إعادة التوطين، ومنح التعليم.

2. The Secretary-General and the Administrator of UNDP also receive representation allowances of $25,000 and $10,000, respectively.
2 - كما أن الأمين العام ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يتقاضيان بدلي تمثيل قدرهما 000 25 دولار و 000 10 دولار، على التوالي.

197. The representative was grateful to see that an update of the comparison between the United Nations and United States hardship allowances had been provided, which was helpful.
197 - وأعربت عن امتنانها إزاء طرح مقارنة مستكملة بين بدلي المشقة في الأمم المتحدة والولايات المتحدة، باعتباره أمرا مفيدا.

177. The representative of the Human Resources Network concurred with the proposal to maintain the children's and secondary dependant's allowances at their current level.
177 - ووافق ممثل شبكة الموارد البشرية على اقتراح الإبقاء على بدلي الأولاد والمعالين من الدرجة الثانية في مستواهما الحالي.

178. CCISUA endorsed the proposal to maintain the children's and secondary dependant's allowances at their current levels.
178 - أيدت لجنة التنسيق للنقابات والرابطات الدولية لموظفي منظومة الأمم المتحدة مقترح الإبقاء على بدلي الأطفال والمعالين من الدرجة الثانية في مستواهما الحالي.

Switch your hands. Put your top hand down and your bottom hand up.
بدلي بين يديك من الأعلى نحو الأسفل ، ومن الأسفل نحو الأعلى

Switch the two last words, and you know what I mean.
بدلي أخر كلمتين وسوف تعرفين ماذا أقصد

Switch with me. I'll do it.
بدلي مكانكِ معي سأقوم بهذه المهمة

Hey, Switch sweaters with me.
بدلي بلوزتك معي

Switch cards with me.
بدلي البطاقة معي

Swap with him.
بدلي معه

Oleg is coming. get changed and come back here quickly!
أوليج قادم بدلي ملابسك وأرجعي بسرعة لهنا؛

A hardship allowance is also payable to internationally recruited staff on an assignment of one year or more, serving at duty stations in categories B to E. It should be noted that a review of the current methodology for the calculation of mobility and hardship allowances is planned for 2010-2011 by the ICSC.
ويُدفع أيضاً للموظفين المعينين دولياً بدل مشقة في حالة الانتداب لمدة سنة أو أكثر للخدمة في مركز عمل يدخل ضمن الفئات `باء` إلى `هاء`. وتجدر ملاحظة أن من المخطط له قيام لجنة الخدمة المدنية الدولية في الفترة 2010-2011 بإجراء دراسة استعراضية للمنهجية الراهنة المتعلقة بحساب بدلي التنقل والمشقة.

What are all my suits doing out?
ماذا تفعل كل بدلي خارج الخزانة؟