"بدور هام في تعزيز" - Translation from Arabic to English

• an important role in promoting
• an important role in fostering
• an important role in strengthening
• an important role in enhancing
• a significant role in promoting
• a significant role in enhancing
• an important role in the promotion
• a crucial role in promoting
• a significant role in the promotion
• play in promoting
• play in the promotion

United Nations Volunteers play an important role in promoting the concept of volunteerism and community engagement, which is especially important.
ويضطلع متطوعو الأمم المتحدة بدور هام في تعزيز مفهوم العمل التطوعي والمشاركة المجتمعية، وهو أمر هام بشكل خاص.

Non-governmental organizations have played an important role in promoting communications and knowledge.
وقد قامت المنظمات غير الحكومية بدور هام في تعزيز الاتصال والمعرفة.

We are confident that the Agreement will continue to play an important role in promoting maritime safety and security in our region.
نحن واثقون بأن الاتفاق سيواصل القيام بدور هام في تعزيز السلامة البحرية والأمن البحري في منطقتنا.

International cooperation can play an important role in fostering structural change in industry and building up the required industrial support institutions.
ويمكن أن يسهم التعاون الدولي بدور هام في تعزيز التغير الهيكلي في مجال الصناعة وبناء مؤسسات الدعم الصناعي اللازمة.

The IAEA plays an important role in strengthening the global nuclear safety framework.
وتضطلع الوكالة بدور هام في تعزيز إطار السلامة النووية العالمي.

The Partners and Youth Section has played an important role in enhancing UN-HABITATUN-Habitat's engagement with its Partnerspartners.
واضطلع شركاء قسم الشباب بدور هام في تعزيز عمل الموئل مع شركائه.

I am certain that the United Nations can play a significant role in promoting respect for the environment among people and States of the world.
وأنا واثق بأن اﻷمم المتحدة يمكنها أن تضطلع بدور هام في تعزيز احترام البيئة بين شعوب ودول العالم.

It also assigned the RCM secretariat to play an important role in promoting the achievements of the RCM.
كما كلفت هذه الاجتماعات أمانة الآلية بالاضطلاع بدور هام في تعزيز الإنجازات التي حققتها الآلية.

Official development assistance plays an important role in promoting sustainable development in developing countries.
إن المساعدة اﻹنمائية الرسمية تضطلع بدور هام في تعزيز التنمية المستدامة في البلــدان النامية.

UNCED and its follow-up processes have played an important role in promoting global cooperation to facilitate strategies for sustainable development.
وقد اضطلع المؤتمر وعمليات متابعته بدور هام في تعزيز التعاون العالمي في تسهيل الاستراتيجيات المتعلقة بالتنمية المستدامة.

The United Nations Institute for Training and Research, which Pakistan has the honour to chair, has also played an important role in promoting the goals of the Rio Summit.
وإن معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحوث، الذي تتشرف باكستان برئاسته، اضطلع أيضا بدور هام في تعزيز أهداف قمة ريو.

They have played an important role in promoting the peaceful exploration and utilization of outer space.
وقد اضطلعت بدور هام في تعزيز الاستكشاف والاستغلال السلميين للفضاء الخارجي.

Governments have an important role in promoting this debate at the national and international levels.
وتضطلع الحكومات بدور هام في تعزيز هذه المناقشة على الصعيدين الوطني والدولي.

The Fund's programmes had played an important role in promoting the development of Chinese society and the economy.
وذكر أن برامج الصندوق تضطلع بدور هام في تعزيز تنمية المجتمع والاقتصاد في الصين.

Culture can play an important role in promoting gender equality and empowering women.
ويمكن للثقافة أن تقوم بدور هام في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The traditional local government authorities known as makhallya played an important role in fostering social protection.
وتضطلع سلطات الحكومة المحلية التقليدية المعروفة بالمحلية بدور هام في تعزيز الحماية الاجتماعية.

The country's independent judiciary had been playing an important role in fostering respect for human rights.
وما فتيء جهازها القضائي المستقل يضطلع بدور هام في تعزيز احترام حقوق اﻹنسان.

In this context, let me add that the Conference on Disarmament continues to play an important role in strengthening and consolidating multilateral principles for disarmament.
وفي هذا السياق، أود أن أضيف أن مؤتمر نزع السلاح يظل يضطلع بدور هام في تعزيز المبادئ المتعددة اﻷطراف من أجل نزع السلاح.

The United Nations Operation in Côte d'Ivoire is playing an important role in enhancing security.
وتقوم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بدور هام في تعزيز الأمن.

Through its permanent presence in regional migration forums, ECLAC played a significant role in promoting policies in that area.
ومن خلال الحضور الدائم في منتديات الهجرة الدولية، اضطلعت اللجنة بدور هام في تعزيز السياسات في هذا المجال.

The Security Council's Counter-Terrorism Committee played a significant role in enhancing the capacity of the United Nations to combat terrorism.
وأشار إلى أن لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن تضطلع بدور هام في تعزيز قدرة الأمم المتحدة على مكافحة الإرهاب.

:: Non-governmental organizations have also played an important role in the promotion of gender equality in media.
:: واضطلعت المنظمات غير الحكومية أيضا بدور هام في تعزيز المساواة بين الجنسين في وسائط الإعلام.

They can play a crucial role in promoting and monitoring the effective implementation of international human rights standards at the national level.
فبإمكانها أن تضطلع بدور هام في تعزيز ورصد التنفيذ الفعال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني.

131. Civil society plays a significant role in the promotion of human rights in Burkina Faso.
131- يضطلع المجتمع المدني بدور هام في تعزيز حقوق الإنسان في بوركينا فاسو.

Oversight bodies have an important role to play in promoting a culture of compliance and integrity and in deterring mismanagement and corruption.
وتضطلع الأجهزة الرقابية بدور هام في تعزيز ثقافة الامتثال والنزاهة وفي ردع سوء الإدارة والفساد.

The International Court of Justice has an important role to play in the promotion of peace and harmony among the nations and peoples of the world.
فمحكمة العدل الدولية تضطلع بدور هام في تعزيز السلام والوئام بين دول العالم وشعوبه.