"بدون أن" - Translation from Arabic to English

• without being
• without having
• without you
• without a
• without getting
• without even
• Not to
• with no
• without him
• without saying
• it without
• without ever
• without them
• without my
• without her

I can't just waltz them into the U.K. without being noticed.
لا يُمكنني دخول الولايات المُتحدة كهذا بدون أن يتم ملاحظتي

I don't think we can get out of here without being spotted.
لا أعتقد بأنه يمكن أن نخرج من هنا بدون أن نلاحظ

Because you don't get to be the first woman bursar of a major university without having a heart!
لأنه لا يمكن أن تصبحي أول سيدة أمينة صندوق في جامعة مرموقة بدون أن تكوني حنونة

To get through today without you spoiling it for me.
أن أتمكّن من قضاء اليوم بدون أن تفسدهُ عليّ

No lasting progress can be made without a clear political horizon: namely a clearly defined final settlement acceptable to both sides.
ولا يمكن إحراز تقدم دائم بدون أن يكون هناك أفق سياسي واضح، أي تسوية نهائية محددة بوضوح ومقبولة للجانبين.

Now, sweep your hand through the drops... without getting wet.
والآن , مرر يدك خلال القطرات بدون أن تبتل

Because he consented without even consulting his union rep.
لأنه وافق حتى بدون أن يستشير مندوب نقابته

You know, Not to mention the time that we've clocked together.
أنت تعلم , بدون أن أذكر الوقت الذى سجلناه معا

You'll be gone 100 years without being able to come back.
أنت ستختفي ل100 عام بدون أن تكوني قادرة على الرجوع

But we still gotta get close to it without being detected.
لكن ما زال واجباً أن نقترب منهم بدون أن نكشف

Can you do it without being traced back to this office?
يمكن أنك هو بدون أن يتتبّع عد إلى هذا المكتب؟

I don't know how they got in without being heard.
لا أعرف كيف أستطاعوا الدخول بدون أن يسمعهم أحـد

The boy passes judgment without having fought a single battle. Hm?
الصبي أصدر حكمة بدون أن يكون لدية حتى معركة منفردة.

Let me tell you, puberty is hard enough for a young girl without having to be leered at and made fun of by obnoxious little boys.
دعني أخبرك، سن البلوغ وحدة قاسي على الفتاة.. بدون أن يكون هناك من شبق عليها أو من يسخر منها من الأولاد الصغار البغضاء

You are. It's like I can't do anything without you tagging along.
أنت كذالك ,الأمركأنك لا تستطيعين فعل أي شيئ بدون أن أفعله

Do all this for a creature without a name.
تفعلين كلّ هذا لمخلوق بدون أن تعرفين اسمه

I can't even walk past the Gymboree without getting all weepy.
بدون أن أبكي من شدة الحماس 262 00: 10: 59,290

You excel at studies and sports without even working at it, and you're so popular amongst the girls,
أنت بارع في الدراسات والألعاب الرياضية حتي بدون أن تعمل فيهم وأنت محبوب جدا بين الفتيات

When someone, Not to name any names, put her elbow in it.
عندما قام شخصا ما بدون أن نذكر اسمه وضعت مرفقها فيه

But, um, spending every day here alone with no one to talk to, going weeks without speaking, it's just the loneliness.
لكنّي أمضي الأيام هنا وحيدة بدون أحد أتحدث إليه. مرّت أسابيع بدون أن أتحدث، ولا يمكنني احتمال هذه العزلة.

And then I can wank freely without him judging me.
و ثم أستطيع أن أستمني بحرية بدون أن يحكمني

Tate, it goes without saying, you don't say anything to anybody, yeah?
تايت،أذهب بدون أن تتحدث أنت لن تقول أي شيء لأي أحد،حسناً؟

At least now he's doing it without murdering people. - Okay.
علي الأقل انه يقوم بذلك الان بدون أن يقتل الناس

You kept him alive for three days without ever thinking about yourself.
لقد أبقيته حياً لمدة 3 أيام بدون أن تفكر بنفسك حتى

Is capable of approaching hats men without them - and realizing.
إنه يستطيع الزحف إلى الجبل بدون أن يعلم أحد بذلك

- You know what I feel without my saying anything.
أنت تعرف شعورى بدون أن أقول شيئاً على الإطلاق

Couldn't have my future ex-wife show up to some bigwig event... without her daddy on her arms.
لم يكن ممكنا أن أترك زوجت المستقبل تأتى الحفل بمفردها بدون أن يكون معها والدها