"بدون حتى" - Translation from Arabic to English

• without even
• 't even
• Not even
• down without
• without ever
• without so much

She can lead him to breaking his seal without even realizing it.
يمكن ان تؤدى الى كسر الختم بدون حتى ان تدرك ذلك

I spent 20 years at his side without even suspecting your existence.
لقد قضيت عشرون عاما بجانبه بدون حتى أن أشك فى وجودك

without even attempting to report in or get the proper authorization.
بدون حتى محاولة تقديم تقرير أو الحصول على التصريح اللازم؟

But everything has now been forgotten, without even a discussion.
ولكن، ها قد تم نسيان كل شيء، بدون حتى إجراء مناقشة.

What is the point of counseling, then, if you're just gonna suddenly, without even talking about it, just...
ما نفع الإستشارة , إذن لو أنّك تذهب فجأة بدون حتى الحديث عن هذا الأمر

I received this. Kate paid the money without even telling me.
وصلتني هذه, كيت دفعت المال بدون حتى ان تخبرني

My husband's dead, I'm trying to plan a funeral, and your people storm into my house and start tearing it apart without even an explanation!
زوجى توفى , وانا احاول ان اخطط للجنازة و اناسك يقتحموا منزلى يبدأوا بتمزيقة ارباً بدون حتى

You need to leave without even giving me a report on your business trip?
انت بحاجة الى المغادرة بدون حتى اعطائي تقريرا عن رحلة عملكِ؟

Peter, you went out and bought a farm without even talking to me about it?
بيتر , أنت خرجت وأشتريت مزرعة بدون حتى تتكلم إلي حولها ؟

Sometimes, when you walk around, you move between floors without even knowing it.
أحياناً، عندما تتجوَّلون، فإنكم تتنقَّلون بين الطَوابِق بدون حتى أن تعرفوا.

When a dog is heard barking then other dogs in the neighborhood start to bark along without even knowing the reason.
عندما يسمع صوت نباح كلب باقى الكلاب فى الحى تبدأ فى النباح معه بدون حتى معرفه السبب

without even pausing to think for a second, it seems like it was easy for you to answer that.
بدون حتى ان تتردى لثانية يبدو أنه كان سهلا عليكِ أن تجاوبي على ذلك

In your eyes, when you had everything without even a chance to be jealous...
في نظركِ ، في عينيكِ ، عندما كان لديكِ كل شيء بدون حتى أن تتوفر لديكِ فرصة للغيرة

He's taking consults without even talking to me about it...
وهو يأخذ استشارات بدون حتى التحدث معي بشأنها

Now I might lose her without even spending a day with her.
والآن قد أخسرها بدون حتى أن أقضي يوماً واحداً معها

Well, he just decided our marriage was over, without even discussing it.
حسناً، قرّر لوحده أن زواجنا انتهى بدون حتى أن نتناقش

I can't believe you spent that much money on a car without even talking to me.
لا اصدق انك انفقت كل هذا المال على سيارة بدون حتى ان تتحدث الىّ

Yeah, the one who fought windmills and travelled the world for love, without even knowing me.
من حارب طواحين الهواء و طاف العالم من اجل الحب بدون حتى ان يعرفنى ؟

After the pill that guy gave me, you could've examined my prostate, I wouldn't even have flinched.
يستطيع أن يفحص غدة البروستات بدون حتى أن أرمش.

Not even a name or a single memory of the noble warrior I once was.
بدون حتى إسم أو ذكرى واحدة عن المحارب النبيل الذي كنت عليه

She's engaging in effective psychological warfare breaking you down without lifting a finger.
بفاعلية تشغل هي نفسية حرب تحطمك إصبع رفع بدون حتى

You're reshaping the solar system... without ever touching anything.
إننا نشكل نظامنا الشمسي بدون حتى أن نلمسه

without so much as a "sorry I busted your gas main."
" بدون حتى " آسف أنا كسرت خطك للغاز الرئيسي