"برعاية الأمم" - Translation from Arabic to English

• Nations auspices
• Nations-sponsored
• Nations sponsored
• sponsored by the UN
• under the auspices of
• auspices of the

This would aim at the negotiation of a conventional arms trade treaty under the United Nations auspices.
ويرمي هذا الإطار إلى التفاوض بشأن إبرام معاهدة للتجارة في الأسلحة التقليدية برعاية الأمم المتحدة.

He also favoured the convening of an international counter-terrorism conference under United Nations auspices, which would expedite finalization of the draft.
وذكر أنه يحبذ أيضا عقد مؤتمر دولي بشأن مكافحة الإرهاب برعاية الأمم المتحدة لأن عقده يعجل بالانتهاء من المشروع.

It is about the exercise of the right to self-determination by the Kashmiri people through a free, fair and impartial plebiscite under United Nations auspices.
إنه يتعلق بحق الشعب الكشميري في تقرير المصير عن طريق الاستفتاء الشعبي الحر والعادل والنزيه برعاية الأمم المتحدة.

A United Nations-sponsored two-day seminar for Assembly members focused on humanitarianism and crisis management.
وركزت حلقة دراسية عقدت برعاية الأمم المتحدة لمدة يومين لأعضاء الجمعية، على خير الإنسان وإدارة الأزمات.

Project II United Nations-sponsored expert group meeting on the Central Asian nuclear-weapon-free-zone treaty
اجتماع فريق الخبراء برعاية الأمم المتحدة بشأن معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى

Unlike other related treaties, it had been concluded under United Nations auspices.
وعلى العكس من معاهدات أخرى ذات صلة، أبرمت هذه الاتفاقية برعاية الأمم المتحدة.

Furthermore, that training held under United Nations auspices had resulted in the establishment of a network between the judiciary and the police in the country.
وعلاوة على ذلك، أسفر التدريب الذي نظِّم برعاية الأمم المتحدة عن إنشاء شبكة بين جهاز القضاء والشرطة في البلد.

The process of multilateral disarmament under United Nations auspices is an extremely important task.
إن عملية نزع السلاح المتعدد الأطراف برعاية الأمم المتحدة عملية هامة للغاية.

It is important that the expansion of nuclear-weapon-free zones is taking place under United Nations auspices.
والمهم أن توسيع نطاق المناطق الخالية من الأسلحة النووية يجري برعاية الأمم المتحدة.

Cuba supports the convening of an international conference under United Nations auspices to rebuild the monetary and financial system.
تؤيد كوبا عقد مؤتمر دولي برعاية الأمم المتحدة لإعادة بناء النظام النقدي والمالي.

It facilitates NGO access and participation in debates and decision-making processes under United Nations auspices.
وهي تيسر وصول المنظمات غير الحكومية إلى المداولات وعمليات صنع القرار والمشاركة فيها برعاية الأمم المتحدة.

The ICRC deems it essential that political or military action, including that undertaken under United Nations auspices, be conceived in such a way as not to erode the acceptability of humanitarian action.
وترى اللجنة الدولية للصليب الأحمر ضرورة تخطيط العمل السياسي والعسكري، بما في ذلك الأنشطة التي تتم برعاية الأمم المتحدة، بحيث لا يتسبب في تآكل القبول الذي يلقاه العمل الإنساني.

Pakistan has long pushed for effective implementation mechanisms to monitor development commitments under United Nations auspices.
ولطالما حثت باكستان على إنشاء آليات تنفيذية فعالة لرصد الالتزامات الإنمائية برعاية الأمم المتحدة.

The Government expressed support for establishing a more systematic dialogue between the religious communities under United Nations auspices.
وأعربت الحكومة عن التأييد لقيام حوار أكثر انتظاماً بين الطوائف الدينية برعاية الأمم المتحدة.

We believe that, under United Nations auspices, comprehensive monitoring and coordination of the implementation of the Compact will continue.
ونرى أنه سيستمر الرصد والتنسيق الشاملان لتنفيذ العهد برعاية الأمم المتحدة.

The will to find solutions under United Nations auspices was clearly expressed.
وتم التعبير بوضوح عن الرغبة في التوصل إلى حلول برعاية الأمم المتحدة.

Since 1998, the Centre has organized six United Nations-sponsored expert group meetings to facilitate the process.
ومنذ عام 1998، نظم المركز ستة اجتماعات لأفرقة من الخبراء برعاية الأمم المتحدة لتسهيل العملية.

Project II United Nations-sponsored expert group meeting on the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in Central Asia
اجتماع فريق الخبراء برعاية الأمم المتحدة بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى

651.16 Propose and work towards the convening of a United Nations-sponsored High-Level International Conference on the Right to Development;
651-16 اقتراح عقد مؤتمر دولي رفيع المستوى بشأن الحق في التنمية برعاية الأمم المتحدة والسعي لعقده والعمل من أجل ذلك؛

Women members of the General National Congress and leaders of civil society organizations participated in United Nations-sponsored conferences in Egypt, Libya and Tunisia that focused on women's participation in elections and politics.
وشاركت عضوات المؤتمر الوطني العام وقائدات منظمات المجتمع المدني في المؤتمرات المعقودة برعاية الأمم المتحدة في تونس ومصر وليبيا التي تركز على مشاركة المرأة في الانتخابات وفي العمل السياسي.

The Department provided security arrangements, in collaboration with host government authorities, for 233 United Nations-sponsored special events and conferences held outside of United Nations system premises in 91 countries.
وقدمت الإدارة ترتيبات أمنية، بالتعاون مع سلطات الحكومات المضيفة، لـ 233 مناسبة خاصة أقيمت برعاية الأمم المتحدة، ومؤتمرات عقدت خارج مباني منظومة الأمم المتحدة في 91 بلدا.

“8. United Nations sponsored talks between Indonesia and Portugal
" 8- المحادثات بين إندونيسيا والبرتغال برعاية الأمم المتحدة

Intervida took part in the Government Conference Against Racism sponsored by the UN.
شاركت مؤسسة إنترفيدا في المؤتمر الحكومي لمناهضة العنصرية الذي عُقد برعاية الأمم المتحدة.

Universal disarmament agreements can be elaborated under the auspices of the United Nations and on the basis of consensus.
ويمكن توسيع اتفاقيات نزع السلاح العالمية برعاية الأمم المتحدة، وعلى أساس توافق الآراء.

We consider it vital to strengthen, under the auspices of the United Nations, international cooperation to fight terrorism in all its forms.
ونحن نرى أن من اﻷمور الحيوية تعزيز التعاون الدولي، برعاية اﻷمم المتحدة، لمكافحة اﻹرهاب بجميع أشكاله.