"بشأن العملية" - Translation from Arabic to English

• on the process
• about the process
• regarding the process
• concerning the process
• about Operation
• about process
• ON THE PARTICIPATORY PROCESS
• process and
• on the peace process
• about the surgery
• whether to proceed

The region is already halfway through negotiations on the protocol and talks on the process are expected to accelerate in 2012.
وقد وصل الإقليم إلى منتصف الطريق في المفاوضات على البروتوكول ومن المتوقع الإسراع في المحادثات بشأن العملية في 2012.

Governments should carefully evaluate direct and opportunity costs, as well as projected benefits, before entering negotiations on the process.
وعلى الحكومات أن تقيم بعناية التكاليف المباشرة وتكاليف الفرص، والمنافع المتوقعة، قبل الدخول في مفاوضات بشأن العملية.

:: Pursue dialogue with the Government on the process and sharing of good experiences of the transitional justice mechanisms
:: مواصلة الحوار مع الحكومة بشأن العملية وتبادل التجارب السليمة لآلية العدالة الانتقالية

The resolution addresses some of the concerns about the process raised in previous reports of the Ombudsperson to the Council.
ويتناول القرار بعض الشواغل بشأن العملية المثارة في التقارير السابقة التي قدمها مكتب أمينة الظالم إلى مجلس الأمن.

During the development of the current Indigenous Peoples Policy, concerns regarding the process and effectiveness of meetings and consultations were raised.
وخلال وضع السياسة الحالية بشأن الشعوب الأصلية، أثيرت شواغل بشأن العملية وبشأن فعالية الاجتماعات والمشاورات.

Subsequently, the Chilean Government initiated consultations with indigenous groups on the process.
وفي وقت لاحق، بدأت الحكومة الشيلية في إجراء مشاورات مع جماعات الشعوب الأصلية بشأن العملية.

UNOCI met regularly with UNDP to provide advice on the process.
اجتمعت عملية الأمم المتحدة بانتظام مع البرنامج الإنمائي لتقديم المشورة بشأن العملية.

In the next few days, I intend to have consultations on the process for the consideration of the report.
وأعتزم، في الأيام القليلة المقبلة، إجراء مشاورات بشأن العملية بغية النظر في التقرير.

Here, I would like to make few points on the process upon which the General Assembly is about to embark.
وأود هنا أن أشير إلى بعض النقاط بشأن العملية التي توشك الجمعية العامة على الشروع فيها.

We would like to use this occasion to offer our views on the process.
ونود أن نستخدم هذه المناسبة لكي نعرض آراءنا بشأن العملية.

(iii) Agreement on the process leading to the determination of the final status of the Abyei Area
' 3` الاتّفاق بشأن العملية المفضية إلى تحديد الوضع النهائي لمنطقة أبيي

Report on the expert meeting on the process and the modalities and guidelines for the formulation and implementation of national adaptation plans
تقرير اجتماع الخبراء بشأن العملية والطرائق والمبادئ التوجيهية اللازمة لصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

It is planned to provide the Council in 1997 with further details on the process.
ومن المقرر تقديم المزيد من التفاصيل بشأن العملية إلى المجلس في عام ٧٩٩١.

Without being too prescriptive, the agenda should provide some guidance on the process or means to achieve its goals.
فالخطة ينبغي أن توفر قدرا من التوجيه بشأن العملية أو الوسائل الكفيلة بتحقيق أهدافها، بدون إفراط في التوجيهات.

Number of expert opinions on the process and recommendations made to national stakeholders on improvements and changes to the electoral law and practices and procedures as necessary
عدد آراء الخبراء بشأن العملية الانتخابية والتوصيات المقدمة إلى الجهات المعنية الوطنية بشأن إدخال تحسينات وتغييرات على قانون الانتخابات وممارساتها وإجراءاتها، حسب الاقتضاء

Let me now say a few words about the process that we follow.
وأود الآن أن أقول بضع كلمات بشأن العملية التي نتَّبعها.

The team is equally concerned about the process through which some of the advisers have come on board.
كما يشعر بقلق مماثل بشأن العملية التي يكلف بموجبها بعض هؤلاء المستشارين بالعمل.

However, they did note that there were concerns regarding the process involved in the FATF listing of non-cooperative countries and territories.
على أنهم أشاروا إلى وجود أوجه قلق بشأن العملية ذات الصلة بِإعداد فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال قوائم بالبلدان والأقاليم التي لا تُبدي تعاونا.

21. In January 2008, the Secretariat reached an understanding with the authorities of the host city and country concerning the process by which the Organization would seek to meet local building, fire and safety codes without prejudice to the privileges and immunities of the Organization.
21 - في كانون الثاني/يناير 2008، توصلت الأمانة العامة إلى تفاهم مع سلطات المدينة المضيفة والبلد المضيف بشأن العملية التي تسعى المنظمة بموجبها إلى تلبية القوانين المحلية للبناء والحريق والسلامة دون المساس بامتيازات وحصانات المنظمة.

I wanted to talk to you about Operation
أردتُ أن أتحدث معكِ بشأن العملية

We are also seeing a resurgence of the sterile debate about process, rather than negotiations on substance.
كما أننا نشهد إحياء للمناقشة العقيمة بشأن العملية بدلا من التفاوض على الجوهر.

AFFECTED AFRICAN COUNTRY PARTIES, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE
المتأثرة بشأن تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك بشأن العملية القائمـة

Update on the electoral process and discussion of opportunities to further support the democratic process and encourage an inclusive approach
إحاطة بآخر المستجدات بشأن العملية الانتخابية ومناقشة الفرص المتاحة لمواصلة دعم العملية الديمقراطية والتشجيع على اتباع نهج إدماجي

Political control of information has starved the population of Bosnia and Herzegovina of the knowledge necessary to make informed judgements on the peace process.
وقد أدى التحكم السياسي في اﻹعلام إلى حرمان شعب البوسنة والهرسك من المعرفة اللازمة لتكوين اﻷحكام المدروسة بشأن العملية السلمية.

We need to talk about the surgery.
علينا أن نتحدث بشأن العملية الجراحية

Look, Saul, I'm, uh... I'm gonna need you to make the call on this, whether to proceed.
إسمع (سول)، أريدك أن تتخذ قرارا بشأن العملية.