"بشأن تعزيز" - Translation from Arabic to English

• on strengthening
• on enhancing
• on the promotion
• on the strengthening
• on promoting
• on the enhancement
• on enhanced
• on promotion
• to strengthen
• to promote
• concerning the promotion
• to enhance
• for the Promotion
• concerning enhancement
• THE DIALOGUE

We note with regret that by no means all countries parties to the Convention submit such information on strengthening confidence-building measures.
ونلاحظ مع الأسف أن البلدان الأطراف في الاتفاقية لا تتقيد جميعها بتقديم تلك المعلومات بشأن تعزيز تدابير بناء الثقة.

All programmes have initiated stand-alone components on strengthening national policies and systems.
وبدأت جميع البرامج مكونات قائمة بذاتها بشأن تعزيز السياسات والنظم الوطنية.

He made reference to the Brunei Darussalam Declaration on strengthening Family Institution: Caring for the Elderly, adopted in 2010.
وأشار إلى إعلان بروني دار السلام بشأن تعزيز مؤسسة الأسرة: رعاية المسنين، الذي اعتمد في عام 2010.

Multi-year Expert Meeting on enhancing the Enabling Environment at All Levels in Support of Inclusive and Sustainable Development
اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن تعزيز البيئة الاقتصادية المواتية على جميع المستويات لدعم التنمية الشاملة والمستدامة

:: Implementation of 6 quick-impact projects on the promotion of human rights
:: تنفيذ 6 من مشاريع الأثر السريع بشأن تعزيز حقوق الإنسان

RESOLUTION on the strengthening OF MULTILATERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INSTITUTIONS
قرار بشأن تعزيز المؤسسات الاقتصادية اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف

It has also passed a declaration on promoting inter-ethnic relations.
كما اعتمد إعلانا بشأن تعزيز العلاقات بين الطوائف اﻹثنية.

Renewal of THE DIALOGUE on strengthening international cooperation for development through partnership;
تجديد الحوار بشأن تعزيز التعاون الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة؛

80 meetings with the Government authorities on strengthening the military justice system
:: 80 اجتماعا مع السلطات الحكومية بشأن تعزيز نظام العدالة العسكرية

Analysis, options and position papers on strengthening of democratic political institutions
:: تحليلات وخيارات وورقات مواقف بشأن تعزيز المؤسسات السياسية الديمقراطية

Global project on strengthening the legal regime against terrorism
المشروع العالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب

:: 80 meetings with government authorities on strengthening the military justice system
:: 80 اجتماعات مع السلطات الحكومية بشأن تعزيز نظام القضاء العسكري

We have put forward initiatives on strengthening THE DIALOGUE between the West and the Islamic world.
وقد قدمنا مبادرات بشأن تعزيز الحوار بين الغرب والعالم الإسلامي.

1 workshop for community leaders and NGOs on strengthening a formal justice system in eastern Chad
تنظيم حلقة عمل لقادة المجتمع المحلي والمنظمات غير الحكومية بشأن تعزيز إقامة نظام رسمي للعدل في شرق تشاد

The resolution would provide useful guidance on enhancing efficiency and effectiveness in the management of peacekeeping operations.
وأضاف أن القرار سيقدم إرشادات هامة بشأن تعزيز الكفاءة والفعالية في إدارة عمليات حفظ السلام.

We also welcome the Secretary-General's proposals on enhancing staff mobility across the United Nations system.
ونرحب أيضا بمقترحات الأمين العام بشأن تعزيز نظام تنقل الموظفين في أرجاء منظومة الأمم المتحدة.

Implementation of 5 quick-impact projects on the promotion of human rights
تنفيذ 5 من مشاريع الأثر السريع بشأن تعزيز حقوق الإنسان

National workshops on the promotion of national innovation systems
حلقات عمل وطنية بشأن تعزيز نظم الابتكار الوطنية

The mandate of the Open-ended High-level Working Group on the strengthening of the United Nations System must be seen against this background.
ويجب أن ينظر الى ولاية الفريق العامل رفيع المستوى المفتوح باب العضوية بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة إزاء هذه الخلفية.

Without doubt, one of the most important issues of this autumn session was the discussion on the strengthening of the United Nations system.
وما من شك في أن واحدة من أهم مسائل دورة هذا الخريف كانت المناقشة التي جرت بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

DRAFT RECOMMENDATIONS on promoting SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION PATTERNS
مشروع توصيات بشأن تعزيز الأنماط المستدامة للاستهلاك والإنتاج

:: Weekly advice to the local authorities on the enhancement of their standing among communities in southern Lebanon
:: إسداء المشورة أسبوعيا إلى السلطات المحلية بشأن تعزيز مكانتها لدى المجتمعات المحلية في جنوب لبنان

UNICEF will develop further guidance on enhanced protection and assist countries in applying these principles to their individual situations.
وستعد اليونيسيف مزيدا من التوجيهات بشأن تعزيز الحماية وستساعد البلدان في تطبيق هذه المبادئ على حالاتها الفردية.

Draft resolution on promotion of new and renewable sources of energy
مشروع قرار بشأن تعزيز مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة

(iv) Increased percentage in the implementation of Lebanon Independent Border Assessment Team (LIBAT) recommendations to strengthen the border regime
' 4` زيادة النسبة المئوية في تنفيذ توصيات الفريق المستقل لتقييم الحدود اللبنانية بشأن تعزيز نظام الحدود

Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on psychoactive substances consumed
تدابير بشأن تعزيز تبادل المعلومات عن الأنماط الجديدة في تناول المخدرات وعن المواد النفسانية التأثير المستهلكة

Working Group on detailed principles and guidelines, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
الفريق العامل المكلف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب

Proposals for action to enhance technology transfer and capacity-building
مقترحات للعمل بشأن تعزيز نقل التكنولوجيا وبناء القدرات

This crosscutting plan sets out specific measures for the Promotion of women in public and political life.
وتتضمن هذه الخطة، التي تشمل جميع الإدارات، تدابير محددة بشأن تعزيز دور المرأة في الحياة العامة والسياسية.

Paragraph 8 of the concluding observations, concerning enhancement of the role of women in society
الملاحظة الواردة في الفقرة 8 من الملاحظات الختامية بشأن تعزيز دور المرأة بالمجتمع