"بشأن تقديم التقارير الوطنية" - Translation from Arabic to English

• on national reporting
• for national reporting

Appendix. Guidelines on national reporting on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
تذييل : مبادئ توجيهية بشأن تقديم التقارير الوطنية المتعلقة بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Decision OEWG-9/6, on national reporting, is set out in the annex to the present report.
ويرد في مرفق هذا التقرير مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية 9/6 بشأن تقديم التقارير الوطنية.

11. Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its twelfth meeting on the progress of work on national reporting.
11 - يطلب إلى الأمانة تقديم تقرير لمؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر عن التقدم المحرز في عملها بشأن تقديم التقارير الوطنية.

9. The ISU was also active in following up with States parties on national reporting under Protocol V, Amended Protocol II and on Compliance.
9- وكانت الوحدة نشيطة أيضاً في مجال المتابعة مع الدول الأطراف بشأن تقديم التقارير الوطنية بموجب البروتوكول الخامس، والبروتوكول الثاني المعدل والامتثال.

Internal (funds for workshops in two regions for national reporting and inventory of hazardous wastes to be carried out in cooperation with Rotterdam and Stockholm conventions)
داخلي (أموال لتغطية تكاليف تنظيم حلقات عمل لإقليمين اثنين بشأن تقديم التقارير الوطنية ووضع جرد بالنفايات الخطرة، وذلك العمل بالتعاون مع اتفاقيتي روتردام واستكهولم).

23. In late 2003, the Partnership developed a proposal for a common information framework on national reporting to international bodies.
23 - وفي أواخر عام 2003، أعدت الشراكة مقترحا لوضع إطار موحد للمعلومات بشأن تقديم التقارير الوطنية إلى الهيئات الدولية.

Thematic discussion on national reporting (CCW/P.V/CONF/2009/4 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
مناقشة مواضيعية بشأن تقديم التقارير الوطنية (CCW/P.V/CONF/2009/4 and Add.1 and Add.1/Corr.1)

Thematic discussion on national reporting (CCW/P.V/CONF/2010/4)
مناقشة مواضيعية بشأن تقديم التقارير الوطنية (CCW/P.V/CONF/2010/4)

Thematic discussion on national reporting (CCW/P.V/CONF/2011/5)
مناقشة مواضيعية بشأن تقديم التقارير الوطنية (CCW/P.V/CONF/2011/5)

Thematic discussion on national reporting (CCW/P.V/CONF/2012/4)
مناقشة مواضيعية بشأن تقديم التقارير الوطنية (CCW/P.V/CONF/2012/4)

A dedicated session on national reporting was also included in the agenda of a regional workshop on synergies for parties in the Pacific subregion held from 25 to 29 July 2011, in Suva, Fiji, in cooperation with the South Pacific Regional Environment Programme.
كذلك جرى إدراج جلسة مخصصة بشأن تقديم التقارير الوطنية في جدول أعمال حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بأوجه التآزر للأطراف في منطقة المحيط الهادئ شبه الإقليمية، وهي الجلسة التي عقدت خلال الفترة من 25 إلى 29 تموز/يوليه 2011 في سوفا، فيجي، بالتعاون مع البرنامج البيئي الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ.

2. Subsequently, informal consultations based on Discussion Paper 1 were held during and after the 2009 Meeting of Experts with a view to elaborate a Guide on national reporting as a handy set of recommendations that would help the High Contracting Parties in collecting and submitting comprehensive information as required under their reporting obligation.
2- وبعد ذلك جرت مشاورات غير رسمية استناداً إلى ورقة المناقشة 1 أثناء اجتماع الخبراء لعام 2009 وبعده بغرض صياغة دليل بشأن تقديم التقارير الوطنية كمجموعة توصيات سهلة الاستعمال تساعد الأطراف المتعاقدة السامية في جمع وتقديم معلومات شاملة على النحو المطلوب بموجب التزاماتها بتقديم التقارير.

At the request of the Preparatory Committee, the Secretary-General invited Governments to submit to the Secretariat information on implementation of the outcome of the Summit (see annex I). In order to facilitate national reporting as well as to ensure a reasonable degree of comparability and coherence in the presentation of the data, guidelines on national reporting were formulated (see annex I, appendix).
وبناء على طلب اللجنة التحضيرية، دعا الأمين العام الحكومات إلى تزويد الأمانة العامة بمعلومات عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة (انظر المرفق الأول). وصيغت مبادئ توجيهية بشأن تقديم التقارير الوطنية (انظر المرفق الأول، التذييل)، لتيسير تقديم التقارير الوطنية وكفالة درجة معقولة من قابلية البيانات للمقارنة ومن الاتساق في عرضها.

20. In its recommendations for national reporting, the Preparatory Committee stated that the utilization of a set of indicators would create a substantially enhanced capacity to make an accurate description of shelter and urbanization conditions. To facilitate this work, the Preparatory Committee instructed the Secretary-General of the Conference to prepare and submit to all countries a short list of recommended key indicators.
٢٠ - قالت اللجنة التحضيرية، في توصياتها بشأن تقديم التقارير الوطنية إن الانتفاع بطائفة من المؤشرات سيؤدي إلى قدرة معززة بشكل كبير لوضع شرح دقيق ﻷوضاع المأوى والتحول الحضري وتسهيلا لهذا العمل طلبت اللجنة التحضيرية إلى اﻷمين العام للمؤتمر أن يعد قائمة موجزة بالمؤشرات الرئيسية الموصى بها ويقدمها إلى كافة اﻷقطار.